¹ Toto je požehnání, kterým požehnal¹ Mojžíš, muž² Boží, synům Izraele ³před svou smrtí.

1. Gn 49,1nn!
2. [první ze 66 výskytů tohoto titulu; srv. Joz 14,6; 1Pa 23,14; 2Pa 30,16; Ezd 3,2; Ž 90,1; (později i o jiných mužích: nejvíce v 2Kr o Elijášovi a Elíšovi; v jediné kapitole nejvíce 1Kr 13,1nn)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Řekl: Hospodin přišel ze Sínaje,¹ zazářil na ně² ze Seíru,³ zaskvěl se z hory Páranu,⁴ přišel ⌈s desetitisíci ⁵svatých,⌉⁶ z jeho pravice⁷ byl pro ně⁸ ⌈ohnivý zákon.⌉⁹

1. Ex 19,18; Ž 68,9
2. h.: něj, tj. Izrael, resp. Izraelce
3. Sd 5,4
4. 1,1; Abk 3,3
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. [?míněni andělé — Da 7,10; Sk 7,53!]; var: z Meribot v Kádeši; 32,51; $
7. 1Kr 22,19; Ž 118,15
8. h.: něj, tj. Izrael, resp. Izraelce
9. h.: oheň nařízení; $

³ Ano, miluješ^{1 2}lidi,³ všichni jeho svatí jsou ve tvé ruce. ⌈⁴Shromažďují se kolem tvých ⁵nohou,⌉⁶ přijímá⁷ tvé výroky.

1. n.: miluje / milovník (přechodník bez určení osoby)
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. n.: národy
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. n.: Následují tvé šlépěje (srv. 1S 25,27); (význam veršů 3—5 je nejistý)
7. h.: pozvedne

⁴ Mojžíš nám dal¹ zákon, jako vlastnictví Jákobova shromáždění.

1. h.: přikázal; J 7,19

⁵ Stal se králem¹ v Ješúrúnovi,² když se shromáždili ³předáci lidu, ⌈izraelské kmeny byly pospolu.⌉⁴

1. [tj. Hospodin; srv. Sd 8,23; 1S ]
2. srv. v. 26; 32,15; Iz 44,2
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. n.: spolu s izr. kmeny

⁶ Ať žije Rúben a nezemře, ačkoliv¹ je v malém počtu!²

1. n.: ale ať; (vzhledem ke Gn 35,22; 49,3)
2. 4,27

⁷ ⌈Toto ¹pověděl o Judovi:⌉² ⌈Slyš, Hospodine,⌉³ Judův hlas, ⁴přiveď ho k jeho lidu, jeho ruce ⌈povedou za něj při,⌉^{5 6}buď pomocí⁷ proti jeho protivníkům.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: A toto je požehnání Judovi. Řekl:
3. Ž 27,7; 30,11
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. var.: ať jsou mocné
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Ž 20,3

⁸ O Lévim řekl: Tvoje tumím a urím¹ ať jsou s ²každým tvým věrným,³ kterého jsi vyzkoušel v Masse,⁴ s kterým jsi vedl při u Vod sváru,⁵

1. Ex 28,30!
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. 1S 2,9; Ž 4,4p; Př 2,8
4. tj. „zkoušce“; 6,16; Ex 17,7; Ž 95,8—9; (viz slovní hříčky se jmény)
5. h.: Meriby; 32,51; Nu 20,13; Ž 106,32

⁹ který ¹řekl o svém otci a své matce: ⌈Neohlížím se na ně,⌉² ⌈svým bratrům nestranil⌉³ a ke svým synům⁴ se neznal, ale zachovali tvou řeč a tvou smlouvu střežili.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: Nehleděl jsem na něho; Ex 32,25—29!
3. srv. 16,19; h.: své bratry nerozeznával; Mt 12,46—50
4. K: sg.

¹⁰ Budou Jákoba vyučovat tvým nařízením,¹ Izrael tvému zákonu; ⌈budou předkládat kadidlo² před tvůj nos⌉³ a celopal⁴ na tvůj oltář.

1. Lv 10,11; 2Kr 17,27
2. srv. Ez 8,11; kouřovou oběť
3. n : ti předkládat vůni kadidla; Lv 16,12
4. Ž 51,21

¹¹ Požehnej, Hospodine, jeho majetku,¹ kéž si² oblíbíš dílo jeho ³rukou. Zdeptej bedra⁴ jeho protivníků⁵ i těch, kdo ho nenávidí, takže nepovstanou.

1. h.: zdatnosti; srv. 8,17.18
2. Kaz 9,7; ::Jr 14,10
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. [chápána jako centrum síly; srv. Př 31,17; Ž 69,24; Iz 21,3; Na 2,2]
5. 2S 22,40.49

¹² O Benjamínovi řekl: Miláček¹ Hospodinův bude přebývat u něho v bezpečí,² každý den ho chrání,^{3 4}přebývá na⁵ jeho ramenou.⁶

1. srv. 2S 12,25; Jr 11,15; Ž 60,7
2. v. 28; 12,10; Př 1,33; 1S 12,11
3. HL (srv. příbuzný h. výraz: baldachýn — Iz 4,5)
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. h.: mezi …; srv. 1S 17,6
6. Ex 28,12

¹³ O Josefovi řekl: ⌈Požehnána buď od Hospodina jeho země⌉¹ vzácnými ²dary nebes, rosou³ i hlubinou,⁴ co leží dole,

1. n : Ať Hospodin žehná jeho zemi; [naplnění požehnání se dálo hojnými plody v údolích na území Efrajima a Manasese]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. dva h. rkpp. + Tg čtou me‘al namísto mittal: shůry;
4. Gn 1,2; Př 3,20; 8,24.27n; n.: zřídlem; Dt 8,7

¹⁴ vzácnými ¹dary výnosů slunce i vzácnými ²dary ³⌈toho, co dávají⌉ měsíce,

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno

^{15 1}nejlepším² dávnověkých hor, vzácnými ³dary věčných návrší,

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n.: předním (Iz 2,2); var.: vzácnými dary (mimmeged místo meróš — jako vv. 14—16)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁶ vzácnými ¹dary země a ⌈vším, co ji naplňuje,⌉² přízní Toho, kdo přebývá v keři.³ Ať toto přijde na Josefovu hlavu, na temeno nazíra⁴ mezi jeho bratry.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Ž 24,1; Jr 8,16; h.: její plnost; Ez 12,19
3. Ex 3,1nn
4. n.: odděleného / posvěceného; Nu 6,2!
5. Gn 49,26

¹⁷ ⌈Jeho důstojnost¹ je jako důstojnost prvorozeného býka,⌉² jeho rohy³ jsou jako rohy divokého tura;⁴ nabere⁵ na ně ⁶národy, všechny najednou, až do končin⁷ země. To jsou desetitisíce⁸ Efrajimovy,⁹ to jsou tisíce Manasesovy.

1. h.: ozdoba; srv. Př 31,25; 20,29; Iz 53,2
2. n.: Má důstojnost svého prvorozeného býka
3. [symbol síly; srv. Nu 23,22; 1S 2,1.10; Pl 2,17]
4. Iz 34,7
5. 1Kr 22,11; Ž 44,6
6. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
7. 1S 2,10
8. 1S 18,7p
9. [M. požehnání Josefovi zahrnuje i kmeny dvou Josefových synů, Efrajima a Manasese (srv. Gn 41,51n; 48,13nn)]

¹⁸ O Zabulónovi řekl: Raduj se, Zabulóne, při¹ svém vycházení,² Isachare, ve svých stanech.

1. h.: ve; srv. 15,10!; Iz 9,2; Př 18,9
2. n.: tažení; [míněny prav. obchodní úspěchy naproti domácím, resp. zemědělským u Isachara]; srv. Joz 14,11; 1S 18,16

¹⁹ Svolají ¹národy na horu,² tam budou obětovat spravedlivé³ oběti, neboť budou sát ⁴hojnost⁵ moří, poklady⁶ skryté v písku.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Ex 15,17; Ž 2,6; Iz 2,3
3. Ž 4,6; Ž 51,21; n : pravé (Jr 50,7) / správné; h.: o. spravedlnosti (Dt 16,18)
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. Iz 60,5v
6. h.: skrytosti

²⁰ O Gádovi řekl: Požehnaný je ten, kdo rozšiřuje Gáda. Usídlil se jako lvice,¹ rozsápe² paži i hlavu.³

1. srv. Jl 1,6; Iz 5,29; [charakteristika hbitosti a síly, potřebné pro kmen obývající horskou oblast Zajordání]
2. Oz 5,14; Mi 5,7
3. h.: temeno; srv. 28,35

²¹ Vyhlédl si pro sebe ⌈to nejlepší,⌉¹ neboť tam byl uchován díl ²velitele. ⌈Přišel³ s ⁴předáky⌉⁵ lidu, vykonal⁶ Hospodinovu spravedlnost a jeho soudy⁷ s Izraelem.

1. h.: prvotinu / počátek; Ex 23,19p
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Nu 32,31.32?
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. n.: v čele / Přišli předáci
6. Jr 22,3.15; 23,5
7. n.: nařízení

²² O Danovi řekl: Dan je lvím mládětem,¹ které vyskočí² z Bášanu.³

1. Na 2,12
2. n.: skáče; Joz 19,47; [může se týkat dobytí Lajiše — Sd 18,27.28 (oblast hned vedle, na Z od Bášanu)]; [srv. Gn 49,17]
3. 32,14

²³ O Neftalím řekl: Neftalí, nasycený přízní¹ a plný Hospodinova požehnání,² obsaď ⌈moře i jih.⌉³

1. v. 16; Ž 145,16
2. Gn 39,5; Ž 3,9; 129,8
3. [tj. západ i jih od Galilejského moře]

²⁴ O Ašerovi řekl: Nejpožehnanější ze synů ať je Ašer. ¹Nechť nalezne zalíbení svých bratrů a noří svou nohu do oleje.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 8,8; Gn 49,20; Iz 61,3p

²⁵ Tvé ¹závory² ať jsou železné a bronzové a ⌈tvá ³síla trvá po všechny tvé dny.⌉⁴

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Ž 147,13v
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: jako tvé dny, tvá síla

²⁶ Nikdo není¹ jako ²Bůh, Ješúrúne,³ který jezdí na nebesích tobě ku pomoci, ve své velebnosti na oblacích.

1. 4,39; 32,39; Iz 44,6.8; 45,5
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. n.: Ješúrúnův; 32,15

²⁷ Příbytkem je Bůh dávnověký, pod tebou jsou paže věčné. Vyhnal ¹před tebou nepřítele, řekl: Vyhlaď!

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁸ Izrael přebývá v bezpečí,¹ o samotě² Jákobův pramen, v zemi obilí a nového vína, ano, jeho nebesa kanou rosu.³

1. v. 12; Jr 23,6
2. Nu 23,9; Jr 49,31; Mi 7,14; 4,4
3. Př 3,20

²⁹ Jsi blahoslavený,¹ Izraeli, kdo je jako ty, lid zachráněný² Hospodinem, ⌈tvým ochranným štítem⌉³ a ⌈vítězným mečem.⌉⁴ Tví nepřátelé ti budou podlézat⁵ a ty budeš šlapat po jejich návrších.⁶

1. Ž 1,1p
2. Iz 45,17!; 30,15; Jr 23,6; 2S 22,4
3. h.: štítem tvé pomoci; srv. Ž 3,4
4. h.: mečem tvé velebnosti / hrdosti
5. 2S 22,45
6. var.: hřbetech; srv. Mi 1,3