¹ ⌈Všechno, co⌉¹ vám přikazuji, to ²zachovávejte a ³plňte.⁴ Nic k tomu nepřidávej⁵ ani z toho nic neubírej.⁶

1. h.: Každé to slovo, které; srv. Jr 42,3n; 1S 3,17
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. 12,1; 16,12
5. 4,2; 5,22; Př 30,6; Zj 22,18
6. [V tomto verši zvláště vyniká to, co je časté a typické pro celé Deuteronomium: rychlá změna čísla u podmětu — množné na jednotné a naopak. Můžeme tomu rozumět jako výrazu smluvní teologie, kdy je Izrael viděn jako kolektivní celek (sg.) vytvořený z mnoha jednotlivců (pl.)]

Výstraha před falešnými proroky

² Jestliže ve tvém středu povstane prorok či ⌈ten, kdo má sen,⌉¹ a ⌈učiní² pro tebe⌉³ znamení nebo div,

1. n : ten, kdo předpovídá budoucnost skrze sny [i prorok mohl mít stejný způsob zjevení — srv. Nu 12,6; teprve později byl tento úřad „snícího“ zneužit a získal negativní přídech; srv. Jr 23,25.28]
2. 1Kr 13,3!; Jl 3,3; srv. Sd 6,17
3. h.: dá ti; srv. 6,22 Joz 2,12; Iz 7,14

³ i kdyby se ¹naplnilo² to znamení nebo div, které³ ti řekl se ⁴slovy: ⁵Pojďme za jinými bohy, (které jsi neznal)⁶ a ⁷služme⁸ jim,

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 1S 9,6; 10,7
3. n.: o kterém
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. kohorativ
6. 11,28
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. vv. 7.14; 4,28!

⁴ neuposlechni slova toho proroka či toho, kdo má sen, protože Hospodin, váš Bůh, vás zkouší,¹ aby poznal, jestli milujete² Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší.

1. 8,2; Sd 2,22
2. 6,5!

⁵ Za Hospodinem, svým Bohem, ¹jděte, jeho se ²bojte, jeho příkazy ³zachovávejte, jej ⁴poslouchejte, jemu ⁵služte a k němu ⁶přilněte.⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. 10,20; Joz 23,8

⁶ Takový prorok či ten, kdo ¹měl sen, ať je usmrcen,² neboť naváděl³ ke vzpouře proti Hospodinu, vašemu Bohu, který vás ⁴vyvedl⁵ z egyptské země a ⁶vykoupil tě⁷ z domu otroctví.⁸ ⌈Chtěl tě svést⌉⁹ z cesty, po které ti Hospodin, tvůj Bůh, přikázal jít. Tak ⌈¹⁰vyhlaď zlo ze svého středu.⌉¹¹

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 17,6; Jr 38,4
3. h.: promlouval; Jr 28,16
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 8,14
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. v. 1p
8. 5,6p
9. n.: , aby tě svedl; 4,9
10. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
11. 17,7; 21,21; 22,21; 24,7; 1K 5,13

⁷ Kdyby tě tvůj bratr, syn tvé matky, nebo tvůj syn nebo tvá dcera nebo ⌈žena tvého klína⌉¹ nebo tvůj ⌈přítel, který ti je drahý jako tvůj ²život,⌉³ tajně naváděl ⁴slovy: ⁵Pojďme ⁶sloužit jiným bohům, které jsi neznal ty ani tvoji otcové,

1. n : ve tvé náruči / tvá milovaná žena; 28,54; srv. Mi 7,5; ::Př 5,20
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. n : nejbližší p.; srv. Jr 28,22
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. kohorativ
6. kohorativ

⁸ některým z bohů národů,¹ které jsou okolo vás,² ať jsou blízko tebe či daleko od tebe, z jednoho konce země až na druhý,³

1. Iz 36,18v
2. 6,14
3. h.: konec země; 28,64; Jr 12,12p

⁹ nesvoluj¹ mu, neposlouchej ho, ať se nad ním tvé oko neslituje,² neměj³ soucit a nekryj⁴ ho,

1. Př 1,10
2. 7,16
3. 1S 15,3
4. n.: nepřikrývej; Neh 3,37; Př 10,11

¹⁰ ale ¹rozhodně ho ²zabij. Ať je tvá ruka jako první proti němu,³ abys ho usmrtil, a potom ruka všeho lidu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 1S 18,17

^{11 1}Ukamenuj ho,² ať zemře, protože tě ³chtěl svést od Hospodina, tvého Boha, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: +kameny; Joz 7,25
3. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499

¹² ⌈Když o tom všichni ¹Izraelci uslyší,⌉² budou se bát³ a takovou zlou ⁴věc ve tvém středu již ⁵páchat nebudou.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. h.: A budou slyšet (pl.) celý Izrael; srv. v. 1p; 17,13; 19,20; 21,21; Joz 3,17; 1S 2,14; atd.
3. 1Tm 5,20
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ ⌈Kdyby ses v některém z ¹měst, která ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, abys tam sídlil, doslechl,⌉^{2 3}že

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: Když bys … uslyšel říkat
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁴ ze tvého středu vyšli ¹nějací ničemníci² a svedli obyvatele svého města ³slovy: ⁴Pojďme⁵ sloužit jiným bohům, které jste neznali,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: synové ničemnosti / Beliálovi; srv. 15,9; Sd 20,13; 1S 2,12; 2S 16,7; 1Kr 21,10; 2Pa 13,7; Př 6,12; [pův. obecné h. slovo beliál se stalo později označení pro Satana, který je ztělesněním ničemnosti (2K 6,15)]
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. kohorativ
5. v. 7

^{15 1}vyšetři to, ²prověř a ³dobře se ⁴vyptej. Jestliže by to byla ⌈pravda, jistá ⁵věc,⌉⁶ a ve tvém středu byla spáchána tato ohavnost,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. n.: prověřená pravda; 17,4; srv. 1S 26,4; 23,23

^{16 1}jistě ²pobij obyvatele toho města ³ostřím meče. Ostřím⁴ meče zasvěť zkáze⁵ je, vše, co je v něm, i jeho dobytek.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. 20,13; Nu 21,24p; Joz 11,11; 1S 15,8
5. Nu 21,2

¹⁷ Všechnu ⌈kořist z něj⌉^{1 2}shromáždi doprostřed ³náměstí a město i všechnu kořist z něj ⁴spal ohněm⁵ jako dokonalou⁶ oběť Hospodinu, svému Bohu. ⌈Stane se⌉⁷ věčnou ruinou,⁸ nebude již zbudováno.⁹

1. h.: jeho kořist; srv. 2,35; Joz 8,27
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Nu 31,10!
6. 1S 7,9
7. n : Zůstane
8. Jr 30,18p; Joz 8,28
9. Iz 25,2

¹⁸ Ať ⌈ve tvé ruce neulpí⌉¹ nic z toho, co bylo zasvěceno zkáze,² aby se Hospodin odvrátil od svého planoucího hněvu,³ dal ti dojít slitování,⁴ měl s tebou slitování⁵ a rozmnožil⁶ tě tak, jak přísahal tvým otcům --

1. n : ti nezůstane
2. Nu 18,14
3. Joz 7,26; 1S 28,18; Ž 85,4; Jr 30,24; Jon 3,9*
4. Neh 1,11
5. ::Oz 1,6
6. 1,10

¹⁹ když^{1 2}uposlechneš Hospodina, svého Boha, budeš zachovávat všechny jeho příkazy, které ti dnes přikazuji, a budeš dělat to, co je³ správné v očích Hospodina, tvého Boha.

1. 15,5; 28,1; Gn 22,18; Ex 15,26; ::Nu 14,22
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
3. LXX: + dobré a