¹ Vždy po¹ sedmém roce ²proveď prominutí³ dluhu.

1. 14,28p
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 31,10

² Toto je ¹způsob prominutí dluhu: Každý věřitel² ať ³promine to, co půjčil svému bližnímu; ať ⌈nevystavuje svého bližního a svého bratra útlaku,⌉⁴ protože bylo vyhlášeno prominutí dluhu kvůli Hospodinu.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: vlastník půjčky; (h. tvoření slov — srv. Př 24,8; 22,24)
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. tj. nevymáhá nic na svém b.

³ Cizince¹ můžeš vystavovat útlaku, ale jestliže máš něco u svého bratra, promiň² mu to.

1. 23,21!
2. h.: ať upustí tvoje ruka

⁴ Nicméně nebudeš ¹mít mezi sebou nuzného, protože Hospodin ti ²jistě požehná v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví, abys ji obsadil --

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁵ pokud ovšem ¹opravdu ²uposlechneš Hospodina, svého Boha, a budeš zachovávat a ³plnit každý tento příkaz,⁴ který ti dnes přikazuji.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 11,22

⁶ Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, ti požehná, tak jak ti řekl. Budeš půjčovat mnohým národům, ale sám si nebudeš půjčovat, budeš vládnout nad mnohými národy, ale ony nad tebou nebudou vládnout.

⁷ Když by byl u tebe nuzný -- někdo ze tvých bratrů, v některé¹ ze tvých bran² ve tvé zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, -- nezatvrzuj své srdce a nezavírej svou ruku před svým nuzným bratrem,

1. h.: jedné; 16,5; 17,2; 18,6; 23,17
2. (zde ve smyslu): obcí / měst; srv. Rt 3,11; 1Kr 8,37

⁸ ale ¹jistě² pro něj ³otevři svou ruku a ⁴rozhodně mu půjč^{5 6}podle míry jeho nouze,⁷ to, v čem má nedostatek.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. n.: hojně / štědře
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. srv. 25,2
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Př 28,27

⁹ Měj¹ se na pozoru, aby ve tvém srdci nebylo ²něco ničemného,³ když by sis říkal: Blíží se rok sedmý, rok prominutí dluhu a abys ⌈ne byl lakomý⌉⁴ vůči svému nuznému bratrovi a nic bys mu nedal. Volal by proti tobě k Hospodinu a ⌈dopadl by na tebe trest za hřích.⌉⁵

1. 12,30; 23,10*
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. h.: slovo ničemnosti / Beliálovo; 13,14p; Ž 41,9
4. h.: tvé oko nebylo zlé; srv. Př 23,6
5. srv. 24,15; Pl 3,39; h.: bude na tobě hřích

^{10 1}Dej mu ²rád a ⌈tvé srdce ať není zlé,⌉³ když mu budeš dávat, protože kvůli ⁴tomu ti Hospodin, tvůj Bůh, požehná⁵ při všem tvém díle a při všem podnikání⁶ tvých rukou.⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. n : nebuď lakomý
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. 2,7
6. 16,15; 24,19; 28,8.::20
7. 12,7.18

¹¹ Nuzný totiž nevymizí ze země.¹ Proto ti přikazuji: ²Jistě ³otvírej svou ruku pro svého bratra, pro ⌈chudého a nuzného⌉⁴ ve své zemi.

1. Př 31,20v!; //Mt 26,11
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 24,14; Jr 22,16; Ez 16,49; Am 8,4; srv. Ga 2,10

Propuštění na svobodu

¹² Jestliže ti bude prodán tvůj bratr, Hebrej¹ či Hebrejka, bude ti sloužit šest let a v sedmém roce ho ²propusť ⌈na svobodu.⌉³

1. Gn 14,13; Jon 1,9
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: od sebe jako svobodného

¹³ Až ho budeš propouštět na svobodu,¹ nepropusť ho s prázdnou.

1. h.: od sebe jako svobodného

^{14 1}Štědře ho ²zaopatři³ ze svého stáda, ze svého ⌈humna i lisu;⌉^{4 5}dej mu z toho, čím ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: obdaruj; h. dosl.: polož kolem krku
4. 16,13; 2Kr 6,27; Oz 9,2
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{15 1}Pamatuj,² že jsi byl otrokem v egyptské zemi, a Hospodin, tvůj Bůh, tě vykoupil. Proto ti dnes ³toto přikazuji.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 7,18; 16,12; 24,18.22
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁶ I stane se, jestliže ti řekne: Ne chci od tebe ¹odejít, neboť si zamiloval tebe i tvou ²rodinu, jelikož mu ³je u tebe dobře,

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁷ potom ¹vezmi šídlo,² ⌈³probodni mu ucho na dveřích⌉⁴ a stane se navěky tvým otrokem. Tak ⁵jednej také se svou otrokyní.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. //Ex 21,6†
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: dej skrze jeho ucho a dveře
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁸ Ať ti to nepřipadá těžké propustit ho na svobodu, neboť ti sloužil po šest let dvojnásobně nežli za mzdu najatý;¹ a Hospodin, tvůj Bůh, ti požehná při všem, co budeš dělat.

1. 24,14; Jb 7,1; Iz 16,14

Prvorozený dobytek

¹⁹ Všechno prvorozené¹ mužského pohlaví, co se narodí ve tvém skotu a ²bravu, ³zasvěť⁴ Hospodinu, svému Bohu. Nepracuj se svým prvorozeným býkem a nestříhej prvorozeného ze svých ovcí.

1. Ex 12,29; 13,2!; Nu 3,13
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 2S 8,11

^{20 1}Sněz to rok co rok ²před Hospodinem, svým Bohem, na místě, které Hospodin vyvolí, ty i tvá ³rodina.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

²¹ Jestliže však na něm bude vada,¹ bude chromé či slepé, s jakoukoliv vážnou² vadou, neobětuj ho Hospodinu, svému Bohu.

1. 17,1; Lv 22,19nn; Mal 1,7n
2. h.: zlou; srv. Neh 2,1 (skleslý)

^{22 1}Sněz ho ve svých branách; smí z toho jíst² nečistý i čistý jako z gazely či z jelena.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. přidáno dle 12,15.22

²³ Pouze jeho krev nejez.^{1 2}Vylej ji na zemi jako vodu.

1. 12,16; Gn 9,4; Lv 7,26
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]