Chapter 15
1 Εν τω τέλει του εβδόμου έτους θέλεις κάμνει άφεσιν.
Original Hebrew
מִ/קֵּ֥ץמ/ק֥ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenHNcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeHVqi2ms
שְׁמִטָּֽה\׃שמטה\שְׁמִטָּֽה\׃שמטה\she.mi.Taha remissionHNcfsa
2 Και ούτος είναι ο νόμος της αφέσεως· πας δανειστής, όστις εδάνεισέ τι εις τον πλησίον αυτού, θέλει αφήσει αυτό· δεν θέλει απαιτεί αυτό από τον πλησίον αυτού ή από τον αδελφόν αυτού· διότι τούτο ονομάζεται άφεσις του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/זֶה֮ו/זה֮וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[is] [the] manner ofHNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒ה/שמטה֒הַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionHTd+Ncfsa
שָׁמ֗וֹטשמ֗וטשָׁמוֹטשמוטsha.Mothe will remitHVqaa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בַּ֙עַל֙ב֙על֙בַּעַלבעלba.'alownerHNcmsa
מַשֵּׁ֣המש֣המַשֵּׁהמשהma.Sheh[the] loan ofHNcmsc
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַשֶּׁ֖היש֖היַשֶּׁהישהya.Shehhe will lendHVhi3ms
בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huto/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִגֹּ֤שׂיג֤שיִגֹּשׂיגשyi.Goshe will pressHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vcountryman/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'someone has proclaimedHVqp3ms
שְׁמִטָּ֖השמט֖השְׁמִטָּהשמטהshe.mi.Taha remissionHNcfsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
3 Από του ξένου δύνασαι να απαιτήσης αυτό· ό,τι όμως ο αδελφός σου έχει εκ των ιδικών σου, η χειρ σου θέλει αφίνει αυτό·
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּכְרִ֖יה/נכר֖יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerHTd+Aamsa
תִּגֹּ֑שׂתג֑שתִּגֹּשׂתגשti.Gosyou will pressHVqi2ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
תַּשְׁמֵ֥טתשמ֥טתַּשְׁמֵטתשמטtash.Metlet it releaseHVhj3fs
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
4 διά να μη υπάρχη πτωχός μεταξύ σας· διότι ο Κύριος θέλει σε ευλογήσει μεγάλως εν τη γη, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κληρονομίαν, διά να εξουσιάσης αυτήν·
Original Hebrew
אֶ֕פֶסא֕פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessHNcmsc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beHVqi3ms
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaamong <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yona needy [person]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָרֵ֤ךְבר֤ךבָרֵךְברךva.Rekhsurely <bless>HVpcc
יְבָֽרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָֽרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹֽתֵן\־נתן\נֹֽתֵן\־נתן\no.ten-[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
5 αν μόνον επιμελώς ακούης την φωνήν Κυρίου του Θεού σου, διά να προσέχης να κάμνης πάσας τας εντολάς ταύτας, τας οποίας εγώ σε προστάζω σήμερον.
Original Hebrew
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <listen>HVqaa
תִּשְׁמַ֔עתשמ֔עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careHR+Vqcc
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
6 διότι Κύριος ο Θεός σου θέλει σε ευλογήσει, καθώς υπεσχέθη εις σέ· και θέλεις δανείζει εις πολλά έθνη, συ όμως δεν θέλεις δανείζεσθαι και θέλεις βασιλεύει επί πολλά έθνη, επί σε όμως δεν θέλουσι βασιλεύσει.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בֵּֽרַכְ/ךָ֔ברכ/ך֔בֵּֽרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youHVpp3ms+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeHVpp3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ו/העבטת֞וְ/הַֽעֲבַטְתָּו/העבטתve./ha.'a.va.Taand/ you will lend toHc+Vhq2ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲבֹ֔טתעב֔טתַעֲבֹטתעבטta.'a.Votyou will borrowHVqi2ms
וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ו/משלת֙וּ/מָֽשַׁלְתָּו/משלתu./ma.shal.Taand/ you will ruleHc+Vqq2ms
בְּ/גוֹיִ֣םב/גוי֣םבְּ/גוֹיִםב/גויםbe./go.Yimover/ nationsHR+Ncmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וּ/בְ/ךָ֖ו/ב/ך֖וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ over <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סימשלו\\ \סיִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סימשלו\\ \סyim.Sho.luthey will ruleHVqi3mp
7 Εάν ήναι εν μέσω σου πτωχός εκ των αδελφών σου εντός τινός των πυλών σου, εν τη γη σου την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε, δεν θέλεις σκληρύνει την καρδίαν σου ουδέ θέλεις κλείσει την χείρα σου από του πτωχού αδελφού σου·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִהְיֶה֩יהיה֩יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
בְ/ךָ֨ב/ך֨בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶבְי֜וֹןאבי֜וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yona needy [person]HAamsa
מֵ/אַחַ֤דמ/אח֤דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chadany/ one ofHR+Ncfsc
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khacountrymen/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofHR+Ncfsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ב/א֨רצ/ך֔בְּ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךbe./'Ar.tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
תְאַמֵּ֣ץתאמ֣ץתְאַמֵּץתאמץte.'a.Metzyou will hardenHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָבְ/ךָ֗לבב/ך֗לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִקְפֹּץ֙תקפץ֙תִקְפֹּץתקפץtik.Potzyou will shutHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָ֣דְ/ךָ֔י֣ד/ך֔יָדְ/ךָיד/ךya.de./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
מֵ/אָחִ֖י/ךָמ/אח֖י/ךמֵ/אָחִי/ךָמ/אחי/ךme./'a.Chi./khafrom/ countryman/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ה/אביון\הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ה/אביון\ha./'ev.Yon<the>/ needyHTd+Aamsa
8 αλλ' εξάπαντος θέλεις ανοίξει την χείρα σου προς αυτόν, και εξάπαντος θέλεις δανείσει εις αυτόν ικανά διά την χρείαν αυτού, εις ό,τι χρειάζεται.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פָתֹ֧חַפת֧חפָתֹחַפתחfa.To.achcertainly <to open>HVqaa
תִּפְתַּ֛חתפת֛חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou will openHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/הַעֲבֵט֙ו/העבט֙וְ/הַעֲבֵטו/העבטve./ha.'a.Vetand/ certainly <to lend>HC+Vhaa
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּתעביט֔/נותַּעֲבִיטֶ/נּוּתעביט/נוta.'a.vi.Te./nuyou will lend to/ himHVhi2ms+Sp3ms
דֵּ֚יד֚ידֵּידיdeisufficiency ofHNcmsc
מַחְסֹר֔/וֹמחסר֔/ומַחְסֹר/וֹמחסר/וmach.so.R/olack/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֶחְסַ֖ריחס֖ריֶחְסַריחסרyech.Sarit will be lackingHVqi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
9 πρόσεχε εις σεαυτόν, μήποτε επέλθη κακός στοχασμός επί την καρδίαν σου και είπης, Πλησιάζει το έβδομον έτος, το έτος της αφέσεως· και πονηρευθή ο οφθαλμός σου κατά του πτωχού αδελφού σου και δεν δώσης εις αυτόν, και βοήση προς τον Κύριον κατά σου, και γείνη εις σε αμαρτία.
Original Hebrew
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֡ל/ך֡לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit should beHVqi3ms
דָבָר֩דבר֩דָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבְ/ךָ֨לבב/ך֨לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְלִיַּ֜עַלבלי֜עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קָֽרְבָ֣הקרב֣הקָֽרְבָהקרבהka.re.Vahit has drawn nearHVqp3fs
שְׁנַֽת\־שנת\שְׁנַֽת\־שנת\she.nat-[the] year ofHNcfsc
הַ/שֶּׁבַע֮ה/שבע֮הַ/שֶּׁבַעה/שבעha./she.Va'the/ sevenHTd+Ncbsa
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofHNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒ה/שמטה֒הַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionHTd+Ncfsa
וְ/רָעָ֣הו/רע֣הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ it will be evilHc+Vqq3fs
עֵֽינְ/ךָ֗עינ/ך֗עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourHNcfsc+Sp2ms
בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙ב/אח֙י/ך֙בְּ/אָחִי/ךָב/אחי/ךbe./'a.Chi./khaon/ countryman/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הָֽ/אֶבְי֔וֹןה/אבי֔וןהָֽ/אֶבְיוֹןה/אביוןha./'ev.Yon<the>/ needyHTd+Aamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/קָרָ֤או/קר֤אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he will call outHc+Vqq3ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaagainst/ youHRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaon <the>/ youHRd+Sp2ms
חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinHNcmsa
10 Θέλεις δώσει εξάπαντος εις αυτόν, και η καρδία σου δεν θέλει πονηρευθή όταν δίδης εις αυτόν· επειδή διά τούτο θέλει σε ευλογεί Κύριος ο Θεός σου εις πάντα τα έργα σου και εις πάσας τας επιχειρήσεις σου.
Original Hebrew
נָת֤וֹןנת֤וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly <to give>HVqaa
תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרַ֥עיר֥עיֵרַעירעye.Ra'it will saddenHVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/תִתְּ/ךָ֣ב/תת/ך֣בְּ/תִתְּ/ךָב/תת/ךbe./ti.te./Khawhen/ giving/ youHR+Vqcc+Sp2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforHTc
בִּ/גְלַ֣ל\׀ב/גל֣ל\בִּ/גְלַל\׀ב/גלל\bi/g.Lalon/ account ofHR+Ncmsc
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יְבָרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔/ךָמעש֔/ךמַעֲשֶׂ/ךָמעש/ךma.'a.Se./khawork/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ everyHC+R+Ncmsc
מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofHNcmsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
11 Διότι δεν θέλει λείψει πτωχός εκ μέσου της γης σου· διά τούτο εγώ προστάζω εις σε, λέγων, Θέλεις εξάπαντος ανοίγει την χείρα σου προς τον αδελφόν σου, προς τον πτωχόν σου και προς τον ενδεή σου επί της γης σου.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe will ceaseHVqi3ms
אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֙מצו/ך֙מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
פָּ֠תֹחַפ֠תחפָּתֹחַפתחPa.to.achcertainly <to open>HVqaa
תִּפְתַּ֨חתפת֨חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou will openHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
לְ/אָחִ֧י/ךָל/אח֧י/ךלְ/אָחִי/ךָל/אחי/ךle./'a.Chi./khato/ countryman/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָל/עני֛/ךלַ/עֲנִיֶּ/ךָל/עני/ךla./'a.ni.Ye./khato/ poor [person]/ yourHR+Aamsc+Sp2ms
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ו/ל/אבינ/ך֖וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָו/ל/אבינ/ךu./le./'ev.yo.ne./Khaand/ to/ needy [person]/ yourHC+R+Aamsc+Sp2ms
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ\׃\ \סב/ארצ/ך\\ \סבְּ/אַרְצֶֽ/ךָ\׃\ \סב/ארצ/ך\\ \סbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
12 Εάν ο αδελφός σου, Εβραίος ή Εβραία, πωληθή εις σε, θέλει σε δουλεύσει εξ έτη, και εις το έβδομον έτος θέλεις εξαποστείλει αυτόν ελεύθερον από σου.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִמָּכֵ֨רימכ֨ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherhe will sell himselfHVNi3ms
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אָחִ֣י/ךָאח֣י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./kKhacountryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
הָֽ/עִבְרִ֗יה/עבר֗יהָֽ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]HTd+Ngmsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
הָֽ/עִבְרִיָּ֔הה/עברי֔ההָֽ/עִבְרִיָּהה/עבריהha./'iv.ri.Yah<the>/ Hebrew [fem]HTd+Ngfsa
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ו/עבד/ך֖וַ/עֲבָֽדְ/ךָו/עבד/ךva./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsc
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/בַ/שָּׁנָה֙ו/ב/שנה֙וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearHC+Rd+Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔תה/שביע֔תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhHTd+Aofsa
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּתשלח֥/נותְּשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himHVpi2ms+Sp3ms
חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]HAamsa
מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃מ/עמ/ך\מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃מ/עמ/ך\me./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
13 Και όταν εξαποστείλης αυτόν ελεύθερον από σου, δεν θέλεις εξαποστείλει αυτόν κενόν·
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּתשלח֥/נותְשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himHVpi2ms+Sp3ms
חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּתשלח֖/נותְשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himHVpi2ms+Sp3ms
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptilyHD
14 θέλεις εξάπαντος εφοδιάσει αυτόν από των προβάτων σου και από του αλωνίου σου και από του ληνού σου· από ό,τι Κύριος ο Θεός σου σε ηυλόγησε, θέλεις δώσει εις αυτόν.
Original Hebrew
הַעֲנֵ֤יקהענ֤יקהַעֲנֵיקהעניקha.'a.Neikcertainly <to provide>HVhaa
תַּעֲנִיק֙תעניק֙תַּעֲנִיקתעניקta.'a.Nikyou will provideHVhi2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔מ/צ֣אנ/ך֔מִ/צֹּאנְ/ךָמ/צאנ/ךmi./Tzo.ne./khafrom/ flock/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ו/מ/גרנ/ך֖וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָו/מ/גרנ/ךu./mi./ga.re.ne./Khaand/ from/ threshing floor/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָו/מ/יקב֑/ךוּ/מִ/יִּקְבֶ/ךָו/מ/יקב/ךu./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
בֵּרַכְ/ךָ֛ברכ/ך֛בֵּרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youHVpp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveHVqi2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
15 Και θέλεις ενθυμηθή ότι δούλος εστάθης εν γη Αιγύπτου, και Κύριος ο Θεός σου σε ελύτρωσεν· όθεν εγώ προστάζω εις σε το πράγμα τούτο σήμερον.
Original Hebrew
וְ/זָכַרְתָּ֗ו/זכרת֗וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberHc+Vqq2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
הָיִ֙יתָ֙הי֙ית֙הָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ו/יפד/ך֖וַֽ/יִּפְדְּ/ךָו/יפד/ךva/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youHc+Vqw3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
16 Αλλ' εάν σοι είπη, Δεν εξέρχομαι από σού· επειδή ηγάπησε σε και τον οίκόν σου, διότι ευτυχεί μετά σού·
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֵצֵ֖אאצ֖אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outHVqi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֲהֵֽבְ/ךָ֙אהב/ך֙אֲהֵֽבְ/ךָאהב/ך'a.he.ve./Khahe loves/ youHVqp3ms+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahousehold/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit has been goodHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
17 τότε θέλεις λάβει τρυπητήριον και θέλεις τρυπήσει το ωτίον αυτού προς την θύραν, και θέλει είσθαι δούλός σου παντοτεινός· και εις την δούλην σου θέλεις κάμει ομοίως.
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְצֵ֗עַה/מרצ֗עהַ/מַּרְצֵעַה/מרצעha./mar.Tze.a'the/ awlHTd+Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will put [it]Hc+Vqq2ms
בְ/אָזְנ/וֹ֙ב/אזנ/ו֙בְ/אָזְנ/וֹב/אזנ/וve./'a.ze.N/oin/ ear/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בַ/דֶּ֔לֶתו/ב/ד֔לתוּ/בַ/דֶּלֶתו/ב/דלתu./va./De.letand/ in the/ doorHC+Rd+Ncfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHRd+Sp2ms
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.veda slave ofHNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/אַ֥ףו/א֥ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoHC+Tj
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ל/אמת/ך֖לַ/אֲמָתְ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.te./Khato/ maidservant/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doHVqi2ms
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusHD
18 Δεν θέλει φανή εις σε σκληρόν όταν εξαποστείλης αυτόν ελεύθερον από σού· διότι σε εδούλευσε το διπλούν μισθωτού δούλου, εξ έτη· και Κύριος ο Θεός σου θέλει σε ευλογεί εις παν ό,τι κάμνεις.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִקְשֶׁ֣היקש֣היִקְשֶׁהיקשהyik.Shehit will be hardHVqi3ms
בְ/עֵינֶ֗/ךָב/עינ֗/ךבְ/עֵינֶ/ךָב/עינ/ךve./'ei.Ne./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ב/שלח/ך֙בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָב/שלח/ךbe./sha.le.cha./Khawhen/ letting go/ youHR+Vpcc+Sp2ms
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
חָפְשִׁי֙חפשי֙חָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְמ/עמ֔/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
מִשְׁנֶה֙משנה֙מִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
שְׂכַ֣רשכ֣רשְׂכַרשכרse.Khar[the] hire ofHNcmsc
שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerHAamsa
עֲבָֽדְ/ךָ֖עבד/ך֖עֲבָֽדְ/ךָעבד/ך'a.va.de./Khahe has served/ youHVqp3ms+Sp2ms
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsc
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ו/ברכ/ך֙וּ/בֵֽרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youHc+Vpq3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פתעשה\\ \פתַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פתעשה\\ \פta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
19 Πάντα τα πρωτότοκα, όσα γεννώνται μεταξύ των βοών σου και των προβάτων σου τα αρσενικά, θέλεις αφιερόνει εις Κύριον τον Θεόν σου· δεν θέλεις μεταχειρισθή εις εργασίαν τον πρωτότοκον μόσχον σου, ουδέ κουρεύσει το πρωτότοκον των προβάτων σου.
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsc
הַ/בְּכ֡וֹרה/בכ֡ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor<the>/ firstbornHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִוָּלֵ֨דיול֨דיִוָּלֵדיולדyi.va.Ledit will be bornHVNi3ms
בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ב/בקר/ך֤בִּ/בְקָרְ/ךָב/בקר/ךbi/v.ka.re./Chain/ herd/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ו/ב/צאנ/ך֙וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָו/ב/צאנ/ךu./ve./tzo.ne./Khaand/ in/ flock/ yourHC+R+Ncbsc+Sp2ms
הַ/זָּכָ֔רה/זכ֔רהַ/זָּכָרה/זכרha./za.Kharthe/ maleHTd+Aamsa
תַּקְדִּ֖ישׁתקד֖ישתַּקְדִּישׁתקדישtak.Dishyou will consecrateHVhi2ms
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborHVqi2ms
בִּ/בְכֹ֣רב/בכ֣רבִּ/בְכֹרב/בכרbi/v.Khorby/ [the] firstborn ofHR+Ncmsc
שׁוֹרֶ֔/ךָשור֔/ךשׁוֹרֶ/ךָשור/ךsho.Re./khaox[en]/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָגֹ֖זתג֖זתָגֹזתגזta.Gozyou will shearHVqi2ms
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourHNcbsc+Sp2ms
20 Ενώπιον Κυρίου του Θεού σου θέλεις τρώγει αυτό κατ' έτος, εν τω τόπω όντινα εκλέξη ο Κύριος, συ και ο οίκός σου.
Original Hebrew
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֤י/ךָאלה֤י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
תֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙תאכל֙/נו֙תֹאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itHVqi2ms+Sp3ms
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
בְ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\u./vei.Te./khaand/ household/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
21 Και εάν έχη τινά μώμον, εάν ήναι χωλόν ή τυφλόν ή έχη τινά μώμον κακόν, δεν θέλεις θυσιάσει αυτό εις Κύριον τον Θεόν σου.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
ב֜/וֹב֜/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
מ֗וּםמ֗וםמוּםמוםMuma blemishHNcmsa
פִּסֵּ֙חַ֙פס֙ח֙פִּסֵּחַפסחpi.Se.achlameHAamsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.VerblindHAamsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolanyHNcmsc
מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmumblemishHNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'badHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִזְבָּחֶ֔/נּוּתזבח֔/נותִזְבָּחֶ/נּוּתזבח/נוtiz.ba.Che./nuyou will sacrifice/ itHVqi2ms+Sp3ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
22 Εντός των πυλών σου θέλεις τρώγει αυτό· ο ακάθαρτος και ο καθαρός εξίσου, ως την δορκάδα και ως την έλαφον.
Original Hebrew
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָב/שער֖י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
תֹּאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itHVqi2ms+Sp3ms
הַ/טָּמֵ֤אה/טמ֤אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanHTd+Aamsa
וְ/הַ/טָּהוֹר֙ו/ה/טהור֙וְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanHC+Td+Aamsa
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
כַּ/צְּבִ֖יכ/צב֖יכַּ/צְּבִיכ/צביka./tze.Vilike <the>/ gazelleHRd+Ncmsa
וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deerHC+Rd+Ncmsa
23 Πλην το αίμα αυτού δεν θέλεις φάγει επί την γην θέλεις χύσει αυτό ως ύδωρ.
Original Hebrew
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמ֖/וֹדמ֖/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsHNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou must eatHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itHVqi2ms+Sp3ms
כַּ/מָּֽיִם\׃\ \פכ/מים\\ \פכַּ/מָּֽיִם\׃\ \פכ/מים\\ \פka./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa