¹ Neobětuj Hospodinu, svému Bohu, býka ani ovci, na kterých ¹je vada,² cokoliv špatného, protože je to pro Hospodina, tvého Boha, ohavností.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 15,21; srv. 2S 14,25
3. 7,25; 12,31; 18,12*

² Jestliže by se ve tvém středu, v některé¹ z tvých bran, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, našel muž či žena, kteří by ²spáchali³ to, co je zlé⁴ v očích Hospodina, tvého Boha, ⁵přestoupili by⁶ jeho smlouvu,

1. 15,7p
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. (h. má stejný tvar 3. os. sg. pro m. i f.; v češtině se lze těžko vyhnout pl. — viz v. 5 — spáchali, kde je i v h. pl.)
4. 4,25!
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)
6. Joz 23,16; Jr 34,18

^{3 1}šli a ²sloužili jiným bohům, ³klaněli⁴ se jim, před sluncem či měsícem či celým nebeským zástupem,⁵ což jsem nepřikázal,⁶

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 5,9; Joz 23,16
5. 4,19; 1Kr 22,19; Jr 33,22
6. Jr 7,22

⁴ a pokud by ti to bylo oznámeno anebo by ses o tom doslechl, ¹dobře to ²vyšetři.^{3 4}Jestliže by to byla pravda, jistá ⁵věc, a v Izraeli byla spáchána tato ohavnost,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 13,15
4. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

^{5 1}vyveď onoho muže nebo onu ženu, kteří ²spáchali ⌈to zlo,⌉³ ke svým branám, muže či ženu, a ⁴ukamenuj⁵ je,⁶ ⌈ať zemřou.⌉⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: tuto zlou ()věc
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 13,11
6. h.: + kamením
7. n : k smrti

⁶ Ten, kdo má zemřít, ať je usmrcen ⌈podle svědectví⌉¹ dvou² nebo tří svědků. Ať není usmrcen podle svědectví³ jediného svědka.

1. h.: na ústa; (vazba; srv. 19,15; 21,5; Joz 18,4)
2. h.: + svědků; J 8,17
3. h.: na ústa; (vazba; srv. 19,15; 21,5; Joz 18,4)

⁷ Ruka svědků ať je proti němu jako první, aby ho usmrtili, a potom ruka všeho lidu. Tak ¹vyhlaď² zlo ze svého středu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 13,6

Kněžský soud

⁸ Jestliže by byla ¹záležitost pro tebe příliš nesnadná k rozhodnutí² -- ohledně ⌈různých krveprolití,⌉³ ⌈různých právních nároků⌉⁴ a ⌈různých ublížení,⌉⁵ ⌈sporných ⁶záležitostí⌉⁷ ve tvých branách -- ⁸vstaň a ⁹vystup na místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí,

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: soudu
3. h.: mezi krví a krví; srv. Př 1,11; Jr 22,17; Mi 7,2
4. h.: mezi pří a pří; Př 29,7; 31,5
5. h.: mezi ranou a ranou; Př 6,33; 2S 7,14
6. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
7. n.: věci sporu; srv. 2S 15,4
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{9 1}jdi k lévijským kněžím² a k ³soudci, který bude⁴ v oněch dnech, ⁵vyptej se jich a oni ti oznámí rozsudek.⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 19,7
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. tj. + v úřadu
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. n.: soudní výrok; h.: slovo soudu; srv. 1Kr 3,28

¹⁰ Pak ¹jednej^{2 3}podle ⁴toho, co ti oznámí na⁵ tom místě, které Hospodin vyvolí. ⁶Zachovávej a ⁷plň⁸ vše tak, jak tě vyučí.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Jr 7,5
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. h.: z …
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. 16,12*

¹¹ Podle¹ poučení,² kterým tě vyučí, podle rozsudku, který ti řeknou, ³jednej. Neodvracej se od ⁴toho, co ti oznámí, napravo ani nalevo.⁵

1. srv. v. 6p
2. h.: zákona; srv. Př 6,23; 13,14; 2S 7,19
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. v. 20

^{12 1}Člověk, který by ²jednal domýšlivě,³ a neposlechl kněze, jenž tam stojí a ⁴slouží⁵ Hospodinu, tvému Bohu, či ⁶soudce, takový ⁷člověk ať zemře. Tak ⌈⁸vyhlaď zlo z Izraele.⌉⁹

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Př 21,24
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. 10,8
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
9. 22,22; Sd 20,13

¹³ Když o tom všichni ¹lidé uslyší,² budou se bát a nebudou již jednat povýšeně.³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 13,12
3. 1,43; Neh 9,16

Zákon o králi

¹⁴ Až přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, obsadíš ji a usadíš se v ní a řekneš si: ¹Ustanovím² si nad sebou krále jako všechny národy, které jsou okolo mě,

1. kohorativ
2. 1S 8,5.19n

¹⁵ pak ¹rozhodně ²ustanov králem nad sebou toho, koho Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí. ³Ustanov nad sebou krále ze svých bratří. Nesmíš si nad sebou ⁴určit cizince,⁵ který není tvým bratrem.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. h.: cizího muže

¹⁶ Jen ať nemá mnoho koní¹ a neposílá lid zpět do Egypta,² aby si obstarali mnoho ³koní. Hospodin vám přece řekl: Již nikdy se nevracejte⁴ touto cestou.

1. 1Kr 4,26; 10,28n; Ž 20,8
2. Iz 31,1; Ez 17,15; Jr 42,14
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Ex 13,17

¹⁷ Ať nemá mnoho žen, aby se neodvrátilo¹ jeho srdce, ani příliš mnoho stříbra a zlata.

1. 1Kr 11,2n

¹⁸ Až usedne na ⌈svůj královský trůn,⌉¹ ať ⌈si ²před lévijskými kněžími ³napíše⌉⁴ do ⁵knihy opis⁶ tohoto zákona.

1. h.: trůn svého království; 2S 7,13; 1Kr 9,5; 2Kr 11,19
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: ať si nechá od lévitských kněží pořídit; $
5. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
6. Joz 8,32

¹⁹ Ať ¹je u něj a ať si v něm ²čte³ po všechny dny svého života, aby se naučil bát Hospodina, svého Boha, zachovávat všechna slova tohoto zákona a tato ustanovení a ⁴plnit je.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: volá; [to odpovídá obvyklému způsobu hlasitého čtení (srv. Sk 8,30)]; 2Kr 22,8.16; Neh 8,3; Jr 36,21
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Ať není jeho srdce povýšené¹ nad jeho bratry a ať se neodvrátí² od ³příkazů⁴ ⌈napravo ani nalevo,⌉⁵ aby ⌈prodloužil⁶ dny nad svým královstvím⌉⁷ uprostřed Izraele on i jeho synové.

1. Př 6,17; 30,13
2. Ž 119,102; Da 9,5
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 7,11
5. v. 11; 5,32; Joz 1,7; 23,6; 2Kr 22,2; Iz 30,21
6. Př 28,16
7. tj. mohl dlouho vládnout