¹ I stane se, jestliže ¹opravdu ²uposlechneš Hospodina, svého Boha, a budeš zachovávat a ³plnit všechny jeho příkazy, které ti dnes přikazuji, Hospodin, tvůj Bůh, tě vyvýší⁴ nad všechny národy země.⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 26,19p
5. n : světa; v. 10; 1S 17,46

² ⌈Přijdou na tebe⌉¹ všechna tato požehnání, dostihnou tě, jestliže ²uposlechneš Hospodina, svého Boha.

1. n.: Naplní se na tobě; 18,22; 1S 9,6
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

³ Požehnaný budeš ve městě, požehnaný budeš na poli.¹

1. ::v. 16.38

⁴ Požehnaný bude plod tvého lůna, plod tvé ¹země, plod tvé zvěře, vrh² tvého ³dobytka i ⁴přírůstek⁵ tvého stáda.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 7,13
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. ::v. 18

⁵ Požehnaný bude tvůj koš i tvá díže.¹

1. ::v. 17; Ex 12,34

⁶ Požehnaný budeš, když budeš ⌈vcházet a požehnaný budeš, když budeš vycházet.⌉¹

1. n : táhnout z boje i … táhnout do boje; srv. 1S 18,16; Joz 14,11; Neh 4,2

⁷ Hospodin dá, že tvoji nepřátelé, kteří povstanou proti tobě, budou od¹ tebe poraženi. Jednou cestou proti tobě ²vytáhnou, ale sedmi³ cestami budou ⁴před tebou utíkat.⁵

1. n.: před …; srv. Sd 20,32; 1S 7,10
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. tj. mnoha; srv. Iz 30,26
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Sd 4,15; 8,15; 1S 17,51; 19,8

⁸ Hospodin přikáže, aby s tebou bylo požehnání ve tvých sýpkách¹ a při všem podnikání² tvých rukou. Požehná ti v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává.

1. Př 3,10
2. 15,10; 23,21

⁹ Hospodin si tě ustanoví za svatý¹ lid, jak ti přísahal, když budeš zachovávat příkazy Hospodina, svého Boha, a chodit po jeho cestách.²

1. 7,6
2. 26,17; 30,16

¹⁰ Všechny ¹národy země uvidí, žes ⌈byl nazván Hospodinovým jménem⌉² a budou se tě bát.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. h.: bylo nad tebou vzýváno H. jméno; tj. vyhlášeno jeho panství; srv. Am 9,12; Iz 4,1; 2S 12,28!; Jk 2,7

¹¹ Hospodin ti daruje hojnost¹ dobrého v plodu tvého lůna, v plodu tvé zvěře i v plodu tvé ²země v ³zemi, o které Hospodin přísahal tvým otcům, že ti ji dá.

1. 30,9
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹² Hospodin ti otevře svou hojnou pokladnici,¹ nebesa, aby dal tvé zemi ve svůj čas déšť² a požehnal každé dílo tvých rukou. Budeš půjčovat³ mnohým národům, ale sám si nebudeš půjčovat.

1. Ž 135,7
2. 11,14
3. 15,6v; 23,21v

¹³ Hospodin tě ¹učiní ⌈hlavou, a ne ocasem.⌉² Budeš pouze nahoře a nebudeš dole, jestliže budeš poslouchat příkazy Hospodina, svého Boha, které ti dnes přikazuji, abys je zachovával a ³plnil.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. ::v. 44; srv. Iz 19,15
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Neodvracej se od žádného ze slov, která vám dnes přikazuji, napravo¹ ani nalevo, abys šel za jinými bohy a sloužil² jim.

1. 5,32
2. 8,19; 1Kr 9,6

Varování před kletbou

¹⁵ I¹ stane se, jestliže ²neuposlechneš Hospodina, svého Boha, abys zachovával a ³plnil všechny jeho příkazy a ⁴ustanovení, která ti dnes přikazuji, že na tebe přijdou všechny tyto kletby⁵ a dostihnou tě.

1. //Lv 26,14—43
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Da 9,11

¹⁶ Prokletý budeš ve městě, prokletý budeš na poli.

¹⁷ Prokletý bude tvůj koš i tvá díže.

¹⁸ Prokletý bude plod tvého lůna, plod tvé ¹země, vrh tvého ²dobytka i ³přírůstek tvého stáda.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. pl., množné číslo (plurál)

¹⁹ Prokletý budeš, když budeš vcházet, a prokletý budeš, když budeš vycházet.

²⁰ Hospodin na tebe pošle kletbu,¹ zmatek² a nezdar³ při všem podnikání⁴ tvé ruky, které budeš konat, dokud nebudeš vyhlazen,⁵ dokud nevyhyneš rychle ⁶kvůli svým zvráceným⁷ činům, kterými⁸ jsi mě⁹ opustil.

1. Př 3,33; 28,27; Mal 2,2; 3,9†
2. 1S 5,9; 14,20
3. n.: prokletí; h.: výtku; HL
4. 15,10
5. 7,23; 12,30
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. Jr 4,4
8. n.: protože / když
9. LXX: Hospodina / ho

²¹ Hospodin tě bude stíhat morem,¹ dokud ⌈tě nevyhubí⌉² ze ³země, do které ⁴jdeš, abys ji obsadil.

1. Jr 24,10
2. n.: s tebou neskoncuje; 7,22; Jr 14,12; 1S 15,18
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²² Hospodin tě bude bít ⌈úbytěmi, horečkou,⌉^{1 2}zápalem, ³horkostí, mečem,⁴ ⌈obilnou rzí a snětí;⌉⁵ budou tě pronásledovat, dokud nevyhyneš.⁶

1. Lv 26,16†
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. var.: suchem / vedrem; srv. Gn 31,40
5. 1Kr 8,37!; Am 4,9; Ag 2,17
6. 4,26; n.: nebudeš vyhuben; v. 51.63

^{23 1}Nebe, které je nad tvou hlavou, ⌈bude jako z mědi⌉² a země, která je pod tebou, jako ze železa.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n : se změní v bronz; Lv 26,19; srv. Iz 35,7; [žádný déšť nepronikne nebe (ani zemi); srv. 1Kr 17,1; Jr 14,1—6]

²⁴ Hospodin ¹promění déšť pro tvou zemi v prach² a z nebe³ bude na tebe ⁴padat hlína,⁵ dokud nebudeš vyhlazen.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Iz 5,24; 29,5
3. Gn 19,24
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. n.: prach; srv. 2S 16,3

²⁵ Hospodin dá, že budeš ¹od svých nepřátel poražen.² Jednou cestou proti ³nim ⁴vytáhneš, sedmi cestami budeš ⁵před ⁶nimi utíkat. I staneš se úděsem⁷ pro všechna království země.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 1S 4,2; 1Kr 8,33
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Jr 24,9

²⁶ Tvoje mrtvola se stane potravou všeho nebeského ptactva a zemské zvěře a nebude, kdo by je vyplašil.¹

1. Jr 7,33; Na 2,12

²⁷ Hospodin tě bude bít egyptskými ¹vředy² a ³nádory,⁴ hnisavými ⁵ranami⁶ a svrabem, ze kterých se nebudeš moci uzdravit.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. v. 35; Ex 9,9
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 1S 5,6nn; n.: hemeroidy
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Lv 21,20; 22,22

²⁸ Hospodin tě bude bít šílenstvím, ⌈slepotou a pomateností⌉^{1 2}mysli.

1. Za 12,4
2. Pozn. 73 v tabulce na str. 1499

²⁹ Budeš tápat za poledne jako tápe slepý za tmy,¹ a ⌈nebudeš moci najít ²cestu.⌉³ Budeš stále utlačován⁴ a okrádán po všechny dny, a nebude, kdo by ti pomohl.

1. Jr 23,12; Př 4,19; Ex 10,21v
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n.: nebudeš mít úspěch na svých cestách
4. Oz 5,11

³⁰ Zasnoubíš se s ženou,¹ a ²někdo jiný s ⌈ní bude⌉³ spát. Postavíš dům,⁴ a nebudeš v něm sídlit. Vysadíš vinici,⁵ a nebudeš ji užívat.⁶

1. Jb 31,10; Jr 8,10
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. K: ji zneuctí
4. Pl 5,2
5. Am 5,11; Sf 1,13
6. 20,6; Jr 31,5

³¹ Tvůj býk bude poražen před tvýma očima, a nebudeš ho¹ jíst. Bude ti² ukraden tvůj osel, a nevrátí se ti. Tvé stádo bude dáno tvým nepřátelům, a nebude, kdo by ti pomohl.

1. h.: z něho
2. h.: od tebe

³² Tvoji synové a tvé dcery budou dány cizímu¹ lidu, tvé oči se budou na to dívat a celou ²dobu po nich toužit, a nebude to ⌈ve tvé moci.⌉³

1. h.: jinému
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
3. h.: k moci tvé ruky; srv. Př 3,27

³³ Plod tvé ¹země a všechen tvůj výtěžek² pohltí³ lid, který neznáš, a po všechny dny budeš jenom utlačován a vydírán.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. n.: výtěžek; Jr 20,5; 3,24; Ez 23,29
3. Lv 26,16; Jr 5,17

³⁴ Budeš třeštit¹ z ⌈toho, co tvé oči uvidí.⌉²

1. 1S 21,16
2. h.: pohledu tvých očí, který uvidíš

³⁵ Hospodin tě bude bít na kolenou a na stehnech zlými ¹vředy, ze kterých se nebudeš moci uzdravit, od ⌈paty až k hlavě.⌉²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: chodidla tvé nohy až po temeno tvé hlavy; 2S 14,25; srv. Iz 1,6

³⁶ Hospodin ¹přivede tebe i ²krále, jehož nad sebou ustanovíš, k národu, který jsi neznal ty ani tvoji otcové, a budeš tam sloužit³ jiným bohům, dřevu⁴ a kameni.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 4,28!; 29,25; 30,17; 31,20; Joz 23,7; 24,2; Sd 3,6; 10,6; 1S 8,8
4. 4,28; v. 64; Jr 2,27

³⁷ Staneš se hrůzou, pořekadlem¹ a posměškem mezi všemi ²národy, kam tě Hospodin zažene.³

1. 1Kr 9,7; Jr 24,9; Ez 14,8; Jl 2,17
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 4,27

³⁸ Přineseš¹ na pole mnoho semene, ale sklidíš málo,² protože to ³sežerou ⁴kobylky.⁵

1. n : Necháš vzejít / Zaseješ
2. Ag 1,6
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jl 1,4; 1Kr 8,37

³⁹ Vysadíš vinice a budeš je obdělávat, ale víno pít nebudeš¹ a hrozny nesklidíš,² protože to ³sežerou ⁴červi.⁵

1. Am 5,11; ::9,14
2. h.: shromáždíš; Př 6,8
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jon 4,7

⁴⁰ Budeš mít olivové háje na celém svém území, ale olejem se nepomažeš,¹ protože ²olivy ³opadají.⁴

1. Mi 6,15
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. [tj. dříve nežli dozrají]

⁴¹ Zplodíš syny a dcery, ale nebudou tvoji, protože půjdou do zajetí.¹

1. Jr 15,2; 20,6

⁴² Všechny tvé ¹stromy a ²plody tvé ³země si podrobí ⁴brouci.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴³ Příchozí, který je ve tvém středu, bude nad tebe stoupat výš a výš, ale ty budeš klesat níž a níž.

⁴⁴ Bude ti půjčovat, ale ty mu půjčovat nebudeš. On bude hlavou a ty budeš ocasem.

⁴⁵ Přijdou na tebe všechny tyto kletby, budou tě pronásledovat a dostihnou tě, dokud nebudeš vyhlazen, protože jsi ¹neuposlechl Hospodina, svého Boha, abys zachovával jeho příkazy a ²ustanovení, která jsem ti dal.³