Chapter 25
1 Εάν συμβή διαφορά μεταξύ ανθρώπων, και έλθωσιν εις την κρίσιν, και κρίνωσιν αυτούς, τότε θέλουσι δικαιώσει τον δίκαιον και καταδικάσει τον ένοχον.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenHVqi3ms
רִיב֙ריב֙רִיבריבriva disputeHNcmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
וְ/נִגְּשׁ֥וּו/נגש֥ווְ/נִגְּשׁוּו/נגשוve./ni.ge.Shuand/ they will draw nearHc+VNq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁפָּ֖טה/משפ֖טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ place of judgmentHTd+Ncmsa
וּ/שְׁפָט֑וּ/םו/שפט֑ו/םוּ/שְׁפָטוּ/םו/שפטו/םu./she.fa.Tu/mand/ they will judge/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ו/הצד֙יקו֙וְ/הִצְדִּיקוּו/הצדיקוve./hitz.Di.kuand/ they will declare righteousHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [one]HTd+Aamsa
וְ/הִרְשִׁ֖יעוּו/הרש֖יעווְ/הִרְשִׁיעוּו/הרשיעוve./hir.Shi.'uand/ they will condemn as guiltyHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָשָֽׁע\׃ה/רשע\הָ/רָשָֽׁע\׃ה/רשע\ha./ra.Sha'the/ guilty [one]HTd+Ncmsa
2 Και εάν ο ένοχος ήναι άξιος μαστιγώσεως, ο κριτής θέλει προστάξει να ρίψωσιν αυτόν κάτω, και κατά το πταίσμα αυτού να μαστιγώσωσιν αυτόν ενώπιον αυτού αριθμόν τινά.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בִּ֥ןב֥ןבִּןבןbin[is] a son ofHNcmsc
הַכּ֖וֹתהכ֖ותהַכּוֹתהכותha.KotstrikingHVhcc
הָ/רָשָׁ֑עה/רש֑עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ guilty [one]HTd+Ncmsa
וְ/הִפִּיל֤/וֹו/הפיל֤/ווְ/הִפִּיל/וֹו/הפיל/וve./hi.pi.L/oand/ he will make lie down/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
הַ/שֹּׁפֵט֙ה/שפט֙הַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeHTd+Vqrmsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּו/הכ֣ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ someone will strike/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/דֵ֥יכ/ד֥יכְּ/דֵיכ/דיke./Deiaccording to/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
רִשְׁעָת֖/וֹרשעת֖/ורִשְׁעָת/וֹרשעת/וrish.'a.T/owickedness/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/מִסְפָּֽר\׃ב/מספר\בְּ/מִסְפָּֽר\׃ב/מספר\be./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
3 Τεσσαράκοντα δύναται να μαστιγώση αυτόν, ουχί περισσότερον· μήποτε, εάν προσθέση να μαστιγώση αυτόν επέκεινα τούτων με πολλάς μαστιγώσεις, φανή ο αδελφός σου βδελυκτός εις τους οφθαλμούς σου.
Original Hebrew
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Imforty [times]HNcmpa
יַכֶּ֖/נּוּיכ֖/נויַכֶּ/נּוּיכ/נוya.Ke./nuhe will strike/ himHVhi3ms+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֹסִ֑יףיס֑יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will increaseHVhi3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יֹסִ֨יףיס֨יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe should increaseHVhi3ms
לְ/הַכֹּת֤/וֹל/הכת֤/ולְ/הַכֹּת/וֹל/הכת/וle./ha.ko.T/oto/ strike/ himHR+Vhcc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.KahstrikingHNcfsa
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahmuchHAafsa
וְ/נִקְלָ֥הו/נקל֥הוְ/נִקְלָהו/נקלהve./nik.Lahand/ he will be dishonoredHc+VNq3ms
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סל/עיני/ך\\ \סלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סל/עיני/ך\\ \סle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
4 Δεν θέλεις εμφράξει το στόμα βοός αλωνίζοντος.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַחְסֹ֥םתחס֥םתַחְסֹםתחסםtach.Somyou will muzzleHVqi2ms
שׁ֖וֹרש֖ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
בְּ/דִישֽׁ/וֹ\׃\ \סב/דיש/ו\\ \סבְּ/דִישֽׁ/וֹ\׃\ \סב/דיש/ו\\ \סbe./di.Sh/owhen/ threshes/ itHR+Vqcc+Sp3ms
5 Εάν συγκατοικώσιν αδελφοί, και αποθάνη εις εξ αυτών και δεν έχη τέκνα, η γυνή του αποθανόντος δεν θέλει υπανδρευθή με ξένον· ο αδελφός του ανδρός αυτής θέλει εισέλθει προς αυτήν, και θέλει λάβει αυτήν εις εαυτόν γυναίκα και εκπληρώσει το χρέος του ανδραδέλφου εις αυτήν.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יֵשְׁב֨וּישב֨ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
אַחִ֜יםאח֜יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
יַחְדָּ֗ויחד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וּ/מֵ֨תו/מ֨תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
אַחַ֤דאח֤דאַחַדאחד'a.ChadoneHNcfsa
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/בֵ֣ןו/ב֣ןוּ/בֵןו/בןu./Venand/ a sonHC+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִהְיֶ֧התהי֧התִהְיֶהתהיהtih.Yehshe will belongHVqi3fs
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
הַ/מֵּ֛תה/מ֛תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [man]HTd+Vqrmsa
הַ/ח֖וּצָ/הה/ח֖וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manHR+Ncmsa
זָ֑רז֑רזָרזרZarstrangeHAamsa
יְבָמָ/הּ֙יבמ/ה֙יְבָמָ/הּיבמ/הye.va.Ma/hhusband's brother/ herHNcmsc+Sp3fs
יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
וּ/לְקָחָ֥/הּו/לקח֥/הוּ/לְקָחָ/הּו/לקח/הu./le.ka.Cha/hand/ he will take/ herHc+Vqq3ms+Sp3fs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃ו/יבמ/ה\וְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃ו/יבמ/ה\ve./yi.be.Ma/hand/ he will act as a husband's brother for/ herHc+Vpq3ms+Sp3fs
6 Και ο πρωτότοκος, τον οποίον γεννήση, θέλει ονομασθή με το όνομα του αποθανόντος αδελφού αυτού, και δεν θέλει εξαλειφθή το όνομα αυτού εκ του Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תֵּלֵ֔דתל֔דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearHVqi3fs
יָק֕וּםיק֕וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will standHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/מֵּ֑תה/מ֑תהַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadHTd+Vqrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּחֶ֥הימח֥היִמָּחֶהימחהyi.ma.Chehit will be wiped outHVNi3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
7 Εάν δε ο άνθρωπος δεν ευαρεστήται να λάβη την γυναίκα του αδελφού αυτού, τότε η γυνή του αδελφού αυτού ας αναβή εις την πύλην προς τους πρεσβυτέρους και ας είπη, Ο αδελφός του ανδρός μου αρνείται να αναστήση το όνομα του αδελφού αυτού εν τω Ισραήλ· δεν θέλει να εκπληρώση εις εμέ το χρέος του ανδραδέλφου.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יַחְפֹּץ֙יחפץ֙יַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe will desireHVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לָ/קַ֖חַתל/ק֖חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְבִמְתּ֑/וֹיבמת֑/ויְבִמְתּ/וֹיבמת/וye.vim.T/obrother's wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/עָלְתָה֩ו/עלתה֩וְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ she will go upHc+Vqq3fs
יְבִמְתּ֨/וֹיבמת֨/ויְבִמְתּ/וֹיבמת/וye.vim.T/obrother's wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
הַ/שַּׁ֜עְרָ/הה/ש֜ער/ההַ/שַּׁעְרָ/הה/שער/הha./Sha'.ra/hthe/ gate/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/אָֽמְרָה֙ו/אמרה֙וְ/אָֽמְרָהו/אמרהve./'a.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
מֵאֵ֨יןמא֨יןמֵאֵיןמאיןme.'Einhe has refusedHVpp3ms
יְבָמִ֜/ייבמ֜/ייְבָמִ/ייבמ/יye.va.M/ihusband's brother/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/הָקִ֨יםל/הק֨יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ establishHR+Vhcc
לְ/אָחִ֥י/ול/אח֥י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vfor/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
שֵׁם֙שם֙שֵׁםשםshema nameHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
יַבְּמִֽ/י\׃יבמ/י\יַבְּמִֽ/י\׃יבמ/י\ya.be.M/ito act as a husband's brother for/ meHVpcc+Sp1bs
8 Τότε οι πρεσβύτεροι της πόλεως αυτού θέλουσι καλέσει αυτόν και λαλήσει προς αυτόν· και εάν αυτός επιμένη, λέγων, Δεν ευαρεστούμαι να λάβω αυτήν,
Original Hebrew
וְ/קָֽרְאוּ\־ו/קראו\וְ/קָֽרְאוּ\־ו/קראו\ve./ka.re.'u-and/ they will summonHc+Vqq3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
זִקְנֵי\־זקני\זִקְנֵי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofHAampc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/דִבְּר֣וּו/דבר֣ווְ/דִבְּרוּו/דברוve./di.be.Ruand/ they will speakHc+Vpq3cp
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וְ/עָמַ֣דו/עמ֣דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will stand firmHc+Vqq3ms
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desireHVqp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ל/קחת/ה\לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ל/קחת/ה\le./kach.Ta/hto/ take/ herHR+Vqcc+Sp3fs
9 τότε η γυνή του αδελφού αυτού θέλει ελθεί προς αυτόν ενώπιον των πρεσβυτέρων, και θέλει λύσει το υπόδημα αυτού από του ποδός αυτού και εμπτύσει εις το πρόσωπον αυτού, και αποκριθείσα θέλει ειπεί, Ούτω θέλει γίνεσθαι εις τον άνθρωπον, όστις δεν θέλει να οικοδομήση τον οίκον του αδελφού αυτού.
Original Hebrew
וְ/נִגְּשָׁ֨הו/נגש֨הוְ/נִגְּשָׁהו/נגשהve./ni.ge.Shahand/ she will draw nearHc+VNq3fs
יְבִמְתּ֣/וֹיבמת֣/ויְבִמְתּ/וֹיבמת/וye.vim.T/obrother's wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֵלָי/ו֮אלי/ו֮אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/זְּקֵנִים֒ה/זקנים֒הַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/חָלְצָ֤הו/חלצ֤הוְ/חָלְצָהו/חלצהve./chal.Tzahand/ she will draw offHc+Vqq3fs
נַעֲל/וֹ֙נעל/ו֙נַעֲל/וֹנעל/וna.'a.L/osandal/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
רַגְל֔/וֹרגל֔/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/יָרְקָ֖הו/ירק֖הוְ/יָרְקָהו/ירקהve./ya.re.Kahand/ she will spitHc+Vqq3fs
בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vin/ face/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עָֽנְתָה֙ו/ענתה֙וְ/עָֽנְתָהו/ענתהve./'a.ne.Tahand/ she will answerHc+Vqq3fs
וְ/אָ֣מְרָ֔הו/א֣מר֔הוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'A.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehlet it be doneHVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִבְנֶ֖היבנ֖היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָחִֽי/ואחי/ואָחִֽי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
10 Και θέλει ονομάζεσθαι το όνομα αυτού εν τω Ισραήλ, Ο οίκος του έχοντος λελυμένου το υπόδημα.
Original Hebrew
וְ/נִקְרָ֥או/נקר֥אוְ/נִקְרָאו/נקראve./nik.Ra'and/ it will be calledHc+VNq3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
חֲל֥וּץחל֥וץחֲלוּץחלוץcha.Lutz[the] [one] drawn off ofHVqsmsc
הַ/נָּֽעַל\׃\ \סה/נעל\\ \סהַ/נָּֽעַל\׃\ \סה/נעל\\ \סha./Na.'althe/ sandalHTd+Ncfsa
11 Εάν άνθρωποι μάχωνται προς αλλήλους, και η γυνή του ενός πλησιάση διά να ελευθερώση τον άνδρα αυτής εκ της χειρός του τύπτοντος αυτόν, και εκτείνασα την χείρα αυτής πιάση αυτόν από των κρυφίων αυτού,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִנָּצ֨וּינצ֨ויִנָּצוּינצוyi.na.Tzuthey will be struggling togetherHVNi3mp
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
וְ/אָחִ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אָחִי/וו/אחי/וve./'a.Chi/vand/ countryman/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/קָֽרְבָה֙ו/קרבה֙וְ/קָֽרְבָהו/קרבהve./ka.re.Vahand/ she will draw nearHc+Vqq3fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [man]HTd+Ncfsa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ rescueHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַכֵּ֑ה/וּמכ֑ה/ומַכֵּה/וּמכה/וma.Ke./hu[the] [one who] is striking/ himHVhrmsc+Sp3ms
וְ/שָׁלְחָ֣הו/שלח֣הוְ/שָׁלְחָהו/שלחהve./sha.le.Chahand/ she will stretch outHc+Vqq3fs
יָדָ֔/הּיד֔/היָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
וְ/הֶחֱזִ֖יקָהו/החז֖יקהוְ/הֶחֱזִיקָהו/החזיקהve./he.che.Zi.kahand/ she will take holdHc+Vhq3fs
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו\׃ב/מבשי/ו\בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו\׃ב/מבשי/ו\bi/m.vu.Sha/von/ genitals/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
12 τότε θέλεις αποκόψει την χείρα αυτής· ο οφθαλμός σου δεν θέλει φεισθή.
Original Hebrew
וְ/קַצֹּתָ֖הו/קצת֖הוְ/קַצֹּתָהו/קצתהve./ka.tzo.Tahand/ you will cut offHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּפָּ֑/הּכפ֑/הכַּפָּ/הּכפ/הka.Pa/hhand/ herHNcfsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָח֖וֹסתח֖וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityHVqi3fs
עֵינֶֽ/ךָ\׃\ \סעינ/ך\\ \סעֵינֶֽ/ךָ\׃\ \סעינ/ך\\ \ס'ei.Ne./khaeye/ yourHNcfsc+Sp2ms
13 Δεν θέλεις έχει εν τω σακκίω σου διάφορα ζύγια, μεγάλον και μικρόν.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖ב/כיס/ך֖בְּ/כִֽיסְ/ךָב/כיס/ךbe./khi.se./Khain/ bag/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightHNcfsa
וָ/אָ֑בֶןו/א֑בןוָ/אָבֶןו/אבןva./'A.venand/ a weightHC+Ncfsa
גְּדוֹלָ֖הגדול֖הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeHAafsa
וּ/קְטַנָּֽה\׃\ \סו/קטנה\\ \סוּ/קְטַנָּֽה\׃\ \סו/קטנה\\ \סu./ke.ta.Nahand/ smallHC+Aafsa
14 Δεν θέλεις έχει εν τη οικία σου διάφορα μέτρα, μεγάλον και μικρόν.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ב/בית/ך֖בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureHNcfsa
וְ/אֵיפָ֑הו/איפ֑הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ a measureHC+Ncfsa
גְּדוֹלָ֖הגדול֖הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeHAafsa
וּ/קְטַנָּֽה\׃ו/קטנה\וּ/קְטַנָּֽה\׃ו/קטנה\u./ke.ta.Nahand/ smallHC+Aafsa
15 Αληθινόν και δίκαιον ζύγιον θέλεις έχει αληθινόν και δίκαιον μέτρον θέλεις έχει διά να πληθύνωνται αι ημέραι σου επί της γης την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σέ·
Original Hebrew
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightHNcfsa
שְׁלֵמָ֤השלמ֤השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahfullHAafsa
וָ/צֶ֙דֶק֙ו/צ֙דק֙וָ/צֶדֶקו/צדקva./Tze.dekand/ righteousnessHC+Ncmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
אֵיפָ֧האיפ֧האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureHNcfsa
שְׁלֵמָ֛השלמ֛השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahfullHAafsa
וָ/צֶ֖דֶקו/צ֖דקוָ/צֶדֶקו/צדקva./Tze.dekand/ righteousnessHC+Ncmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יַאֲרִ֣יכוּיאר֣יכויַאֲרִיכוּיאריכוya.'a.Ri.khuthey may be longHVhj3mp
יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
16 διότι πάντες οι πράττοντες ταύτα, πάντες οι πράττοντες αδικίαν, είναι βδέλυγμα εις Κύριον τον Θεόν σου.
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
תוֹעֲבַ֛תתועב֛תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֹ֣שֵׂהע֣שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesHVqrmsc
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh<of> these [things]HTm
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
עֹ֥שֵׂהע֥שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesHVqrmsc
עָֽוֶל\׃\ \פעול\\ \פעָֽוֶל\׃\ \פעול\\ \פ'A.vel<of> injusticeHNcmsa
17 Ενθυμού τι έκαμεν εις σε ο Αμαλήκ εν τη οδώ, αφού εξήλθετε εξ Αιγύπτου·
Original Hebrew
זָכ֕וֹרזכ֕ורזָכוֹרזכורza.KhorrememberHVqaa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahit didHVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekHNpl
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥םב/צאת/כ֥םבְּ/צֵאתְ/כֶםב/צאת/כםbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youHR+Vqcc+Sp2mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
18 τίνι τρόπω αντεστάθη εις σε εν τη οδώ και απέκοψε τους οπισθίους σου, πάντας τους αδυνάτους τους όπισθέν σου, ενώ ήσο αποκαμωμένος και κεκοπιασμένος· και δεν εφοβήθη τον Θεόν.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
קָֽרְ/ךָ֜קר/ך֜קָֽרְ/ךָקר/ךka.re./Chait met/ youHVqp3ms+Sp2ms
בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
וַ/יְזַנֵּ֤בו/יזנ֤בוַ/יְזַנֵּבו/יזנבva/y.za.Nevand/ it attacked in [the] rearHc+Vpw3ms
בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in> <the>/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣יםה/נחשל֣יםהַ/נֶּחֱשָׁלִיםה/נחשליםha./ne.che.sha.Limthe/ stragglersHTd+VNrmpa
אַֽחַרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַֽחַרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khabehind/ youHAcmpc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עָיֵ֣ףעי֣ףעָיֵףעיף'a.Yef[were] exhaustedHAamsa
וְ/יָגֵ֑עַו/יג֑עוְ/יָגֵעַו/יגעve./ya.Ge.a'and/ wearyHC+Aamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'it fearedHVqp3ms
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
19 Διά τούτο, αφού Κύριος ο Θεός σου σοι έδωκεν ανάπαυσιν από πάντων των εχθρών σου κύκλω, εν τη γη την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κληρονομίαν διά να κατακληρονομήσης αυτήν, τότε θέλεις εξαλείψει το μνημόσυνον του Αμαλήκ υποκάτωθεν του ουρανού· δεν θέλεις λησμονήσει.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/הָנִ֣יחַב/הנ֣יחבְּ/הָנִיחַב/הניחbe./ha.Ni.achwhen/ gives restHR+Vhcc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀אלה֣י/ך\אֱלֹהֶי/ךָ\׀אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָא֨יב֜י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
מִ/סָּבִ֗יבמ/סב֗יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱ֠לֹהֶי/ךָא֠להי/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'E.lo.hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֨ןנת֨ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נַחֲלָה֙נחלה֙נַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
תִּמְחֶה֙תמחה֙תִּמְחֶהתמחהtim.Chehyou will wipe outHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofHNcmsc
עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekHNpl
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּשְׁכָּֽח\׃\ \פתשכח\\ \פתִּשְׁכָּֽח\׃\ \פתשכח\\ \פtish.Kachyou will forgetHVqi2ms