^{1 1}Miluj² Hospodina, svého Boha, a ³zachovávej⁴ jeho řád, jeho ustanovení, jeho nařízení a jeho příkazy po všechny dny.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 6,5!
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. srv. 1Kr 2,3; Neh 12,45; Za 3,7

^{2 1}Rozumějte² tedy dnes, že to ne byli vaši ⌈synové, kteří by poznali a viděli⌉³ kázeň Hospodina, vašeho Boha, -- jeho velikost, jeho mocnou⁴ ruku a vztaženou paži,⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: Myslete … na to; h.: Poznali jste / Víte
3. n.: synové — oni nepoznali a neviděli; $
4. 9,26; Neh 1,10
5. 9,29; 26,8; Jr 21,5p*

³ jeho znamení¹ a ²skutky, které učinil uprostřed Egypta faraonovi, egyptskému králi, i celé jeho zemi,

1. 4,34; 6,22; 7,19
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ to, co učinil egyptskému vojsku, jeho koňům a jeho vozbě, jak nad nimi nechal proudit¹ vodu Rákosového² moře, když vás pronásledovali a Hospodin je zničil, jak je tomu až dodnes,

1. srv. Pl 3,54
2. Ex 14,28; Dt 2,1; Joz 2,10; 1Kr 9,26*

⁵ to, co učinil v pustině vám, než jste přišli až na toto místo,

⁶ to, co učinil Dátanovi¹ a Abíramovi, synovi Elíaba, syna Rúbenova, když uprostřed celého Izraele země otevřela svá ústa a pohltila je i jejich ²rodiny, jejich stany i vše živé³ v jejich šlépějích,⁴ --

1. Nu 16,31—35
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. Gn 7,4.23†
4. 1S 25,27; h.: nohách; tj. všechny jejich následovníky; srv. Ž 106,17

⁷ ale vaše oči ¹viděly všechny ty velké Hospodinovy ²skutky,³ které učinil.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Joz 24,31; Ex 34,10; Jr 51,10

^{8 1}Zachovávejte² každý příkaz, který ti dnes přikazuji, abyste byli silní,³ vešli a obsadili zemi, do které procházíte Jordánem,⁴ abyste ji obsadili,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 8,1
3. 2S 13,28; Ž 84,8v; Iz 35,4; 1J 2,14
4. 4,14p

⁹ a aby se prodloužily¹ dny v ²zemi, o které Hospodin přísahal vašim otcům, že ji dá jim a jejich potomstvu, zemi oplývající³ mlékem a medem.

1. 6,2; 17,20
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. 6,3; 26,9

¹⁰ Neboť země, do které přicházíš, abys ji obsadil, není jako egyptská země, z níž jste vyšli, kde zaseješ ¹semeno a ⌈musíš šlapat a zavlažovat⌉² ji jako zelinářskou³ zahradu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: budeš zavlažovat (Gn 2,6; Iz 27,3) svou nohou; [tj. umělé zavlažovaní lidským úsilím — voda se pumpovala z Nilu šlapáním vodního kola]
3. 1Kr 21,2

¹¹ Země, do které procházíte Jordánem,¹ abyste ji obsadili, je zemí hor a údolí;² ⌈pije vodu deště⌉³ z nebe.

1. 4,14p
2. n.: plání; 8,7
3. He 6,7; tj. zavlažuje ji déšť

¹² Zemí, o kterou se stará¹ Hospodin, tvůj Bůh. Oči Hospodina, tvého Boha, jsou na ni stále upřeny, od počátku² až do konce roku.

1. h.: prohledává
2. h.: + roku

¹³ I stane se, jestliže budete ¹opravdu poslouchat mé příkazy, které vám dnes přikazuji, budete milovat Hospodina, svého Boha, a sloužit mu celým svým srdcem a celou svou duší,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁴ že dám¹ ⌈vaší zemi ve svůj čas² déšť⌉³ ⌈podzimní i jarní⌉⁴ a sklidíš své obilí, nové ⁵víno i svůj olej.⁶

1. SP: dá
2. Ez 34,26; ::Oz 2,11
3. h.: déšť vaší země …; 28,12; 1S 12,17; Ž 147,8; Jr 10,13
4. h.: raný [v říjnu] a déšť pozdní [v březnu / dubnu]; ::Jr 3,3; 5,24; Jl 2,23; Za 10,1
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. 7,13; 14,23; 18,4; 28,51

¹⁵ Dám¹ také zeleň² na tvé pole pro tvůj dobytek, najíš se a nasytíš.³

1. SP: dá
2. ::29,22; Jr 14,6
3. 6,11; Př 12,11

¹⁶ Mějte se na pozoru,¹ aby se vaše srdce nedalo svést² a ne odvrátili³ jste se, ne sloužili jiným bohům a ne klaněli⁴ se jim.

1. 8,11; 12,13
2. n.: zlákat / přemluvit (srv. 1Kr 22,20); 4,19v; 2Kr 21,9
3. v. 28; 9,12; Sd 2,17; Jr 5,23
4. 4,19

¹⁷ Nebo proti vám vzplane Hospodinův hněv,¹ uzavře² nebesa, nebude déšť, ³země nevydá svou úrodu⁴ a z té dobré země, kterou vám Hospodin dává, rychle vyhynete.⁵

1. 7,4; 29,26; Joz 7,1
2. 1Kr 8,35
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. 32,22; Lv 26,4; Abk 3,17
5. 4,26

^{18 1}Vložte tato má slova do svého srdce a do své duše. ²Přivažte si je jako znamení na ³ruku, ať jsou značkou⁴ mezi vašima očima.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. //6,8

^{19 1}Učte² je své syny -- ³mluv o nich, když pobýváš ve svém domě, i když chodíš po cestě, když ležíš i když vstáváš.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 4,10
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

^{20 1}Napište je na veřeje² svého domu a na své brány,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 6,9

²¹ aby se rozmnožily¹ vaše dny a dny vašich synů v ²zemi, o které Hospodin přísahal vašim otcům, že jim ji dá, tak jako ⌈dny nebes⌉³ nad zemí.

1. v. 9v; Př 9,11
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. Ž 89,30

²² Jestliže budete ¹bedlivě zachovávat každý tento příkaz,² který vám přikazuji, budete–li jej ³plnit, milovat Hospodina, svého Boha, chodit po všech jeho cestách a přilnete⁴ k němu,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 8,1; 15,5
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Joz 22,5

²³ Hospodin ¹před vámi vyžene² všechny tyto národy a obsadíte národy větší a mocnější,³ než jste vy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 4,38; 7,1v; Ex 34,24
3. 9,1

²⁴ Každé místo, na které šlápne¹ vaše² noha, bude patřit vám; od pustiny až k Libanonu, od Řeky, řeky Eufratu, až k Západnímu³ moři bude vaše území.

1. 1,36
2. h.: chodidlo vaší …
3. [h. dosl.: „moře za“, tj. moře, které je za tím, kdo je otočen na východ (běžný způsob orientace v té době) — Středozemní moře]

^{25 1}Nikdo se proti vám nepostaví.² Hospodin, váš Bůh, dá ³strach a bázeň z vás⁴ na ⁵povrch celé země, na kterou šlápnete, tak jak vám řekl.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 7,24
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. 2,25; Gn 9,2
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Pohleď, ¹kladu dnes ²před vás požehnání a kletbu.³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 30,19

²⁷ Požehnání, když budete poslouchat příkazy Hospodina, svého Boha, které vám dnes přikazuji,

²⁸ a kletbu, jestliže nebudete poslouchat příkazy Hospodina, svého Boha, a odvrátíte se od té cesty, kterou vám dnes přikazuji, a půjdete za jinými bohy, které jste neznali.¹

1. Jr 7,9; 19,4

²⁹ I stane se, až tě Hospodin, tvůj Bůh, přivede do země, kterou ¹jdeš obsadit, že budeš dávat požehnání na hoře Gerizímu² a kletbu na hoře Ébalu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 27,12; Joz 8,33; [poblíž Šekemu, dnešního Nablusu]

³⁰ Jsou ¹přece za Jordánem, ²směrem na západ slunce, v zemi ³Kenaanců sídlících v Arabě, naproti Gilgálu,⁴ blízko dubů⁵ v Móre.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Joz 5,9
5. LXX: sg.; n.(jako místní název): Elon Móre; Gn 12,6; srv. Sd 9,6

³¹ Až projdete Jordánem, abyste vešli a obsadili zemi, kterou vám dává Hospodin, váš Bůh, obsadíte ji a usídlíte se v ní,

³² zachovávejte a ¹plňte² všechna ustanovení a nařízení, která ³před vás dnes ⁴kladu.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. v. 22; 8,1; 12,1
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499