Chapter 15
1 At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.
מִ/קֵּ֥ץמ/ק֥ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenH7651\H9014HNcbsa שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeH6213IHVqi2ms שְׁמִטָּֽה\׃שמטה\שְׁמִטָּֽה\׃שמטה\she.mi.Taha remissionH8059\H9016HNcfsa 2 This is how it is to be done: every creditor is to give up his right to whatever he has let his neighbour have; he is not to make his neighbour, his countryman, give it back; because a general forgiveness has been ordered by the Lord.
וְ/זֶה֮ו/זה֮וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[is] [the] manner ofH1697OHNcmsc הַ/שְּׁמִטָּה֒ה/שמטה֒הַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionH9009H8059HTd+Ncfsa שָׁמ֗וֹטשמ֗וטשָׁמוֹטשמוטsha.Mothe will remitH8058HVqaa בַּ֙עַל֙ב֙על֙בַּעַלבעלba.'alownerH1167KHNcmsa מַשֵּׁ֣המש֣המַשֵּׁהמשהma.Sheh[the] loan ofH4874HNcmsc יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַשֶּׁ֖היש֖היַשֶּׁהישהya.Shehhe will lendH5383HVhi3ms בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִגֹּ֤שׂיג֤שיִגֹּשׂיגשyi.Goshe will pressH5065HVqi3ms רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vcountryman/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'someone has proclaimedH7121IHVqp3ms שְׁמִטָּ֖השמט֖השְׁמִטָּהשמטהshe.mi.Taha remissionH8059HNcfsa 3 A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
הַ/נָּכְרִ֖יה/נכר֖יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa תִּגֹּ֑שׂתג֑שתִּגֹּשׂתגשti.Gosyou will pressH5065HVqi2ms וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khacountryman/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms תַּשְׁמֵ֥טתשמ֥טתַּשְׁמֵטתשמטtash.Metlet it releaseH8058HVhj3fs 4 But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage;
אֶ֕פֶסא֕פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yona needy [person]H0034HAamsa בָרֵ֤ךְבר֤ךבָרֵךְברךva.Rekhsurely <bless>H1288HVpcc יְבָֽרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָֽרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹֽתֵן\־נתן\נֹֽתֵן\־נתן\no.ten-[is] about to giveH5414G\H9014HVqrmsa לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423GH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs 5 If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085HHVqaa תִּשְׁמַ֔עתשמ֔עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005H8104JHR+Vqcc לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms 6 For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בֵּֽרַכְ/ךָ֔ברכ/ך֔בֵּֽרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youH1288H9031HVpp3ms+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696I\H9014HVpp3ms לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ו/העבטת֞וְ/הַֽעֲבַטְתָּו/העבטתve./ha.'a.va.Taand/ you will lend toH9001H5670Hc+Vhq2ms גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲבֹ֔טתעב֔טתַעֲבֹטתעבטta.'a.Votyou will borrowH5670HVqi2ms וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ו/משלת֙וּ/מָֽשַׁלְתָּו/משלתu./ma.shal.Taand/ you will ruleH9001H4910Hc+Vqq2ms בְּ/גוֹיִ֣םב/גוי֣םבְּ/גוֹיִםב/גויםbe./go.Yimover/ nationsH9003H1471AHR+Ncmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וּ/בְ/ךָ֖ו/ב/ך֖וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ over <the>/ youH9002H9003H9031HC+Rd+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סימשלו\\ \סיִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סימשלו\\ \סyim.Sho.luthey will ruleH4910\H9016\ \H9018HVqi3mp 7 If in any of your towns in the land which the Lord your God is giving you, there is a poor man, one of your countrymen, do not let your heart be hard or your hand shut to him;
יִהְיֶה֩יהיה֩יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms בְ/ךָ֨ב/ך֨בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms אֶבְי֜וֹןאבי֜וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yona needy [person]H0034HAamsa מֵ/אַחַ֤דמ/אח֤דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chadany/ one ofH9006H0259HR+Ncfsc אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khacountrymen/ yourH0251IH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ב/א֨רצ/ך֔בְּ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךbe./'Ar.tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn תְאַמֵּ֣ץתאמ֣ץתְאַמֵּץתאמץte.'a.Metzyou will hardenH0553HVpi2ms לְבָבְ/ךָ֗לבב/ך֗לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִקְפֹּץ֙תקפץ֙תִקְפֹּץתקפץtik.Potzyou will shutH7092HVqi2ms יָ֣דְ/ךָ֔י֣ד/ך֔יָדְ/ךָיד/ךya.de./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms מֵ/אָחִ֖י/ךָמ/אח֖י/ךמֵ/אָחִי/ךָמ/אחי/ךme./'a.Chi./khafrom/ countryman/ yourH9006H0251IH9021HR+Ncmsc+Sp2ms הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ה/אביון\הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ה/אביון\ha./'ev.Yon<the>/ needyH9009H0034\H9016HTd+Aamsa 8 But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.
פָתֹ֧חַפת֧חפָתֹחַפתחfa.To.achcertainly <to open>H6605AHVqaa תִּפְתַּ֛חתפת֛חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou will openH6605AHVqi2ms יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/הַעֲבֵט֙ו/העבט֙וְ/הַעֲבֵטו/העבטve./ha.'a.Vetand/ certainly <to lend>H9002H5670HC+Vhaa תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּתעביט֔/נותַּעֲבִיטֶ/נּוּתעביט/נוta.'a.vi.Te./nuyou will lend to/ himH5670H9033HVhi2ms+Sp3ms דֵּ֚יד֚ידֵּידיdeisufficiency ofH1767HNcmsc מַחְסֹר֔/וֹמחסר֔/ומַחְסֹר/וֹמחסר/וmach.so.R/olack/ hisH4270H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֶחְסַ֖ריחס֖ריֶחְסַריחסרyech.Sarit will be lackingH2637HVqi3ms 9 And see that there is no evil thought in your heart, moving you to say to yourself, The seventh year, the year of forgiveness is near; and so looking coldly on your poor countryman you give him nothing; and he will make an outcry to the Lord against you, and it will be judged as sin in you.
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms לְ/ךָ֡ל/ך֡לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit should beH1961HVqi3ms דָבָר֩דבר֩דָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa לְבָבְ/ךָ֨לבב/ך֨לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms בְלִיַּ֜עַלבלי֜עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קָֽרְבָ֣הקרב֣הקָֽרְבָהקרבהka.re.Vahit has drawn nearH7126GHVqp3fs שְׁנַֽת\־שנת\שְׁנַֽת\־שנת\she.nat-[the] year ofH8141\H9014HNcfsc הַ/שֶּׁבַע֮ה/שבע֮הַ/שֶּׁבַעה/שבעha./she.Va'the/ sevenH9009H7651HTd+Ncbsa שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/שְּׁמִטָּה֒ה/שמטה֒הַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionH9009H8059HTd+Ncfsa וְ/רָעָ֣הו/רע֣הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ it will be evilH9001H7489AHc+Vqq3fs עֵֽינְ/ךָ֗עינ/ך֗עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙ב/אח֙י/ך֙בְּ/אָחִי/ךָב/אחי/ךbe./'a.Chi./khaon/ countryman/ yourH9003H0251IH9021HR+Ncmsc+Sp2ms הָֽ/אֶבְי֔וֹןה/אבי֔וןהָֽ/אֶבְיוֹןה/אביוןha./'ev.Yon<the>/ needyH9009H0034HTd+Aamsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/קָרָ֤או/קר֤אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he will call outH9001H7121GHc+Vqq3ms עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaagainst/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaon <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms 10 But it is right for you to give to him, without grief of heart: for because of this, the blessing of the Lord your God will be on all your work and on everything to which you put your hand.
נָת֤וֹןנת֤וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly <to give>H5414GHVqaa תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יֵרַ֥עיר֥עיֵרַעירעye.Ra'it will saddenH7489AHVqi3ms לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/תִתְּ/ךָ֣ב/תת/ך֣בְּ/תִתְּ/ךָב/תת/ךbe./ti.te./Khawhen/ giving/ youH9003H5414GH9041HR+Vqcc+Sp2ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בִּ/גְלַ֣ל\׀ב/גל֣ל\בִּ/גְלַל\׀ב/גלל\bi/g.Lalon/ account ofH9003H1558\H9015HR+Ncmsc הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697MHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יְבָרֶכְ/ךָ֙יברכ/ך֙יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מַעֲשֶׂ֔/ךָמעש֔/ךמַעֲשֶׂ/ךָמעש/ךma.'a.Se./khawork/ yourH4639GH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ everyH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc 11 For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land.
יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe will ceaseH2308HVqi3ms אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֙מצו/ך֙מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc פָּ֠תֹחַפ֠תחפָּתֹחַפתחPa.to.achcertainly <to open>H6605AHVqaa תִּפְתַּ֨חתפת֨חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou will openH6605AHVqi2ms יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms לְ/אָחִ֧י/ךָל/אח֧י/ךלְ/אָחִי/ךָל/אחי/ךle./'a.Chi./khato/ countryman/ yourH9005H0251IH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָל/עני֛/ךלַ/עֲנִיֶּ/ךָל/עני/ךla./'a.ni.Ye./khato/ poor [person]/ yourH9005H6041H9021HR+Aamsc+Sp2ms וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ו/ל/אבינ/ך֖וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָו/ל/אבינ/ךu./le./'ev.yo.ne./Khaand/ to/ needy [person]/ yourH9002H9005H0034H9021HC+R+Aamsc+Sp2ms 12 If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.
יִמָּכֵ֨רימכ֨ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376HVNi3ms לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אָחִ֣י/ךָאח֣י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./kKhacountryman/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms הָֽ/עִבְרִ֗יה/עבר֗יהָֽ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]H9009H5680HTd+Ngmsa הָֽ/עִבְרִיָּ֔הה/עברי֔ההָֽ/עִבְרִיָּהה/עבריהha./'iv.ri.Yah<the>/ Hebrew [fem]H9009H5680HTd+Ngfsa וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ו/עבד/ך֖וַ/עֲבָֽדְ/ךָו/עבד/ךva./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youH9001H5647GH9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וּ/בַ/שָּׁנָה֙ו/ב/שנה֙וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֔תה/שביע֔תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּתשלח֥/נותְּשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himH7971HH9033HVpi2ms+Sp3ms חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa 13 And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:
תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּתשלח֥/נותְשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himH7971HH9033HVpi2ms+Sp3ms חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa מֵֽ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּתשלח֖/נותְשַׁלְּחֶ/נּוּתשלח/נוte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himH7971HH9033HVpi2ms+Sp3ms רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptilyH7387\H9016HD 14 But give him freely from your flock and from your grain and your wine: in the measure of the wealth which the Lord your God has given you, you are to give to him.
הַעֲנֵ֤יקהענ֤יקהַעֲנֵיקהעניקha.'a.Neikcertainly <to provide>H6059HVhaa תַּעֲנִיק֙תעניק֙תַּעֲנִיקתעניקta.'a.Nikyou will provideH6059HVhi2ms ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔מ/צ֣אנ/ך֔מִ/צֹּאנְ/ךָמ/צאנ/ךmi./Tzo.ne./khafrom/ flock/ yourH9006H6629GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ו/מ/גרנ/ך֖וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָו/מ/גרנ/ךu./mi./ga.re.ne./Khaand/ from/ threshing floor/ yourH9002H9006H1637H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָו/מ/יקב֑/ךוּ/מִ/יִּקְבֶ/ךָו/מ/יקב/ךu./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourH9002H9006H3342H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr בֵּרַכְ/ךָ֛ברכ/ך֛בֵּרַכְ/ךָברכ/ךbe.rakh./Khahe has blessed/ youH1288H9031HVpp3ms+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms 15 And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today.
וְ/זָכַרְתָּ֗ו/זכרת֗וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2ms עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa הָיִ֙יתָ֙הי֙ית֙הָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ו/יפד/ך֖וַֽ/יִּפְדְּ/ךָו/יפד/ךva/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youH9001H6299H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm 16 But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אֵצֵ֖אאצ֖אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms אֲהֵֽבְ/ךָ֙אהב/ך֙אֲהֵֽבְ/ךָאהב/ך'a.he.ve./Khahe loves/ youH0157GH9031HVqp3ms+Sp2ms בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahousehold/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit has been goodH2895HVqp3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms 17 Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl.
וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms הַ/מַּרְצֵ֗עַה/מרצ֗עהַ/מַּרְצֵעַה/מרצעha./mar.Tze.a'the/ awlH9009H4836HTd+Ncmsa וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will put [it]H9001H5414HHc+Vqq2ms בְ/אָזְנ/וֹ֙ב/אזנ/ו֙בְ/אָזְנ/וֹב/אזנ/וve./'a.ze.N/oin/ ear/ hisH9003H0241GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וּ/בַ/דֶּ֔לֶתו/ב/ד֔לתוּ/בַ/דֶּלֶתו/ב/דלתu./va./De.letand/ in the/ doorH9002H9003H1817CHC+Rd+Ncfsa וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.veda slave ofH5650HNcmsc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וְ/אַ֥ףו/א֥ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ל/אמת/ך֖לַ/אֲמָתְ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.te./Khato/ maidservant/ yourH9005H0519H9021HR+Ncfsc+Sp2ms תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms 18 Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.
יִקְשֶׁ֣היקש֣היִקְשֶׁהיקשהyik.Shehit will be hardH7185HVqi3ms בְ/עֵינֶ֗/ךָב/עינ֗/ךבְ/עֵינֶ/ךָב/עינ/ךve./'ei.Ne./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ב/שלח/ך֙בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָב/שלח/ךbe./sha.le.cha./Khawhen/ letting go/ youH9003H7971HH9041HR+Vpcc+Sp2ms אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms חָפְשִׁי֙חפשי֙חָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa מֵֽ/עִמָּ֔/ךְמ/עמ֔/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms מִשְׁנֶה֙משנה֙מִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa שְׂכַ֣רשכ֣רשְׂכַרשכרse.Khar[the] hire ofH7939HNcmsc שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa עֲבָֽדְ/ךָ֖עבד/ך֖עֲבָֽדְ/ךָעבד/ך'a.va.de./Khahe has served/ youH5647GH9031HVqp3ms+Sp2ms שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ו/ברכ/ך֙וּ/בֵֽרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH9001H1288H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr 19 All the first males to come to birth in your herd and your flock are to be holy to the Lord your God: the first birth of your ox is not to be used for work, the wool of your first lamb is not to be cut.
הַ/בְּכ֡וֹרה/בכ֡ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor<the>/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִוָּלֵ֨דיול֨דיִוָּלֵדיולדyi.va.Ledit will be bornH3205HVNi3ms בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ב/בקר/ך֤בִּ/בְקָרְ/ךָב/בקר/ךbi/v.ka.re./Chain/ herd/ yourH9003H1241H9021HR+Ncbsc+Sp2ms וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ו/ב/צאנ/ך֙וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָו/ב/צאנ/ךu./ve./tzo.ne./Khaand/ in/ flock/ yourH9002H9003H6629GH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms הַ/זָּכָ֔רה/זכ֔רהַ/זָּכָרה/זכרha./za.Kharthe/ maleH9009H2145HTd+Aamsa תַּקְדִּ֖ישׁתקד֖ישתַּקְדִּישׁתקדישtak.Dishyou will consecrateH6942HHVhi2ms לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborH5647IHVqi2ms בִּ/בְכֹ֣רב/בכ֣רבִּ/בְכֹרב/בכרbi/v.Khorby/ [the] firstborn ofH9003H1060HR+Ncmsc שׁוֹרֶ֔/ךָשור֔/ךשׁוֹרֶ/ךָשור/ךsho.Re./khaox[en]/ yourH7794H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָגֹ֖זתג֖זתָגֹזתגזta.Gozyou will shearH1494HVqi2ms בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourH6629GH9021\H9016HNcbsc+Sp2ms 20 But year by year you and all your house are to take a meal of it before the Lord, in the place of his selection.
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֤י/ךָאלה֤י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms תֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙תאכל֙/נו֙תֹאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa בְ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\u./vei.Te./khaand/ household/ yourH9002H1004MH9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms 21 But if it has any mark on it, if it is blind or has damaged legs, or if there is anything wrong with it, it may not be offered to the Lord your God.
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms ב֜/וֹב֜/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms מ֗וּםמ֗וםמוּםמוםMuma blemishH3971BHNcmsa פִּסֵּ֙חַ֙פס֙ח֙פִּסֵּחַפסחpi.Se.achlameH6455HAamsa עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.VerblindH5787HAamsa כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolanyH3605HNcmsc מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmumblemishH3971BHNcmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'badH7451AHAamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזְבָּחֶ֔/נּוּתזבח֔/נותִזְבָּחֶ/נּוּתזבח/נוtiz.ba.Che./nuyou will sacrifice/ itH2076H9033HVqi2ms+Sp3ms לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 22 It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe.
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָב/שער֖י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms תֹּאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms הַ/טָּמֵ֤אה/טמ֤אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa וְ/הַ/טָּהוֹר֙ו/ה/טהור֙וְ/הַ/טָּהוֹרו/ה/טהורve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanH9002H9009H2889HC+Td+Aamsa יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD כַּ/צְּבִ֖יכ/צב֖יכַּ/צְּבִיכ/צביka./tze.Vilike <the>/ gazelleH9004H6643BHRd+Ncmsa וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ו/כ/איל\ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deerH9002H9004H0354\H9016HC+Rd+Ncmsa 23 Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD דָּמ֖/וֹדמ֖/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou must eatH0398HVqi2ms הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתשפכ֖/נותִּשְׁפְּכֶ/נּוּתשפכ/נוtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210GH9033HVqi2ms+Sp3ms