reltext

Chapter 15

1 Na początku każdego siódmego roku czynić będziesz odpuszczenie.

Original Hebrew

מִ/קֵּ֥ץמ/ק֥ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenH7651\H9014HNcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeH6213IHVqi2ms
שְׁמִטָּֽה\׃שמטה\שְׁמִטָּֽה\׃שמטה\she.mi.Taha remissionH8059\H9016HNcfsa

2 A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.

Original Hebrew

וְ/זֶה֮ו/זה֮וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[is] [the] manner ofH1697OHNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒ה/שמטה֒הַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionH9009H8059HTd+Ncfsa
שָׁמ֗וֹטשמ֗וטשָׁמוֹטשמוטsha.Mothe will remitH8058HVqaa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בַּ֙עַל֙ב֙על֙בַּעַלבעלba.'alownerH1167KHNcmsa
מַשֵּׁ֣המש֣המַשֵּׁהמשהma.Sheh[the] loan ofH4874HNcmsc
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַשֶּׁ֖היש֖היַשֶּׁהישהya.Shehhe will lendH5383HVhi3ms
בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִגֹּ֤שׂיג֤שיִגֹּשׂיגשyi.Goshe will pressH5065HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vcountryman/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'someone has proclaimedH7121IHVqp3ms
שְׁמִטָּ֖השמט֖השְׁמִטָּהשמטהshe.mi.Taha remissionH8059HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

3 Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נָּכְרִ֖יה/נכר֖יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa
תִּגֹּ֑שׂתג֑שתִּגֹּשׂתגשti.Gosyou will pressH5065HVqi2ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms
תַּשְׁמֵ֥טתשמ֥טתַּשְׁמֵטתשמטtash.Metlet it releaseH8058HVhj3fs
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourH3027GH9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

4 Dla tego, żeby się nie stał między wami kto przez cię ubogim, ponieważ hojnie błogosławić tobie będzie Pan w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł.

Original Hebrew

אֶ֕פֶסא֕פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yona needy [person]H0034HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָרֵ֤ךְבר֤ךבָרֵךְברךva.Rekhsurely <bless>H1288HVpcc
יְבָֽרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָֽרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹֽתֵן\־נתן\נֹֽתֵן\־נתן\no.ten-[is] about to giveH5414G\H9014HVqrmsa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423GH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

5 Tylko żebyś słuchając posłuszny był głosowi Pana, Boga twego, abyś strzegł, i czynił każde przykazanie to, które ja przykazuję tobie dzisiaj,

Original Hebrew

רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085HHVqaa
תִּשְׁמַ֔עתשמ֔עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005H8104JHR+Vqcc
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

6 Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בֵּֽרַכְ/ךָ֔ברכ/ך֔בֵּֽרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youH1288H9031HVpp3ms+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ו/העבטת֞וְ/הַֽעֲבַטְתָּו/העבטתve./ha.'a.va.Taand/ you will lend toH9001H5670Hc+Vhq2ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבֹ֔טתעב֔טתַעֲבֹטתעבטta.'a.Votyou will borrowH5670HVqi2ms
וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ו/משלת֙וּ/מָֽשַׁלְתָּו/משלתu./ma.shal.Taand/ you will ruleH9001H4910Hc+Vqq2ms
בְּ/גוֹיִ֣םב/גוי֣םבְּ/גוֹיִםב/גויםbe./go.Yimover/ nationsH9003H1471AHR+Ncmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וּ/בְ/ךָ֖ו/ב/ך֖וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ over <the>/ youH9002H9003H9031HC+Rd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סימשלו\\ \סיִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סימשלו\\ \סyim.Sho.luthey will ruleH4910\H9016\ \H9018HVqi3mp

7 Gdyby był u ciebie ubogi ktokolwiek z braci twojej w któremkolwiek mieście twojem, w ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, nie zatwardzaj serca swego, ani zawieraj ręki twej przed bratem twoim ubogim;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִהְיֶה֩יהיה֩יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
בְ/ךָ֨ב/ך֨בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
אֶבְי֜וֹןאבי֜וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yona needy [person]H0034HAamsa
מֵ/אַחַ֤דמ/אח֤דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chadany/ one ofH9006H0259HR+Ncfsc
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khacountrymen/ yourH0251IH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ב/א֨רצ/ך֔בְּ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךbe./'Ar.tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְאַמֵּ֣ץתאמ֣ץתְאַמֵּץתאמץte.'a.Metzyou will hardenH0553HVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבָבְ/ךָ֗לבב/ך֗לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִקְפֹּץ֙תקפץ֙תִקְפֹּץתקפץtik.Potzyou will shutH7092HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָ֣דְ/ךָ֔י֣ד/ך֔יָדְ/ךָיד/ךya.de./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
מֵ/אָחִ֖י/ךָמ/אח֖י/ךמֵ/אָחִי/ךָמ/אחי/ךme./'a.Chi./khafrom/ countryman/ yourH9006H0251IH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ה/אביון\הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ה/אביון\ha./'ev.Yon<the>/ needyH9009H0034\H9016HTd+Aamsa

8 Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
פָתֹ֧חַפת֧חפָתֹחַפתחfa.To.achcertainly <to open>H6605AHVqaa
תִּפְתַּ֛חתפת֛חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou will openH6605AHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/הַעֲבֵט֙ו/העבט֙וְ/הַעֲבֵטו/העבטve./ha.'a.Vetand/ certainly <to lend>H9002H5670HC+Vhaa
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּתעביט֔/נותַּעֲבִיטֶ/נּוּתעביט/נוta.'a.vi.Te./nuyou will lend to/ himH5670H9033HVhi2ms+Sp3ms
דֵּ֚יד֚ידֵּידיdeisufficiency ofH1767HNcmsc
מַחְסֹר֔/וֹמחסר֔/ומַחְסֹר/וֹמחסר/וmach.so.R/olack/ hisH4270H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֶחְסַ֖ריחס֖ריֶחְסַריחסרyech.Sarit will be lackingH2637HVqi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

9 Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;

Original Hebrew

הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֡ל/ך֡לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit should beH1961HVqi3ms
דָבָר֩דבר֩דָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבָבְ/ךָ֨לבב/ך֨לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
בְלִיַּ֜עַלבלי֜עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
קָֽרְבָ֣הקרב֣הקָֽרְבָהקרבהka.re.Vahit has drawn nearH7126GHVqp3fs
שְׁנַֽת\־שנת\שְׁנַֽת\־שנת\she.nat-[the] year ofH8141\H9014HNcfsc
הַ/שֶּׁבַע֮ה/שבע֮הַ/שֶּׁבַעה/שבעha./she.Va'the/ sevenH9009H7651HTd+Ncbsa
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒ה/שמטה֒הַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionH9009H8059HTd+Ncfsa
וְ/רָעָ֣הו/רע֣הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ it will be evilH9001H7489AHc+Vqq3fs
עֵֽינְ/ךָ֗עינ/ך֗עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms
בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙ב/אח֙י/ך֙בְּ/אָחִי/ךָב/אחי/ךbe./'a.Chi./khaon/ countryman/ yourH9003H0251IH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הָֽ/אֶבְי֔וֹןה/אבי֔וןהָֽ/אֶבְיוֹןה/אביוןha./'ev.Yon<the>/ needyH9009H0034HTd+Aamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/קָרָ֤או/קר֤אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he will call outH9001H7121GHc+Vqq3ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaagainst/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaon <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinH2399\H9016HNcmsa

10 Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.

Original Hebrew

נָת֤וֹןנת֤וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly <to give>H5414GHVqaa
תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵרַ֥עיר֥עיֵרַעירעye.Ra'it will saddenH7489AHVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/תִתְּ/ךָ֣ב/תת/ך֣בְּ/תִתְּ/ךָב/תת/ךbe./ti.te./Khawhen/ giving/ youH9003H5414GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִּ/גְלַ֣ל\׀ב/גל֣ל\בִּ/גְלַל\׀ב/גלל\bi/g.Lalon/ account ofH9003H1558\H9015HR+Ncmsc
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697MHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יְבָרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔/ךָמעש֔/ךמַעֲשֶׂ/ךָמעש/ךma.'a.Se./khawork/ yourH4639GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ everyH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc
מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourH3027UH9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

11 Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe will ceaseH2308HVqi3ms
אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֙מצו/ך֙מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
פָּ֠תֹחַפ֠תחפָּתֹחַפתחPa.to.achcertainly <to open>H6605AHVqaa
תִּפְתַּ֨חתפת֨חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou will openH6605AHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
לְ/אָחִ֧י/ךָל/אח֧י/ךלְ/אָחִי/ךָל/אחי/ךle./'a.Chi./khato/ countryman/ yourH9005H0251IH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָל/עני֛/ךלַ/עֲנִיֶּ/ךָל/עני/ךla./'a.ni.Ye./khato/ poor [person]/ yourH9005H6041H9021HR+Aamsc+Sp2ms
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ו/ל/אבינ/ך֖וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָו/ל/אבינ/ךu./le./'ev.yo.ne./Khaand/ to/ needy [person]/ yourH9002H9005H0034H9021HC+R+Aamsc+Sp2ms
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ\׃\ \סב/ארצ/ך\\ \סבְּ/אַרְצֶֽ/ךָ\׃\ \סב/ארצ/ך\\ \סbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp2ms

12 Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִמָּכֵ֨רימכ֨ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376HVNi3ms
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אָחִ֣י/ךָאח֣י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./kKhacountryman/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms
הָֽ/עִבְרִ֗יה/עבר֗יהָֽ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]H9009H5680HTd+Ngmsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
הָֽ/עִבְרִיָּ֔הה/עברי֔ההָֽ/עִבְרִיָּהה/עבריהha./'iv.ri.Yah<the>/ Hebrew [fem]H9009H5680HTd+Ngfsa
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ו/עבד/ך֖וַ/עֲבָֽדְ/ךָו/עבד/ךva./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youH9001H5647GH9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/בַ/שָּׁנָה֙ו/ב/שנה֙וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔תה/שביע֔תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּתשלח֥/נותְּשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himH7971HH9033HVpi2ms+Sp3ms
חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa
מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃מ/עמ/ך\מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃מ/עמ/ך\me./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031\H9016HR+Rd+Sp2ms

13 A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּתשלח֥/נותְשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himH7971HH9033HVpi2ms+Sp3ms
חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּתשלח֖/נותְשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himH7971HH9033HVpi2ms+Sp3ms
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptilyH7387\H9016HD

14 Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu.

Original Hebrew

הַעֲנֵ֤יקהענ֤יקהַעֲנֵיקהעניקha.'a.Neikcertainly <to provide>H6059HVhaa
תַּעֲנִיק֙תעניק֙תַּעֲנִיקתעניקta.'a.Nikyou will provideH6059HVhi2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔מ/צ֣אנ/ך֔מִ/צֹּאנְ/ךָמ/צאנ/ךmi./Tzo.ne./khafrom/ flock/ yourH9006H6629GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ו/מ/גרנ/ך֖וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָו/מ/גרנ/ךu./mi./ga.re.ne./Khaand/ from/ threshing floor/ yourH9002H9006H1637H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָו/מ/יקב֑/ךוּ/מִ/יִּקְבֶ/ךָו/מ/יקב/ךu./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourH9002H9006H3342H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
בֵּרַכְ/ךָ֛ברכ/ך֛בֵּרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youH1288H9031HVpp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

15 I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.

Original Hebrew

וְ/זָכַרְתָּ֗ו/זכרת֗וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa
הָיִ֙יתָ֙הי֙ית֙הָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ו/יפד/ך֖וַֽ/יִּפְדְּ/ךָו/יפד/ךva/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youH9001H6299H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

16 Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֵצֵ֖אאצ֖אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲהֵֽבְ/ךָ֙אהב/ך֙אֲהֵֽבְ/ךָאהב/ך'a.he.ve./Khahe loves/ youH0157GH9031HVqp3ms+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahousehold/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit has been goodH2895HVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031\H9016HRd+Sp2ms

17 Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּרְצֵ֗עַה/מרצ֗עהַ/מַּרְצֵעַה/מרצעha./mar.Tze.a'the/ awlH9009H4836HTd+Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will put [it]H9001H5414HHc+Vqq2ms
בְ/אָזְנ/וֹ֙ב/אזנ/ו֙בְ/אָזְנ/וֹב/אזנ/וve./'a.ze.N/oin/ ear/ hisH9003H0241GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בַ/דֶּ֔לֶתו/ב/ד֔לתוּ/בַ/דֶּלֶתו/ב/דלתu./va./De.letand/ in the/ doorH9002H9003H1817CHC+Rd+Ncfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.veda slave ofH5650HNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
וְ/אַ֥ףו/א֥ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ל/אמת/ך֖לַ/אֲמָתְ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.te./Khato/ maidservant/ yourH9005H0519H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

18 Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִקְשֶׁ֣היקש֣היִקְשֶׁהיקשהyik.Shehit will be hardH7185HVqi3ms
בְ/עֵינֶ֗/ךָב/עינ֗/ךבְ/עֵינֶ/ךָב/עינ/ךve./'ei.Ne./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ב/שלח/ך֙בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָב/שלח/ךbe./sha.le.cha./Khawhen/ letting go/ youH9003H7971HH9041HR+Vpcc+Sp2ms
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
חָפְשִׁי֙חפשי֙חָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְמ/עמ֔/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
מִשְׁנֶה֙משנה֙מִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa
שְׂכַ֣רשכ֣רשְׂכַרשכרse.Khar[the] hire ofH7939HNcmsc
שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa
עֲבָֽדְ/ךָ֖עבד/ך֖עֲבָֽדְ/ךָעבד/ך'a.va.de./Khahe has served/ youH5647GH9031HVqp3ms+Sp2ms
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ו/ברכ/ך֙וּ/בֵֽרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH9001H1288H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פתעשה\\ \פתַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פתעשה\\ \פta.'a.Sehyou will doH6213A\H9016\ \H9017HVqi2ms

19 Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.

Original Hebrew

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/בְּכ֡וֹרה/בכ֡ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor<the>/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִוָּלֵ֨דיול֨דיִוָּלֵדיולדyi.va.Ledit will be bornH3205HVNi3ms
בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ב/בקר/ך֤בִּ/בְקָרְ/ךָב/בקר/ךbi/v.ka.re./Chain/ herd/ yourH9003H1241H9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ו/ב/צאנ/ך֙וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָו/ב/צאנ/ךu./ve./tzo.ne./Khaand/ in/ flock/ yourH9002H9003H6629GH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
הַ/זָּכָ֔רה/זכ֔רהַ/זָּכָרה/זכרha./za.Kharthe/ maleH9009H2145HTd+Aamsa
תַּקְדִּ֖ישׁתקד֖ישתַּקְדִּישׁתקדישtak.Dishyou will consecrateH6942HHVhi2ms
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborH5647IHVqi2ms
בִּ/בְכֹ֣רב/בכ֣רבִּ/בְכֹרב/בכרbi/v.Khorby/ [the] firstborn ofH9003H1060HR+Ncmsc
שׁוֹרֶ֔/ךָשור֔/ךשׁוֹרֶ/ךָשור/ךsho.Re./khaox[en]/ yourH7794H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָגֹ֖זתג֖זתָגֹזתגזta.Gozyou will shearH1494HVqi2ms
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourH6629GH9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

20 Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój,

Original Hebrew

לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֤י/ךָאלה֤י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
תֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙תאכל֙/נו֙תֹאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
בְ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\u./vei.Te./khaand/ household/ yourH9002H1004MH9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms

21 A jeźliby na niem była wada, żeby chrome, albo ślepe, albo z jakąkolwiek wadą złą było, nie będziesz go ofiarował Panu, Bogu twemu.

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
ב֜/וֹב֜/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
מ֗וּםמ֗וםמוּםמוםMuma blemishH3971BHNcmsa
פִּסֵּ֙חַ֙פס֙ח֙פִּסֵּחַפסחpi.Se.achlameH6455HAamsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.VerblindH5787HAamsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolanyH3605HNcmsc
מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmumblemishH3971BHNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'badH7451AHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִזְבָּחֶ֔/נּוּתזבח֔/נותִזְבָּחֶ/נּוּתזבח/נוtiz.ba.Che./nuyou will sacrifice/ itH2076H9033HVqi2ms+Sp3ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

22 W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia;

Original Hebrew

בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָב/שער֖י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
תֹּאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
הַ/טָּמֵ֤אה/טמ֤אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa
וְ/הַ/טָּהוֹר֙ו/ה/טהור֙וְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanH9002H9009H2889HC+Td+Aamsa
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD
כַּ/צְּבִ֖יכ/צב֖יכַּ/צְּבִיכ/צביka./tze.Vilike <the>/ gazelleH9004H6643BHRd+Ncmsa
וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deerH9002H9004H0354\H9016HC+Rd+Ncmsa

23 Tylko krwi jego nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją, jako wodę.

Original Hebrew

רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֖/וֹדמ֖/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou must eatH0398HVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa
תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210GH9033HVqi2ms+Sp3ms
כַּ/מָּֽיִם\׃\ \פכ/מים\\ \פכַּ/מָּֽיִם\׃\ \פכ/מים\\ \פka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016\ \H9017HRd+Ncmpa