¹ Jestliže si muž vezme ženu, bude jejím manželem, ale pak se stane, že nenalezne milost¹ v jeho očích, protože u ní našel nějakou hanebnost,² napíše jí rozlukový ³lístek, dá jí⁴ ho a propustí ji ze svého domu.

1. n : přízeň; Sd 6,17; Rt 2,2; 1S 1,18*
2. h.: nahotu věci; srv. Mt 5,31; 19,7—9
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. h.: do její ruky; srv. 1S 21,4

^{2 1}Odejde z jeho domu, půjde a bude patřit jinému muži.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³ Když ji ten poslední¹ muž začne nenávidět, napíše jí rozlukový ²lístek, dá jí³ ho a propustí ji ze svého domu, anebo jestliže ten poslední muž, který si ji vzal za ženu, zemře,

1. n : druhý
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. h.: do její ruky; srv. 1S 21,4

⁴ její první manžel,¹ který ji propustil, si ji nesmí ²znovu vzít, aby byla jeho ženou, poté, co byla poskvrněna. Byla by to ohavnost^{3 4}před Hospodinem. Neuvaluj hřích na zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví.

1. 2S 11,26p
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
3. 22,5; 25,16*
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Jestliže ⌈se muž nově ožení,⌉¹ ať ²netáhne s armádou a ⌈není mu vůbec ³nic uloženo.⌉⁴ Na jeden rok ať je volný pro svůj dům⁵ a ⌈dělá radost své ženě,⌉⁶ kterou si vzal.

1. h.: si vezme novou ženu; tj. čerstvě se ožení
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. n.: není naprosto ničím pověřen; h.: nepřijde na něj žádná věc
5. n.: domácnost
6. dle TM; Pš, Tg: raduje se se svou ženou; srv. Př 29,3

⁶ Nikdo ať nebere do zástavy ruční mlýnek¹ ani vrchní mlýnský kámen,² neboť ³by vzal do zástavy ⁴život.

1. Jr 25,10
2. Sd 9,53
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁷ Jestliže bude ¹někdo dopaden, že ²ukradl ³někoho ze svých bratří, ze synů Izraele, krutě⁴ s ním zacházel nebo ho prodal, takový zloděj ať zemře. Tak ⁵vyhlaď zlo ze svého středu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. 21,14
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Při ráně malomocenství se ¹měj² na pozoru, abys pečlivě³ zachovával a ⁴plnil všechno, co vás budou lévijští kněží učit. Jak jsem jim přikázal, tak to ⁵zachovávejte⁶ a ⁷plňte.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 23,10*
3. h.: velmi; Ž 119,4
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 19,9
7. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

^{9 1}Pamatuj² na to, co Hospodin, tvůj Bůh, učinil Mirjamě³ po cestě, když jste vyšli z Egypta.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 16,12; 25,17
3. Nu 12,10—15

¹⁰ Když půjčuješ¹ svému bližnímu na dluh,² nevcházej do jeho domu, abys vzal ³zástavu.

1. 15,6
2. Př 22,26
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{11 1}Stůj venku a muž, kterému půjčuješ, ať ti ²přinese zástavu ven.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹² Ale jestliže je to chudý ¹člověk, ne choď spát s² jeho zástavou.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: v …; míněn asi plášť, který nemá použít pro vlastní potřebu; srv. v. 13

^{13 1}Jistě mu zástavu po² západu slunce ³vrať, aby ulehl ve svém plášti a žehnal ti. A ⌈tobě to bude ⁴před Hospodinem, tvým Bohem, počteno za spravedlnost.⌉⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 16,6; 1Kr 22,36
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n.: Ty budeš mít spravedlivý čin před H.; Ez 18,24

¹⁴ Neutlačuj najatého¹ dělníka, ⌈chudého a nuzného⌉² ze svých bratří ani příchozího, který je ve tvé zemi, ve tvých branách.

1. 15,18
2. 15,11; Ž 35,10!; Př 31,9; Jr 22,16; Iz 25,4; (v StS je časté spojení těchto dvou výrazů)

¹⁵ V týž¹ den mu ²dej jeho mzdu,³ ať nad ní nezapadne⁴ slunce, protože je chudý a ⌈pozvedá k ní svou duši.⌉⁵ Ať nevolá proti tobě k Hospodinu a ⁶ne dopadne na tebe trest za hřích.⁷

1. h.: jeho
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Jr 22,13
4. Ef 4,26
5. n : velmi po ní touží
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
7. 15,9p

¹⁶ Ať nejsou usmrceni otcové¹ za syny a synové ať nejsou usmrceni za otce. ²Každý ať je ³usmrcen za svůj hřích.

1. Jr 31,29n; Ez 18,20
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁷ Nepřevracej¹ právo příchozího a sirotka, neber do zástavy oděv vdovy.

1. 16,19

^{18 1}Pamatuj, že jsi byl otrokem v Egyptě a Hospodin, tvůj Bůh, tě odtamtud vykoupil. Proto ti přikazuji, abys toto ²plnil.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Když budeš sklízet svou žeň na ¹poli a zapomeneš na poli snop, nevracej se, abys ho vzal. Bude ²patřit příchozímu, sirotkovi a vdově,³ aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal⁴ při všem díle tvých rukou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Rt 2,1—13
4. 15,10; 16,15!; 23,21

²⁰ Když budeš srážet svou olivu, ⌈neprohlížej po sobě větve.⌉¹ To bude ²patřit příchozímu, sirotkovi a vdově.

1. n.: nesrážej ji za sebou holí; nechoď po druhé; $
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²¹ Když budeš sbírat víno ze své vinice, nepaběrkuj po sobě. To bude ¹patřit příchozímu, sirotkovi a vdově.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²² Pamatuj, že jsi byl otrokem v egyptské zemi. Proto ti přikazuji, abys ¹plnil toto slovo.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499