¹ ⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi⌉¹ v Sínajské pustině² ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich ³vyjití z egyptské země:

1. [Tato vazba (wajdabbér adonaj el móše) se v Nu vyskytuje 43× (@Ex 6,10; Lv 4,1p). Celkově je v Nu více než 150× dvaceti různými způsoby zaznamenáno, že Bůh mluvil k Mojžíšovi.]
2. [rozlehlá pláň u úpatí hory Sínaj]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

² ⌈Učiňte soupis⌉¹ celé pospolitosti synů Izraele podle jejich čeledí, podle ⌈domu jejich otců,⌉² podle ⌈počtu jmen všech mužského pohlaví, hlavu za hlavou,⌉³

1. h.: Zvedněte / Vezměte hlavu — idiom pro sčítání / soupis lidu (4,2; 26,2; 31,26.49; srv. 1,49; Ex 30,12; Lv 5,24)
2. n : jejich otcovských rodů; [vazba typická pro Nu — 28× a Ezd 10,16]
3. h.: na jejich lebky; srv. 1Pa 23,3.24; tj. počítejte každého jednotlivého muže [ze všech pokolení kromě Léviho]

³ od ¹věku dvaceti let výše, všech v Izraeli schopných ²táhnout s armádou.^{3 4}Spočítejte je podle jejich oddílů, ty a Áron.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. 2Pa 25,5; 26,11
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ S vámi ¹bude vždy ²jeden muž za pokolení, ³ten, který je ⁴předákem v domě svých otců.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁵ Toto jsou jména mužů, kteří povstanou¹ s vámi: za² Rúbena Elísúr, syn Šedeúrův;

1. n.: budou stát (zřejmě ve smyslu sloužit — srv. 1Pa 6,17)
2. srv. podobné seznamy předáků rodů jsou v kpp. 2; 7 a 10; srv. Neh 12,12—21

⁶ za Šimeóna Šelumíel, syn Suríšadajův;

⁷ za Judu Nachšón, syn Amínadabův;¹

1. Ex 6,23

⁸ za Isachara Netanel, syn Súarův;

⁹ za Zabulóna Elíab, syn Chelónův;

¹⁰ za syny Josefovy, za Efrajima Elíšama, syn Amíhudův, za Manasesa Gamlíel, syn Pedásurův;

¹¹ za Benjamína Abídan, syn Gideoního;

¹² za Dana Achíezer, syn Amíšadajův;

¹³ za Ašera Pagíel, syn Okranův;

¹⁴ za Gáda Eljásaf, syn Deúelův;¹

1. 7,42; 10,20; var: Reúelův (tak pouze 2,14)

¹⁵ za Neftalího Achíra, syn Énanův.

¹⁶ Toto byli povolaní z pospolitosti, předáci¹ otcovských pokolení, ²vůdci izraelských rodů.³

1. n.: knížata; h.: ti vyvýšení; 2Pa 1,2; 5,2
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. srv. Joz 22,14; 1S 23,23; jiní čtou doslovně jako: tisíců

¹⁷ Mojžíš a Áron ¹vzali tyto muže, kteří byli jmenovitě určeni,

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁸ a prvního dne druhého měsíce svolali celou pospolitost a lidé se dávali zapsat podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, hlava za hlavou,²

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. v. 2p

¹⁹ jak přikázal¹ Hospodin Mojžíšovi. Spočítal je v Sínajské pustině.

1. [v Nu je tato vazba použita 21×; Ex 39,1p]

²⁰ ⌈Výsledek byl tento:⌉¹ synové Rúbena, Izraelova prvorozeného, byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen, hlava za ²hlavou, všichni mužského pohlaví od ³věku dvaceti let výše, všichni schopní ⁴táhnout s armádou;

1. h.: A byli
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²¹ spočítaných¹ z pokolení Rúbenova bylo čtyřicet šest tisíc pět set.

1. v h.: + jejich (tak i dále!)

²² Synové Šimeónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, spočítaní podle počtu jmen, hlava za ¹hlavou, všichni mužského pohlaví od ²věku dvaceti let výše, všichni schopní ³táhnout s armádou;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²³ spočítaných z pokolení Šimeónova bylo padesát devět tisíc tři sta.

²⁴ Synové Gádovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁵ spočítaných z pokolení Gádova bylo čtyřicet pět tisíc šest set padesát.

²⁶ Synové Judovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁷ spočítaných z pokolení Judova bylo sedmdesát čtyři tisíc šest set.

²⁸ Synové Isacharovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁹ spočítaných z pokolení Isacharova bylo padesát čtyři tisíc čtyři sta.

³⁰ Synové Zabulónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³¹ spočítaných z pokolení Zabulónova bylo padesát sedm tisíc čtyři sta.

³² Synové Josefovi: Synové Efrajimovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³³ spočítaných z pokolení Efrajimova bylo čtyřicet tisíc pět set.

³⁴ Synové Manasesovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³⁵ spočítaných z pokolení Manasesova bylo třicet dva tisíc dvě stě.

³⁶ Synové Benjamínovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³⁷ spočítaných z pokolení Benjamínova bylo třicet pět tisíc čtyři sta.

³⁸ Synové Danovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³⁹ spočítaných z pokolení Danova bylo šedesát dva tisíc sedm set.

⁴⁰ Synové Ašerovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁴¹ spočítaných z pokolení Ašerova bylo čtyřicet jeden tisíc pět set.

⁴² Synové Neftalího byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní ²táhnout s armádou;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁴³ spočítaných z pokolení Neftalího bylo padesát tři tisíc čtyři sta.

⁴⁴ Toto jsou ti, kdo byli spočítáni, které ¹spočítali Mojžíš a Áron a izraelští předáci, dvanáct mužů; jeden muž byl vždy za dům svého otce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴⁵ To byli všichni spočítaní synové Izraele podle domu svých otců od ¹věku dvaceti let výše, všichni schopní v Izraeli ²táhnout s armádou.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁴⁶ Všech spočítaných bylo šest set tři tisíc pět set padesát.¹

1. Ex 38,26

Služba Lévijců

⁴⁷ Avšak Lévijci podle pokolení svých otců nebyli mezi ně počítáni.

⁴⁸ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁴⁹ Pouze pokolení Léviho nepočítej a nečiň jejich soupis¹ mezi syny Izraele.

1. v. 2p

⁵⁰ Nýbrž¹ ustanov² Lévijce nad příbytkem³ svědectví,⁴ nad všemi jeho předměty a nade vším, co k němu patří. Oni budou nosit příbytek a všechny jeho předměty, ⌈budou⁵ v něm konat bohoslužbu⌉⁶ a budou tábořit kolem příbytku.

1. h.: + ty
2. tj. jako správce (1Kr 11,28; Jr 40,5); (použit stejný h. výraz jako pro počítání bojovníků)
3. 9,15; Ex 25,9p; 2S 7,6; 1Pa 6,17.33
4. Ex 38,21; Nu 10,11; 17,19; [tento název pro stánek souvisí s tím, že zde byly uloženy desky Zákona, a tak celá svatyně byla svědectvím o smlouvě s Hospodinem a povzbuzením k jejímu zachovávání]; srv. stan svědectví (2Pa 24,6)
5. h.: + oni
6. h.: mu sloužit; Dt 18,7; 2Kr 25,14

⁵¹ Když bude mít příbytek vyrazit na cestu, Lévijci ho složí, a když bude mít příbytek tábořit, Lévijci ho postaví. Když by se přiblížil¹ někdo jiný,² bude usmrcen.

1. Ez 40,46
2. h.: cizí

⁵² Synové Izraele budou tábořit ¹každý ve svém táboře, ²každý pod svou zástavou podle svých oddílů.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁵³ Avšak Lévijci ať táboří kolem příbytku svědectví, aby na pospolitost synů Izraele ¹nedopadlo rozhořčení.² Lévijci budou konat³ službu⁴ příbytku svědectví.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 18,5; Dt 29,27; 2Pa 32,25
3. srv. 2Kr 11,6n
4. h.: stráž; 3,7.38; 8,26!; Lv 8,35; 1Pa 23,32; 2Pa 13,11; 31,16; Ez 44,8; 48,11

⁵⁴ Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak to učinili.¹

1. 5,4; 8,20.22; 9,5; 36,10; Ex 7,6!; Joz 14,5; 2S 5,25

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:¹

1. Lv 11,1p

² Synové Izraele budou tábořit ¹každý pod svou zástavou, podle znamení² domu svých otců; budou tábořit stranou kolem stanu setkávání.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [podle žid. tradice odpovídají kmenová znamení barvám dvanácti kamenů na náprsníku velekněze (Ex 28,15—21)]

³ ⌈Na východě, k východu slunce,⌉^{1 2}bude ³tábořit zástava tábora Judova⁴ podle jejich oddílů. Předákem synů Judových bude Nachšón, syn Amínadabův.

1. (v h. použita dvě synonyma — srv. Dt 4,47; Joz 1,15)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. [čtvrtý Jákobův syn dostal výsadní postavení mezi bratry (Gn 49,8) vzhledem k hříchu jeho starších bratrů (Gn 49,3—7)]

⁴ ⌈Spočítaných v jeho oddílech je sedmdesát⌉¹ čtyři tisíc šest set.

1. h.: Jeho oddíly a jejich spočítaní byli (takto v celé kp.)

⁵ Vedle něj ¹bude ²tábořit pokolení Isacharovo. Předákem synů Isacharových bude Netanel, syn Súarův.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ Spočítaných v jeho oddílech je padesát čtyři tisíc čtyři sta.

⁷ Pokolení Zabulónovo. Předákem synů Zabulónových bude Elíab, syn Chelónův.

⁸ Spočítaných v jeho oddílech je padesát sedm tisíc čtyři sta.

⁹ Všech spočítaných v táboře ¹Judejců podle jejich oddílů je sto osmdesát šest tisíc čtyři sta. Vyrazí jako první.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁰ Na jihu bude zástava tábora Rúbenova podle jejich oddílů. Předákem synů Rúbenových bude Elísúr, syn Šedeúrův.

¹¹ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet šest tisíc pět set.

¹² Vedle něj ¹bude ²tábořit pokolení Šimeónovo. Předákem synů Šimeónových je Šelumíel, syn Suríšadajův.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Spočítaných v jeho oddílech je padesát devět tisíc tři sta.

¹⁴ Pokolení Gádovo. Předákem synů Gádových bude Eljásaf, syn Reúelův.¹

1. dle většiny h. rkpp.; mnoho h. rkpp., SP a Vul: Deúelův (1,14; aj.); (prav. se na jednom z míst jedná o písařský omyl, vzhledem k snadné záměně písmen d a r v h.)

¹⁵ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet pět tisíc šest set padesát.

¹⁶ Všech spočítaných v táboře Rúbenovců podle jejich oddílů je sto padesát jedna tisíc čtyři sta padesát. Vyrazí jako druzí.

¹⁷ Potom vyrazí stan setkávání, tábor Lévijců, mezi tábory. Jak budou tábořit, tak vyrazí, ¹jeden ²vedle druhého, podle svých zástav.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Na západě bude zástava tábora Efrajimova podle jejich oddílů. Předákem synů Efrajimových bude Elíšama, syn Amíhudův.

¹⁹ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet tisíc pět set.

²⁰ Vedle něj bude pokolení Manasesovo. Předákem synů Manasesových bude Gamlíel, syn Pedásurův.

²¹ Spočítaných v jeho oddílech je třicet dva tisíc dvě stě.

²² Pokolení Benjamínovo. Předákem synů Benjamínových bude Abídan, syn Gideoního.

²³ Spočítaných v jeho oddílech je třicet pět tisíc čtyři sta.

²⁴ Všech spočítaných v táboře Efrajimově podle jejich oddílů je sto osm tisíc jedno sto. Vyrazí jako třetí.

²⁵ Na severu bude zástava tábora Danova podle jejich oddílů. Předákem synů Danových bude Achíezer, syn Amíšadajův.

²⁶ Spočítaných v jejich oddílech je šedesát dva tisíc sedm set.

²⁷ Vedle něj ¹bude ²tábořit pokolení Ašerovo. Předákem synů Ašerových bude Pagíel, syn Okranův.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁸ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet jeden tisíc pět set.

²⁹ Pokolení Neftalího. Předákem synů Neftalího bude Achíra, syn Énanův.

³⁰ Spočítaných v jeho oddílech je padesát tři tisíc čtyři sta.

³¹ Všech spočítaných v táboře Danově je sto padesát sedm tisíc šest set. Vyrazí jako poslední podle svých zástav.

³² Toto jsou spočítaní synové Izraele podle domu svých otců. Všech spočítaných v táborech podle jejich oddílů bylo šest set tři tisíc pět set padesát.

³³ Lévijci však nebyli počítáni mezi syny Izraele, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³⁴ Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak tábořili podle svých zástav a tak vyráželi ¹každý podle své ²čeledi, podle domu svých otců.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)

¹ Toto je rodopis Árona a Mojžíše, ⌈tehdy, když⌉¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaj.

1. h.: v den; srv. 1S 21,7

² Toto jsou jména synů Áronových: prvorozený Nádab,¹ dále Abíhú, Eleazar a Ítamar.

1. 1Pa 5,29

³ Toto jsou jména synů Áronových,¹ pomazaných kněží, které zasvětil,² aby sloužili jako kněží.³

1. Lv 1,5p
2. h.: jejichž ruce naplnil; Ex 32,29; Lv 8,33; srv. 2Pa 29,31
3. Ex 28,1

⁴ Nádab a Abíhú ¹zemřeli ²před Hospodinem,³ když přinesli v Sínajské pustině ⁴před Hospodina cizí⁵ oheň. Syny ⁶neměli. Jako kněží tedy sloužili⁷ v ⁸přítomnosti svého otce Árona Eleazar a Ítamar.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n : dle H. úmyslu
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n : nepatřičný; Lv 10,1—3
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
7. 1Pa 24,2
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Rozdělení Lévijců

⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁶ Předveď pokolení Léviho a ¹postav ho ²před kněze Árona, aby mu sloužili.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Budou ⌈konat službu pro něj a pro celou pospolitost⌉^{1 2}před stanem setkávání a vykonávat službu příbytku.

1. h.: střežit jeho stráž (1,53p) a stráž celé P.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Budou dbát na všechny předměty stanu setkávání a službu synů Izraele a vykonávat službu příbytku.

^{9 1}Dej Lévijce Áronovi a jeho synům; budou mu^{2 3}zcela darováni od synů Izraele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX, SP: mi (srv. 8,16; 18,6)
3. participium trpné

¹⁰ Árona a jeho syny ¹ustanov, aby dbali na své kněžství. Když by se přiblížil někdo jiný,² bude usmrcen.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: cizí; n : nepovolaný

¹¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹² Hle,¹ vzal jsem Lévijce zprostřed synů Izraele namísto všech ²prvorozených, ³otvírajících⁴ lůno, mezi syny Izraele. Lévijci budou ⁵patřit mně.

1. h.: + já
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 8,16; Ex 13,2; srv. Ez 20,26
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹³ Neboť mně patří všechno prvorozené. Tehdy, když jsem v egyptské zemi pobil všechno prvorozené, zasvětil jsem pro sebe všechno prvorozené v Izraeli, ⌈člověka i zvíře.⌉¹ Budou ²patřit mně. Já jsem Hospodin.

1. h.: od člověka … až po …
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Hospodin promluvil k Mojžíšovi v Sínajské pustině:

¹⁵ Spočítej syny Léviho podle domu jejich otců, podle jejich čeledí. ¹Spočítej všechny mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Mojžíš je tedy spočítal podle Hospodinova ¹příkazu, jak mu bylo přikázáno.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Toto byli synové Léviho podle svých jmen: Geršón, Kehat a Merarí.¹

1. 26,57; Gn 46,11; Ex 6,16; 1Pa 5,27

¹⁸ Toto jsou jména synů Geršónových podle jejich čeledí: Libní a Šimeí.

¹⁹ Synové Kehatovi podle svých čeledí: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.

²⁰ Synové Merarího podle svých čeledí: Machlí a Muší. Toto jsou čeledi Léviho podle domu svých otců:

²¹ Geršónovi patřila čeleď Libního a čeleď Šimeího. To jsou čeledi Geršónovců.

^{22 1}Spočítaných podle počtu všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše, ³spočítaných bylo sedm tisíc pět set.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²³ Geršónské čeledi ¹tábořily za příbytkem na západě.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁴ Předákem domu otce Geršónovců byl Eljásaf, syn Láelův.

²⁵ ⌈Služba synů Geršónových ve stanu setkávání zahrnovala⌉¹ příbytek,² stan, jeho přikrývku a oponu vchodu do stanu setkávání,

1. n : Geršónovci měli ve s. s. na starosti
2. Ex 26,1; 2S 7,6

²⁶ i závěsy nádvoří, oponu vchodu do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, a jeho lana pro všechnu práci ⌈kolem toho.⌉¹

1. n.: s tím spojenou; h.: jeho službu

²⁷ Kehatovi patřila čeleď Amrámců, čeleď Jishárců, čeleď Chebrónců¹ a čeleď Ozíelců. Toto jsou čeledi Kehatovců.

1. 26,58; 1Pa 26,23

²⁸ Počet¹ všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše byl osm tisíc šest³ set těch, kteří konali službu při svatyni.

1. h.: Podle počtu
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. [celkový počet Lévijců ve v. 39 je uveden 22000, přičemž při součtu chybí 300; mnozí se domnívají, že zde je písařská chyba (v h. chybí jedno písmeno) a místo 8600 má být 8300]

²⁹ Čeledi synů Kehatových ¹tábořily na jižní straně příbytku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁰ Předákem domu otce čeledí Kehatovců byl Elísáfan, syn Uzíelův.

³¹ Jejich služba zahrnovala truhlu, stůl, svícen, oltáře a předměty svatyně, s kterými konali bohoslužbu,¹ oponu a všechnu práci ⌈kolem toho.⌉²

1. 1,50
2. n.: s tím spojenou; h.: jeho službu

³² Předákem lévijských předáků byl kněz Eleazar, syn Áronův; dohlížel¹ nad těmi, kteří konali službu při svatyni.

1. n.: měl dozor; 4,16; 2Pa 23,18

³³ Merarímu patřila čeleď Machlího a čeleď Mušího. Toto jsou čeledi Meraríjců.

^{34 1}Spočítaných podle počtu všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše bylo šest tisíc dvě stě.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³⁵ Předákem domu otce čeledí Merarího byl Súríel, syn Abíchajilův. ¹Tábořily na severní straně příbytku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁶ Povinnost služby synů Merarího zahrnovala desky¹ příbytku, jeho závory, jeho sloupy, jeho podstavce, všechny jeho předměty a všechnu práci kolem toho,

1. Ex 26,15

³⁷ sloupy kolem nádvoří, jejich podstavce, ¹kolíky a ²lana.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{38 1}Před příbytkem na východě, ²před stanem setkávání k východu slunce, ³tábořili Mojžíš a Áron i jeho synové, kteří konali službu při svatyni jako službu synů Izraele. Když by se přiblížil někdo jiný,⁴ měl být usmrcen.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: jiný

³⁹ Všech spočítaných Lévijců, které spočítal Mojžíš a Áron na Hospodinův ¹příkaz podle jejich čeledí, všech mužského pohlaví od ²věku jednoho měsíce výše bylo dvacet dva tisíc.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁴⁰ Hospodin řekl Mojžíšovi: Spočítej všechny prvorozené mužského pohlaví mezi syny Izraele od ¹věku jednoho měsíce výše a učiň² jejich jmenovitý výčet

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. h.: pozvedni; 1,2p

⁴¹ a ¹vezmi Lévijce pro mne -- já jsem Hospodin -- namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto všech prvorozených mezi dobytkem synů Izraele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴² Mojžíš spočítal všechny prvorozené mezi syny Izraele, jak mu Hospodin přikázal.

⁴³ Jmenovitý počet všech prvorozených mužského pohlaví od ¹věku jednoho měsíce výše, jak byli spočítáni, byl dvacet dva tisíc dvě stě sedmdesát tři.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁴⁴ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁴⁵ Vezmi Lévijce namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto jejich dobytka. Lévijci budou ¹patřit mně. Já jsem Hospodin.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁴⁶ Jako výkupné za těch dvě stě sedmdesát tři, kteří mezi syny Izraele přebývají nad Lévijce,

^{47 1}vyber ⌈po pěti⌉² šekelech na hlavu;^{3 4}vyber to podle šekelu svatyně,⁵ dvacet gér⁶ na šekel.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: pět pět; [cca 57,5 gramů]; 18,16; Lv 27,6
3. h.: lebku
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 7,13; Ex 30,13
6. Lv 27,25; Ez 45,12

^{48 1}Dej to stříbro Áronovi a jeho synům jako výkupné za ty, kteří přebývají nad jejich počet.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴⁹ Mojžíš vybral stříbro jako výkupné od těch, kteří přebývali nad ⌈vykoupené Lévijci.⌉¹

1. h.: výkupné Lévijců

⁵⁰ Od prvorozených synů Izraele vybral stříbro, tisíc tři sta šedesát pět šekelů¹ podle šekelu svatyně.

1. [15,5 kg]

⁵¹ Mojžíš pak dal výkupné stříbro Áronovi a jeho synům podle Hospodinova ¹příkazu, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

² ⌈Učiň soupis⌉¹ synů Kehatových mezi syny Léviho podle jejich čeledí podle domu jejich otců,

1. h.: Pozvednout hlavy (srv. 1,2p.49); (účelem inf. abs. je asi zdůraznit základní myšlenku slovesného kořene)

³ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všech, kteří přicházejí³ do služby,⁴ aby konali práci⁵ při stanu setkávání.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 11,9
4. n.: + povinné; [výraz je obvykle používán pro vojenskou službu (srv. 1,3.20nn); pro Lévijce toto byla jejich „vojenská služba“]; vv. 23.30; 8,24; Ex 38,8
5. [Při popisu činnosti Lévijců jsou používány tři podobné výrazy, všechny přeložitelné jako „služba“. J. Milgrom je používá k rozlišení tří aspektů jejich činnosti: a) zručná práce — melaká (zde; 1Pa 6,34), b) fyzická práce — ‘abodá (v. 4; 3,7n; Joz 22,27) a c) přisluhování kněžím — mišmeret (1,53)]

⁴ Toto bude služba synů Kehatových při stanu setkávání: ⌈nejsvětější věci.⌉¹

1. 1Pa 23,13; 2Pa 31,14; n.: , na nejsvětějším místě:

⁵ Když bude mít tábor vyrazit¹ na cestu, vejde Áron a jeho synové, sundají zakrývající oponu a přikryjí s ní truhlu² svědectví.

1. 1,51
2. [v 3,31 jsou vyjmenovány všechny předměty, o kterých je zde následně řeč]

⁶ Dají na ni přikrývku z tachaší¹ kůže, nahoře rozprostřou pokrývku celou z modré² příze a vloží její tyče.³

1. Ex 25,5p
2. Ex 25,4p
3. 1Kr 8,7

⁷ Na stůl¹ pro ²předkladné chleby rozprostřou pokrývku z modré příze a dají na něj mísy, kadidlové pánvičky, obětní misky a konve pro lité oběti; chléb ať je na něm ustavičně.³

1. 1Kr 7,48
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Ex 25,30; Lv 24,8

⁸ Rozprostřou na to¹ karmínovou pokrývku, přikryjí ho přikrývkou z tachaší kůže a vloží jeho tyče.

1. pl.; n.: ně

⁹ Potom vezmou pokrývku z modré příze, přikryjí svícen ke svícení, jeho lampy, jeho kleště, jeho pánvičky na uhlíky a všechny nádoby na ¹olej, s kterými při něm ²konají bohoslužbu,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ dají ho i všechny jeho předměty na přikrývku z tachaší kůže a dají na nosítka.

¹¹ Na zlatý oltář rozprostřou pokrývku z modré příze, přikryjí ho přikrývkou z tachaší kůže a vloží jeho tyče.

¹² Vezmou všechny ⌈předměty pro bohoslužbu,⌉¹ se kterými ²slouží ve svatyni, dají na pokrývku z modré příze, přikryjí je přikrývkou z tachaší kůže a dají na nosítka.

1. 2Pa 24,14
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ ⌈Očistí oltář od popela⌉¹ a rozprostřou na něj purpurovou² pokrývku.

1. h.: odtuční oltář (protože popel byl mastný); Ex 27,3
2. Ex 25,4; 2Pa 3,14; Jr 10,9

¹⁴ Dají na něj všechny jeho předměty, se kterými na něm ¹konají bohoslužbu -- pánvičky na uhlíky, vidlice, lopaty, misky a všechny oltářní předměty -- rozprostřou na něj přikrývku z tachaší kůže a vloží jeho tyče.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX a SP zde přidávají text týkající se purpurové pokrývky umyvadla a další přikrývky z kůže

¹⁵ Když¹ Áron a jeho synové dokončí ²přikrývání svatyně a všech předmětů svatyně, když bude mít tábor vyrazit na cestu, potom přijdou synové Kehatovi, aby to nesli. Nedotknou se ³svatých věcí, aby ne zemřeli. ⌈Toto budou⌉⁴ nosit synové Kehatovi ve stanu setkávání.

1. [zde navazuje popis na v. 4]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: Tyto jsou břemenem [výraz se zde může týkat doslovně nošení (srv. 1Pa 15,22; 2Pa 35,3!) anebo v obrazném smyslu obecněji úkolu Kehatovců]

¹⁶ Kněz Eleazar, syn Áronův, bude dohlížet¹ na olej ke svícení, vonné kadidlo,² ustavičnou přídavnou oběť a olej pomazání; bude dohlížet³ na celý příbytek a vše, co je v něm, na svatyni i její předměty.

1. 3,32p
2. Ex 25,6; 30,7
3. 3,32p

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

¹⁸ Nenechte vyhladit kmen čeledí Kehatovců zprostřed Lévijců.

¹⁹ Takto s nimi ¹jednejte a zůstanou naživu, nezemřou, když by se přiblížili k nejsvětějším věcem: Áron a jeho synové přijdou a ustanoví^{2 3}jednoho ⁴každého do jeho služby a jeho nošení.⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: + je; 2Pa 8,14
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: břemene; v. 15p a tak i dále (vv. 27.31.32.47.49)

²⁰ Kehatovci však ať nevejdou, aby se dívali během ¹přikrývání ²svatých věcí, jinak zemřou.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²² Učiň¹ také soupis synů Geršónových podle domu jejich otců podle jejich čeledí.

1. v. 2p

^{23 1}Spočítej je od ²věku třiceti let výše až do ³věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí konat službu, vykonávat službu⁴ ve stanu setkávání.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. v. 3p

²⁴ Toto bude služba geršónských čeledí při ¹službě a nošení:

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

²⁵ Budou nosit stanové plachty příbytku, stan setkávání, jeho přikrývku a tachaší přikrývku, která je na něm nahoře, oponu vchodu do stanu setkávání,

²⁶ závěsy nádvoří i oponu brány¹ do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, jeho lana a všechny předměty k práci s nimi; ať konají všechno, co ⌈se s nimi dělá.⌉²

1. h.: vchodu brány
2. n.: mají dělat

²⁷ Všechna služba synů Geršónových při všem jejich nošení a při vší jejich službě bude vykonávána podle ¹příkazu Árona a jeho synů. ²Ustanovte je do služby všeho jejich nošení.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁸ Toto bude služba čeledí synů Geršónových ve stanu setkávání. Jejich služba bude pod ¹vedením² kněze Ítamara, syna Áronova.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. v. 33; 7,8; Ex 38,21

^{29 1}Spočítej syny Merarího podle jejich čeledí podle domu jejich otců.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{30 1}Spočítej je od ²věku třiceti let výše až do ³věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí do služby, aby vykonávali službu při stanu setkávání.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³¹ Toto bude služba jejich nošení při vší jejich službě ve stanu setkávání: desky příbytku a jeho závory, jeho sloupy a ¹podstavce,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³² sloupy okolního nádvoří, jejich podstavce, jejich kolíky a ¹lana spolu se všemi jejich předměty a vší jejich službou. Jmenovitě ²určete předměty služby jejich nošení.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ Toto bude služba čeledí synů Merarího při vší jejich službě ve stanu setkávání pod ¹vedením kněze Ítamara, syna Áronova.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³⁴ Mojžíš, Áron a předáci pospolitost ¹spočítali syny Kehatovy podle jejich čeledí a podle domu jejich otců,

1. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁵ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{36 1}Spočítaných podle jejich čeledí ²bylo dva tisíce sedm set padesát.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

³⁷ Toto byli spočítaní z čeledí Kehatových, všichni, kdo ¹sloužili ve stanu setkávání, které ²spočítali Mojžíš a Áron podle Hospodinova ³příkazu prostřednictvím⁴ Mojžíše.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. h.: v ruce / skrze ruku; 17,5; 27,23; 36,13; [Toto spojení je v souvislosti s Mojžíšem použito v StS 31×, a z toho nejvíce (10×) v Numeri; @Ex 9,35; Lv 8,36!; Joz 14,2; 1Kr 8,53; srv. 1S 28,17p; srv. Ex 39,1p; Sk 11,30]

³⁸ Spočítaní ze synů Geršónových podle jejich čeledí a podle domu jejich otců

³⁹ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všichni, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání:

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{40 1}Spočítaných podle jejich čeledí a podle domu jejich otců ²bylo dva tisíce šest set třicet.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

⁴¹ Toto byli spočítaní z čeledí synů Geršónových, všichni, kdo sloužili ve stanu setkávání, které ¹spočítali Mojžíš a Áron podle Hospodinova ²příkazu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁴² Spočítaní z čeledí synů Merarího podle jejich čeledí a podle domu jejich otců

⁴³ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všichni, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání:

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{44 1}Spočítaných podle jejich čeledí ²bylo tři tisíce dvě stě.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

⁴⁵ Toto byli spočítaní z čeledí synů Merarího, které ¹spočítali Mojžíš a Áron podle Hospodinova ²příkazu ³prostřednictvím Mojžíše.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁴⁶ Všech spočítaných, které ¹spočítali Mojžíš, Áron a předáci Izraele, Lévijců podle jejich čeledí a podle domu jejich otců

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴⁷ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všech, kteří přicházejí vykonávat ⌈jednotlivé služby⌉³ a službu nošení ve stanu setkávání,

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. h.: službu služby

^{48 1}spočítaných ²bylo osm tisíc pět set osmdesát.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

⁴⁹ Spočítal je podle Hospodinova ¹příkazu ²prostřednictvím Mojžíše ³jednoho ⁴každého podle jeho služby a jeho nošení; spočítal je, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Přikaž synům Izraele, aby poslali pryč z tábora všechny postižené malomocenstvím,¹ všechny trpící výtokem² a všechny, kteří jsou nečistí kvůli ³mrtvému.⁴

1. Lv 13,2nn; 2S 3,29; 2Kr 5,1p
2. Lv 12 a 15; Mt 9,20
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. tj. dotykem mrtvoly; 19,11; Lv 21,1

³ Pošlete pryč ⌈muže i ženu,⌉¹ pošlete² je ven z tábora, aby neznečišťovali své tábory, uprostřed nichž já přebývám.³

1. Dt 4,16p
2. 35,34
3. [stejný kořen výrazu (škn) jako u ekv. „příbytek“ naznačuje, že jde stále o svatost Boží přítomnosti]

⁴ Synové Izraele to udělali a poslali je ven z tábora. Jak promluvil Hospodin k Mojžíšovi, tak synové Izraele udělali.

⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁶ Promluv¹ k synům Izraele: Když muž či žena ²spáchají ⌈nějaký hřích⌉³ proti člověku⁴ a zpronevěří se vůči Hospodinu věrolomností,⁵ takový ⁶člověk ponese vinu.

1. 6,2; 9,10; 15,2; Ex 14,2p
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: nějaký ze všech hříchů
4. h. genitiv „hřích člověka“ lze chápat jako vztahující se k podnětu — kterého se člověk dopouští, anebo k předmětu — h.: proti člověku; srv. Lv 5,22
5. vv. 12.27; 31,16; Lv 5,15!
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

^{7 1}Musí vyznat² svůj hřích, který ³spáchal, ⌈to, čím se provinil, doposledka vrátit,⌉⁴ přidat k tomu ⁵pětinu a dát tomu, proti komu se provinil.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Lv 26,40!
3. pl., množné číslo (plurál)
4. h.: vrátit svou vinu do jejího ()vrchu; Lv 5,24
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁸ Jestliže ten muž nemá příbuzného,¹ kterému by vrátil to, čím se provinil, bude to vráceno Hospodinu pro kněze -- kromě berana ²smíření, s nímž bude za něj vykonán obřad smíření.

1. 1Kr 6,11; h.: vykupitele (Rt 2,20)
2. pl., množné číslo (plurál)

⁹ Každý dar pozdvihování ze všech svatých darů synů Izraele, který přinesou knězi, bude ¹patřit jemu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Svaté ¹dary od ²kohokoliv budou ³patřit jemu; co ⁴kdo dá knězi, bude ⁵patřit jemu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹² Promluv k synům Izraele a řekni jim: Kdyby ¹žena ²nějakého muže sešla na scestí a zpronevěřila se vůči němu věrolomností,³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. v. 6

¹³ takže by s ní ležel muž a došlo k výronu¹ semene, ale bylo by to skryto před očima jejího muže, zůstala by ukryta, ačkoliv se poskvrnila, protože proti ní nebyl svědek a nebyla chycena,

1. Lv 15,16.32; 22,4

¹⁴ jestliže na muže¹ přijde žárlivost,² vzplane žárlivostí vůči své ženě a ona se poskvrnila anebo na něj přijde žárlivost,³ vzplane žárlivostí vůči své ženě, ale ona se neposkvrnila,

1. h.: něj
2. h.: + duch (žárlivosti), [h. výraz zde vyjadřuje pocit, náladu — srv. vznětlivý (Př 14,29), rozvážný (17,27), trpělivost (Mi 2,7)]; Př 6,34; 27,4
3. h.: + duch (žárlivosti), [h. výraz zde vyjadřuje pocit, náladu — srv. vznětlivý (Př 14,29), rozvážný (17,27), trpělivost (Mi 2,7)]; Př 6,34; 27,4

¹⁵ ten muž přivede svou ženu ke knězi a ¹přinese za ni ²obětní dar: desetinu éfy³ ječné⁴ mouky. Nevyleje na ni olej ani na ni nedá kadidlo, protože je to obětní dar žárlivosti, obětní dar památky připomínající vinu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Lv 5,11p
4. [pouze zde je v Tóře zmíněna oběť ječné a nikoliv pšeničné mouky; Ex 29,2p; Lv 2,1p]

¹⁶ Kněz ji přivede a postaví ji ¹před Hospodina.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Kněz vezme svatou vodu do hliněné¹ nádoby. Pak vezme kněz trochu² prachu,³ který bude na podlaze příbytku, a dá jej do vody.

1. Lv 6,21
2. h.: z; Lv 4,5p
3. n.: hlíny; 19,17

¹⁸ Kněz postaví tu ženu ¹před Hospodina, rozpustí vlasy² na hlavě té ženy a dá jí do ruky připomínkový obětní dar, to je obětní dar žárlivosti. A v ³rukou kněze bude hořká voda působící prokletí.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. srv. 6,5; Lv 10,6; Sd 5,2
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁹ Kněz ji zapřisáhne a řekne ženě: Jestliže s tebou neležel¹ muž a jestliže jsi nesešla na scestí nečistoty, zatímco pod léháš² svému muži, buď zproštěna účinku této hořké vody působící prokletí.

1. Gn 19,32nn; n.: nespal (srv. Gn 26,10; 2S 11,4)
2. n.: jsi pod autoritou …

²⁰ Jestliže jsi však sešla na scestí, zatímco pod léháš svému muži, jestliže ses poskvrnila a ⌈měl s tebou pohlavní styk někdo⌉¹ kromě tvého muže --

1. h.: muž učinil s tebou své ležení; Lv 18,23; 20,15

²¹ kněz zapřisáhne tu ženu přísahou prokletí a řekne¹ ženě -- ať tě Hospodin uprostřed tvého lidu ²učiní³ prokletím a přísahou, když ti dá Hospodin propadlá bedra a vyduté ⁴lůno.

1. h.: + kněz
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Jr 24,9
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²² Ať tato voda působící prokletí ¹pronikne do tvých vnitřností, aby tvé lůno vydulo a tvá bedra propadla. A žena řekne: Amen,² Amen.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Dt 27,15nn; Neh 8,6; Ž 41,14

²³ Kněz napíše tato prokletí do ¹knihy a pak je smyje do hořké vody.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

²⁴ Dá ženě vypít tu hořkou vodu působící prokletí a voda působící prokletí vejde do ní ⌈k hořkosti.⌉¹

1. n : a způsobí hořkost

²⁵ Potom vezme kněz z ¹rukou ženy obětní dar žárlivosti, zamává obětním darem ²před Hospodinem a přinese ho na oltář.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Kněz vezme z obětního daru hrst¹ jako pamětní ²dar a obětuje³ ho na oltáři. Potom dá ženě vypít tu vodu.

1. Lv 2,2; 5,12†
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: spálí v dým; 1S 2,15

²⁷ Když jí dá vypít tu vodu, stane se, že jestliže se poskvrnila a zpronevěřila se vůči svému muži věrolomností,¹ vejde do ní voda působící prokletí a způsobí hořkost, její břicho bude vyduté a její bedra propadlá. I stane se ta žena prokletím uprostřed svého lidu.

1. v. 6

²⁸ Jestliže se však ta žena neposkvrnila a je čistá, zůstane bez trestu a schopná mít potomstvo.

²⁹ Toto je zákon o žárlivosti, když žena sejde na scestí, zatímco pod léhá svému muži, a poskvrní se,

³⁰ anebo muž, na kterého přijde žárlivost,¹ vzplane žárlivostí vůči své ženě -- ať postaví ženu ²před Hospodina a kněz s ní ³naloží podle⁴ tohoto zákona.

1. v. 14p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: + celého

³¹ Muž bude zproštěn viny, ale ta žena ponese svou vinu.

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Když muž či žena učiní² zvláštní³ slib a jako nazír⁴ se zasvětí⁵ Hospodinu,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: slíbí (inf.)
3. Lv 22,21
4. Dt 33,16; Sd 13,5; 16,17; Pl 4,7; Am 2,11n
5. h.: inf; v. 3p

³ bude se naprosto zdržovat¹ vína² a piva, nebude pít vinný ocet ani ocet z opojného nápoje, nebude pít žádnou hroznovou šťávu a nebude jíst hrozny čerstvé ani sušené.

1. n : abstinovat od; tak jako „zasvětit“(v. 2) je zde sloveso v hifílu od stejného kořene nzr jako ve slově nazír a posvěcený (v. 9)
2. Lv 10,9; Sd 13,14; 1S 1,15; Am 2,12; L 1,15

⁴ Po všechny dny svého nazírství nebude jíst nic,¹ co bylo ²získáno z vinné révy, ani ⌈nezralé hrozny,⌉³ ani semeno.⁴

1. h.: z ničeho
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. HL; ($)
4. HL; ($)

⁵ Po všechny dny jeho nazírského slibu nepřijde břitva¹ na jeho hlavu; dokud se nenaplní dny, na které se zasvětil Hospodinu, bude svatý, nechá si volně růst vlasy na ²hlavě.

1. 8,7; 1S 1,11v
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶ Po všechny dny svého ¹zasvěcení Hospodinu se ²nepřiblíží k mrtvému ³člověku.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁷ Neposkvrní se ani se svým otcem, ¹matkou, ²bratrem či ³sestrou, když zemřou, neboť má na ⁴hlavě zasvěcení⁵ svému Bohu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. n.: znamení nazírství

⁸ Po všechny dny svého nazírství bude svatý Hospodinu.

⁹ Když by v okamžiku a náhle vedle něj zemřel mrtvý a znečistil by tak jeho posvěcenou¹ hlavu, oholí si ²hlavu v den svého očišťování; oholí si ji v sedmý den.

1. h.: nazírskou; v. 18n
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Osmého dne ¹přinese dvě hrdličky nebo dvě holoubata ke knězi do vchodu stanu setkávání.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹¹ Kněz ať ¹připraví jedno jako oběť za hřích a jedno jako zápalnou oběť a vykoná za něj obřad smíření, protože zhřešil kvůli ²mrtvému. V onen den posvětí svou hlavu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹² Zasvětí Hospodinu dny svého nazírství. Přivede ročního beránka jako oběť za vinu. Dřívější dny propadnou, protože poskvrnil své nazírství.

¹³ Toto je zákon o nazírovi: V den, kdy se naplní dny jeho nazírství, přivede ho do vchodu stanu setkávání.

¹⁴ Jako svůj obětní dar přivede Hospodinu jednoho ročního beránka bez vady jako zápalnou oběť, jednu roční ovečku bez vady jako oběť za hřích a jednoho berana bez vady jako pokojnou oběť.

¹⁵ Dále koš nekvašených chlebů, totiž bochníky¹ z jemné mouky namísené s olejem, nekvašené placky² pomazané olejem a patřičné³ přídavné oběti a lité oběti.

1. Ex 29,23p
2. 1Pa 23,29
3. 28,7p

¹⁶ Kněz to přinese ¹před Hospodina a ²připraví jeho oběť za hřích a jeho zápalnou oběť.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Berana ¹připraví jako pokojnou oběť pro Hospodina s košem nekvašených chlebů. Kněz též ²připraví jeho přídavnou oběť a jeho litou oběť.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Nazír si u vchodu do stanu setkávání oholí svou posvěcenou hlavu, vlasy ze své posvěcené hlavy vezme a dá je do ohně pod pokojnou obětí.

¹⁹ Kněz vezme uvařenou plec z berana, jeden nekvašený bochník z koše, jednu nekvašenou placku a dá to nazírovi do rukou¹ poté, co si oholil svou posvěcenou hlavu.

1. h.: dlaně

²⁰ Kněz s nimi zamává ¹před Hospodinem jako mávanou obětí. Je to svatá věc; patří to knězi spolu s hrudím mávané oběti a kýtou daru pozdvihování. Potom může nazír pít víno.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²¹ To je zákon o nazírovi, který slíbí svůj obětní dar Hospodinu za své zasvěcení,¹ kromě toho co může udělat navíc.^{2 3}Podle svého slibu, který učinil,⁴ tak ať učiní, podle zákona o svém zasvěcení.⁵

1. h.: nazírství
2. n.: na co stačí jeho ()prostředky; Lv 27,8
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. h.: slíbí
5. h.: nazírství

Áronské požehnání

²² Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²³ Promluv k Áronovi a jeho synům ¹slovy: Takto budete žehnat² synům³ Izraele. ⁴Říkejte jim:

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Dt 21,5; 1Pa 23,13
3. n.: syny; [v h. je žehnání spojeno se 4. p. — žehnat koho]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁴ Ať ti Hospodin žehná¹ a chrání² tě!

1. Dt 7,13; 2S 6,11; Ž 5,13; 28,9; Př 3,33
2. Gn 28,15; 1S 2,9; Ž 12,8; 16,1; 121,7n

²⁵ Ať nad tebou Hospodin rozjasní svou tvář¹ a je ti milostiv!²

1. Ž 4,7; 13,2; 31,7; 67,2!; 80,4
2. Gn 43,29; 2Kr 13,23; Iz 30,19; n.: smiluje se nad tebou

²⁶ Ať k tobě Hospodin pozvedne svou tvář¹ a ⌈zahrne tě pokojem!⌉²

1. Ž 44,4; n : je ti příznivě nakloněn; srv. Gn 32,21; 19,21; [pro porozumění idiomu srv. opak — skrýt tvář (Dt 31,18; Ž 30,8; 44,25) a mít opadlou tvář (Gn 4,6n)]
2. h.: položí na tebe pokoj; 29,11; Iz 26,3; J 14,27; Fp 4,7

²⁷ Budou klást mé jméno na syny Izraele a já jim požehnám.

¹ I¹ stalo se v den, kdy Mojžíš dokončil ²stavění příbytku, že ho pomazal a posvětil i všechny jeho předměty a také oltář a všechny jeho předměty. Když je pomazal a posvětil,

1. Ex 40
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

² přiblížili¹ se izraelští předáci (to byli ²předáci domu svých otců, předáci pokolení, ustanovení³ nad spočítanými)

1. n.(„přiblížili“ — h. přinesli — lze chápat také jako): obětovali (1Pa 16,1)
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. h.: stojící

³ a ¹přinesli ²před Hospodina svůj obětní dar: Šest krytých vozů a dvanáct býků -- vůz na dva předáky a na každého³ jednoho býka. Přivedli je ⁴před příbytek.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: jednoho; Ex 25,33p
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Hospodin řekl Mojžíšovi:

⁵ Vezmi to od nich a budou k užití při službě stanu setkávání; ¹dej je Lévijcům, ²každému ³podle jejich služby.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁶ Mojžíš tedy vzal vozy a ¹býky a dal je Lévijcům.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ Dva vozy a čtyři ¹býky dal synům Geršónovým ²podle jejich služby

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁸ a čtyři vozy a osm ¹býků dal synům Merarího ²podle jejich služby pod ³vedením⁴ kněze Ítamara, syna Áronova.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. 4,28!

⁹ Synům Kehatovým nedal nic, protože ⌈jim patřila⌉¹ služba svatých věcí, aby je nosili na ramenou.

1. h.: na nich; n : jejich zodpovědností byla

¹⁰ Předáci přinesli dar k posvěcení¹ oltáře v den jeho ²pomazání. Předáci přinesli svůj obětní dar ³před oltář.

1. h. chanuka; 2Pa 7,9!; Ezd 6,16p; Neh 12,27
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹¹ Hospodin řekl Mojžíšovi: ⌈Každého dne přinese ¹vždy jeden předák⌉^{2 3}svůj obětní dar k posvěcení oltáře.

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. h.: jeden předák na den, jeden předák na den ()přinese
3. pl., množné číslo (plurál)

¹² I stalo se, že prvního dne ¹přinesl svůj obětní dar Nachšón,² syn Amínadabův, za pokolení Judovo.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 1,7; 2,3; 10,14; Rt 4,20; 1Pa 2,10n

¹³ Jeho obětním darem bylo: jedna stříbrná mísa¹ o ²váze sto třiceti³ šekelů, jedna stříbrná miska o váze sedmdesáti⁴ šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. 4,7
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. [cca 1,5 kg]
4. [cca 0,8 kg]

¹⁴ jedna kadidlová pánvička¹ o váze deseti² šekelů zlata, plná kadidla,

1. Ex 25,29p
2. [cca 110 g]

¹⁵ jeden býček,¹ jeden beran a jeden roční beránek na zápalnou oběť,

1. h.: + mládě býka / skotu (a stejně tak všude při dalším opakování); Lv 4,3

¹⁶ jeden chlupatý¹ kozel na oběť za hřích

1. h. výraz možná pouze odlišuje kozla od kozy

¹⁷ a na pokojnou oběť dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Nachšóna, syna Amínadabova.

¹⁸ Druhého dne přinesl dar Netanel, syn Súarův, předák Isacharův.

¹⁹ Přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

²¹ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

²² jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

²³ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Netanela, syna Súarova.

²⁴ Třetího dne předák synů Zabulónových Elíab, syn Chelónův,

²⁵ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

²⁷ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

²⁸ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

²⁹ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Elíaba, syna Chelónova.

³⁰ Čtvrtého dne předák synů Rúbenových Elísúr, syn Šedeúrův,

³¹ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³² jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

³³ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

³⁴ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

³⁵ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Elísúra, syna Šedeúrova.

³⁶ Pátého dne předák synů Šimeónových Šelumíel, syn Suríšadajův,

³⁷ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁸ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

³⁹ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁴⁰ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁴¹ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Šelumíla, syna Suríšadajova.

⁴² Šestý den předák synů Gádových Eljásaf, syn Deúelův,

⁴³ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴⁴ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁴⁵ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁴⁶ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁴⁷ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Eljásafa, syna Deúelova.

⁴⁸ Sedmého dne předák synů Efrajimových Elíšama, syn Amíhudův,

⁴⁹ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵⁰ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁵¹ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁵² jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁵³ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Elíšamy, syna Amíhudova.

⁵⁴ Osmého dne předák synů Manasesových Gamlíel, syn Pedásurův,

⁵⁵ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵⁶ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁵⁷ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁵⁸ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁵⁹ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Gamlíela, syna Pedásurova.

⁶⁰ Devátého dne předák synů Benjamínových Abídan, syn Gideoního,

⁶¹ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶² jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁶³ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁶⁴ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁶⁵ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Abídana, syna Gideoního.

⁶⁶ Desátého dne předák synů Danových Achíezer, syn Amíšadajův,

⁶⁷ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶⁸ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁶⁹ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁷⁰ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁷¹ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Achíezera, syna Amíšadajova.

⁷² Jedenáctého dne předák synů Ašerových Pagíel, syn Okranův,

⁷³ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷⁴ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁷⁵ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁷⁶ jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁷⁷ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Pagíela, syna Okranova.

⁷⁸ Dvanáctého dne předák synů Neftalího Achíra, syn Énanův,

⁷⁹ přinesl svůj obětní dar: jednu stříbrnou mísu o ¹váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou misku o váze sedmdesáti šekelů podle šekelu svatyně, obě plné jemné mouky namísené s olejem na přídavnou oběť,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁸⁰ jednu kadidlovou pánvičku o váze deseti šekelů zlata, plnou kadidla,

⁸¹ jednoho býčka, jednoho berana a jednoho ročního beránka na zápalnou oběť,

⁸² jednoho chlupatého kozla na oběť za hřích

⁸³ a na pokojnou oběť dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl obětní dar Achíry, syna Énanova.

⁸⁴ To byl obětní dar posvěcení oltáře v den jeho ¹pomazání od izraelských předáků: dvanáct stříbrných mís, dvanáct stříbrných misek, dvanáct zlatých kadidlových pánviček --

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁸⁵ každá mísa o váze sto třiceti šekelů stříbra a každá miska o váze sedmdesáti šekelů, celkem stříbrné nádoby o váze tisíc čtyři sta šekelů podle šekelu svatyně,

⁸⁶ dvanáct zlatých kadidlových pánviček, plných kadidla, po deseti¹ šekelech na kadidlovou pánvičku podle šekelu svatyně,² všeho zlata na kadidlových pánvičkách bylo sto dvacet šekelů;

1. h.: deset a deset
2. 3,47

⁸⁷ všeho skotu na zápalnou oběť bylo dvanáct býčků, dvanáct beranů a dvanáct ročních beránků, jejich dar na oběť za hřích byl dvanáct chlupatých kozlů,

⁸⁸ všeho skotu na pokojnou oběť bylo dvacet čtyři býčků, šedesát beranů, šedesát kozlů a šedesát ročních beránků. To byl dar k posvěcení oltáře po jeho ¹pomazání.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁸⁹ Když vcházel Mojžíš do stanu setkávání, aby mluvil s Bohem,¹ slyšel hlas mluvící k němu ze slitovnice,² která byla na truhle svědectví³ mezi dvěma cheruby, a mluvil k němu.

1. h.: ním
2. Ex 25,17p
3. 4,5; Ex 25,16; Lv 16,13

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k Áronovi a ¹řekni mu: Když budeš ²nasazovat lampy, ať sedm lamp osvěcuje místo ³před svícnem.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Áron tak učinil.^{1 2}Nasadil ³lampy dopředu ⁴před svícen, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Gn 6,22; Ex 17,6; Sd 6,20; Iz 20,2
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Svícen byl ¹udělán takto: Byla to tepaná práce² ze zlata, od ³podstavce až po ⁴květ to byla tepaná práce; podle podoby, již ukázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělal svícen.

1. podstatné jméno
2. [tj. byl celý zhotoven z jednoho kusu zlata]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

Oddělení Lévijců

⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁶ Vezmi¹ Lévijce zprostřed synů Izraele a ²očisti je.

1. n : Vyber; Dt 1,23; He 5,1; srv. Sk 15,14p
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{7 1}Nalož s nimi takto, abys je očistil: pokrop je vodou očištění,² ať přejedou břitvou³ po celém ⁴těle a vyperou si šaty,⁵ aby se očistili.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. stejný h. výraz jako pro „oběť za hřích“, tj. oběť očištění
3. [zdá se, že se jednalo o jednorázové oholení ochlupení na těle (na rozdíl od egyptských kněží, kteří to činili vždy po několika dnech); podobný požadavek byl pro malomocné (Lv 14,7—9)]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. ::Lv 8,13

⁸ Ať vezmou býčka¹ a jako přídavnou ²oběť jemnou mouku namísenou s olejem a ty ³vezmi druhého býčka⁴ jako oběť za hřích.

1. h.: + mládě býka; 7,21
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: + mládě býka; 7,21

^{9 1}Přiveď Lévijce ²před stan setkávání a ³svolej celou pospolitost synů Izraele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{10 1}Přiveď Lévijce ²před Hospodina a synové Izraele na Lévijce vloží ³ruce.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ Áron ať obětuje Lévijce ¹před Hospodinem jako mávanou oběť od synů Izraele, aby ²mohli vykonávat Hospodinovu službu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹² Lévijci ať vloží ¹ruce na ²hlavy býčků a ty ³připrav jednoho jako oběť za hřích a druhého⁴ jako zápalnou oběť pro Hospodina, abys vykonal obřad smíření za⁵ Lévijce.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: jednoho; Ex 25,33p
5. Ex 29,36p

¹³ Potom ¹postav Lévijce ²před Árona a ³před jeho syny a ⁴obětuj je jako mávanou oběť pro Hospodina.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{14 1}Odděl Lévijce zprostřed synů Izraele; Lévijci budou moji.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Potom, až je očistíš a obětuješ jako mávanou oběť, ať Lévijci ⌈vejdou, aby sloužili ve stanu⌉¹ setkávání,

1. n.: vstoupí do služby stanu

¹⁶ neboť jsou ¹zcela darováni² mně zprostřed synů Izraele namísto všeho, co otvírá lůno,³ namísto všeho prvorozeného ze synů Izraele, vzal jsem si je pro sebe.

1. participium trpné
2. 3,9
3. 3,12.41; Ex 13,2

¹⁷ Neboť mně patří vše prvorozené ze¹ synů Izraele, z^2 3lidí i ⁴zvířat. Tehdy, když jsem v egyptské zemi pobil všechno prvorozené,⁵ zasvětil jsem je pro sebe.

1. h.: v / mezi …
2. h.: v / mezi …
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Ex 11,5; Dt 15,19

¹⁸ Vzal jsem si Lévijce místo všeho prvorozeného ze¹ synů Izraele.

1. h.: v / mezi …

¹⁹ Dal jsem Lévijce jako ¹dar Áronovi a jeho synům zprostřed synů Izraele, aby vykonávali službu synů Izraele ve stanu setkávání a získávali smíření pro syny Izraele, aby nenastala pohroma² mezi syny Izraele, když by se synové Izraele přiblížili ke svatyni.

1. participium trpné
2. 17,11n; Ex 30,12

²⁰ Mojžíš, Áron a celá pospolitost synů Izraele ¹naložili s Lévijci tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi o Lévijcích -- tak s nimi synové Izraele ²naložili.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Lévijci se očistili od hříchu, vyprali si ¹šaty a Áron je obětoval ²před Hospodinem jako mávanou oběť; Áron za ně vykonal obřad smíření, aby je očistil.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²² Potom vešli Lévijci vykonávat svou službu ve stanu setkávání ¹před Áronem a ²před jeho syny. Jak Hospodin Mojžíšovi o Lévijcích přikázal, tak s nimi ³naložili.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 15,36; 31,7; 36,10; Ex 12,28!

²³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁴ Toto je nařízení o Lévijcích: Od ¹věku dvaceti pěti let výše bude přicházet konat službu² při práci stanu setkávání.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. 4,3.23; Ex 38,8p

²⁵ Ale ve ¹věku padesáti let odstoupí ze služebního oddílu a nebude již sloužit.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²⁶ Ať slouží svým bratrům ve stanu setkávání, kteří konají službu,¹ službu však konat nebude. Takto ²nalož s Lévijci ohledně jejich služby.

1. 1,53p; 9,19; 18,3; 31,30.47
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi v Sínajské pustině¹ v prvním měsíci druhého roku po jejich ²vyjití z egyptské země:

1. 1,1
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

² ⌈Ať synové Izraele ¹slaví v ²určený čas Velikonoce.⌉³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: Synové I. budou činit … paschu / velikonoční oběť; Ex 12,11.21; Dt 16,1; Joz 5,10; 1Kr 8,65; 2Kr 23,21; Ezd 6,19

³ Budete je ¹slavit navečer² čtrnáctého dne toho měsíce v jejich určený čas, budete je ³slavit ⌈zcela podle ustanovení⌉⁴ ⌈a nařízení o nich.⌉⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: mezi dvěma večery; Ex 30,8
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: podle všech jeho ustanovení
5. h.: a podle všech jeho soudů; srv. Ex 21,1p

⁴ Mojžíš tedy promluvil k synům Izraele, aby ¹slavili Velikonoce.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁵ I ¹slavili Velikonoce prvního měsíce, čtrnáctého dne toho měsíce navečer v Sínajské pustině. Synové Izraele učinili² všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 1,54; 2,34

⁶ Stalo se však, že někteří muži byli nečistí kvůli ¹mrtvému² člověku a nemohli onoho dne ³slavit Velikonoce. Předstoupili proto onoho dne ⁴před Mojžíše a Árona.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. 5,2; 6,11
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Ti muži mu řekli: Jsme nečistí kvůli ¹mrtvému člověku. ²Proč bychom měli být zbaveni možnosti přinést Hospodinův³ obětní dar v ⁴určený čas spolu se syny Izraele?

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
3. 31,50; Ex 35,5p
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁸ Mojžíš jim řekl: Zůstaňte tu a já ¹budu poslouchat, co vám Hospodin přikáže.

1. kohorativ

⁹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁰ Promluv¹ k synům Izraele: ²Každý ³člověk, který bude mezi vámi či vašimi potomky⁴ nečistý kvůli ⁵mrtvému nebo bude na daleké cestě, bude ⁶slavit velikonoční oběť Hospodinu.

1. 5,6
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. h.: pokoleními
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹¹ Budou ji ¹slavit druhého měsíce čtrnáctého dne navečer, budou ji jíst s² nekvašenými chleby a hořkými bylinami.³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: nad; Lv 3,4
3. Ex 12,8†

¹² Neponechají z ní nic do rána, nezlámou na ní kost. Budou ji ¹slavit zcela podle ustanovení o velikonoční oběti.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

^{13 1}Ten, kdo by byl čistý a nebyl by na cestě a upustil by od ²slavení velikonoční oběti, takový ³člověk ať je vyhlazen⁴ ze svého lidu, protože nepřinesl v ⁵určený čas Hospodinův obětní dar. Takový muž ponese následky svého hříchu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. 15,30; Lv 7,20; Na 2,1
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁴ Jestliže s vámi bude pobývat příchozí a bude ¹slavit velikonoční oběť Hospodinu, ať ji ²slaví podle ustanovení o velikonoční oběti a podle nařízení o ní. Budete mít jedno ustanovení, jak pro příchozího, tak pro domorodce³ v zemi.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. srv. Joz 8,33; Ez 47,22

¹⁵ V den, kdy byl příbytek postaven, přikryl příbytek, totiž stan svědectví,¹ oblak² a od³ večera až do rána býval⁴ nad příbytkem v podobě ohně.

1. 17,7; 2Pa 24,6
2. Ex 40,34nn
3. h.: v; srv. Sd 10,8
4. [slsa v násl. oddílu do konce kp. jsou převážně v impf., které vyjadřuje nedokončený děj v minulosti]

¹⁶ Tak tomu bývalo ustavičně: přikrýval ho oblak a v noci měl podobu ohně.

¹⁷ Kdykoli se oblak ze¹ stanu ²zvedl, synové Izraele vyrazili, a na místě, kde oblak spočíval, tam synové Izraele tábořili.

1. h.: zponad
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Podle Hospodinova ¹příkazu synové Izraele vyráželi a podle Hospodinova ²příkazu tábořili. Tábořili po všechny dny, kdy oblak spočíval nad příbytkem.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Když se oblak nad příbytkem zdržoval mnoho dnů, synové Izraele konali Hospodinovu službu¹ a neputovali.

1. h.: stráž; srv. 1,53!p

²⁰ Stávalo se, že oblak byl nad příbytkem několik¹ dní -- tehdy podle Hospodinova ²příkazu tábořili a podle Hospodinova ³příkazu vyráželi.

1. h.: počet (tj. počitatelné číslo — několik)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²¹ A stávalo se, že oblak byl od večera do rána a ráno se oblak zvedl, takže vyrazili. Ať to bylo ve dne či v noci, když se oblak zvedl, vyrazili.

²² Ať to bylo dva dny, měsíc či rok,¹ když oblak spočíval nad příbytkem, synové Izraele tábořili a nevyrazili, a když se ²zvedl, vyrazili.

1. h.: dny (srv. Dt 1,46; 1S 1,3)
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²³ Podle Hospodinova ¹příkazu tábořili a podle Hospodinova ²příkazu vyráželi; zachovávali Hospodinův řád,³ podle Hospodinova ⁴příkazu ⁵prostřednictvím Mojžíše.⁶

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Lv 18,30
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
6. 4,37p

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Udělej¹ dvě stříbrné trubky.^{2 3}Udělej je jako tepanou práci. ⌈Budeš je mít⌉⁴ ke svolávání pospolitosti a k odchodu táborů.⁵

1. h.: + si
2. [dlouhé, úzké trubky z jednoho kusu stříbra s pronikavým zvukem a pouze několika tóny (velmi odlišné od šófaru)]; srv. 31,6; 2Kr 11,14; 1Pa 15,24; 2Pa 5,12; Neh 12,35; Ž 98,6
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: Budou ti
5. n.: jednotlivých táborů (tak i vv. 5.6); [každý izraelský kmen tábořil zvlášť — srv. 1,52; 2,3nn; někde se hovoří o Izraelcích jako jednom táboře (v. 34; 4,5; 5,2; Dt 2,14; Joz 6,11.18), jinde o společenství táborů podle kmenů]

³ Když na ně zatroubí, ¹sejde se k tobě celá pospolitost u vchodu do stanu setkávání.

1. pl., množné číslo (plurál)

⁴ Jestliže však zatroubí jen na jednu, sejdou se k tobě předáci,^{1 2}vůdci izraelských rodů.³

1. 1,16; Joz 22,30; 1Kr 8,1
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. n.: tisíců

⁵ Když zatroubíte poplašně,¹ vyrazí tábory tábořící na východě.²

1. [tj. snad krátce, na rozdíl od táhlého troubení]; srv. 2Pa 13,12
2. 2,3

⁶ Když zatroubíte poplašně podruhé, vyrazí tábory tábořící na jihu. Na jejich odchod ať troubí poplašně,

⁷ kdežto při ¹svolávání shromáždění ²zatrubte, ale ne ³poplašně.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Na trubky ať ¹troubí synové Áronovi, kněží. Bude² to věčné ustanovení pro vás i pro vaše potomky.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: Budou
3. h.: budoucí pokolení; 9,10

⁹ A když ve své zemi ¹vytáhnete do boje proti protivníkovi, který vás bude utlačovat, ²trubte poplašně na trubky. Tak budete připomenuti^{3 4}před Hospodinem, svým Bohem, a budete zachráněni od svých nepřátel.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. srv. Iz 23,16
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁰ I v den vaší radosti, o¹ určených ²svátcích či na ³počátku ⁴novoluní ⁵trubte na trubky nad svými zápalnými oběťmi i nad svými pokojnými oběťmi. Tak se stanou vaší připomínkou ⁶před vaším Bohem. ⌈Já Hospodin jsem⌉⁷ váš Bůh.

1. h. wáw zde lze chápat jako „totiž“ anebo „jako například“
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. n.: Já jsem H.; (15,41; Lv 11,44p)

Izraelci opouštějí Sínajskou pustinu

¹¹ I stalo se v druhém roce,¹ v druhém měsíci, dvacátého dne toho měsíce, že se zvedl oblak z ⌈příbytku svědectví.⌉²

1. Ex 40,17
2. 1,50p

¹² Synové Izraele vyrazili ze Sínajské pustiny ke svým denním pochodům.¹ Oblak potom spočinul v Páranské² pustině.

1. Gn 13,3
2. Gn 21,21; 1S 25,1

¹³ Vyrazili poprvé podle Hospodinova ¹příkazu ²prostřednictvím Mojžíše.³

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. 4,37p

¹⁴ První vyrazila zástava¹ tábora synů Judových podle svých oddílů. Nad jeho oddíly byl Nachšón, syn Amínadabův.

1. 2,3

¹⁵ Nad oddílem pokolení synů Isacharových byl Netanel, syn Súarův,

¹⁶ a nad oddílem pokolení synů Zabulónových byl Elíab, syn Chelónův.

¹⁷ Když byl složen příbytek, vyrazili synové Geršónovi a synové Merarího, kteří nesli příbytek.

¹⁸ Potom vyrazila zástava tábora Rúbenovců podle svých oddílů. Nad jeho oddílem byl Elísúr, syn Šedeúrův.

¹⁹ Nad oddílem pokolení synů Šimeónových byl Šelumíel, syn Suríšadajův,

²⁰ a nad oddílem pokolení synů Gádových byl Eljásaf, syn Deúelův.

²¹ Nato vyrazili Kehatovci, kteří nesli svatyni. Do jejich ¹příchodu už byl příbytek postaven.²

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. h.: pl.; (ačkoliv je zřejmé, že ho postavili Geršónovci a Meraríovci, protože je sloveso bez podmětu, je přeloženo jako pasivum)

²² Potom vyrazila zástava tábora synů Efrajimových podle svých oddílů. Nad jeho oddílem byl Elíšama, syn Amíhudův.

²³ Nad oddílem pokolení synů Manasesových byl Gamlíel, syn Pedásurův,

²⁴ a nad oddílem pokolení synů Benjamínových byl Abídan, syn Gideoního.

²⁵ Potom vyrazila zástava tábora synů Danových podle svých oddílů, která uzavírala všechny tábory. Nad jeho oddílem byl Achíezer, syn Amíšadajův.

²⁶ Nad oddílem pokolení synů Ašerových byl Pagíel, syn Okranův,

²⁷ a nad oddílem pokolení synů Neftalího byl Achíra, syn Énanův.

^{28 1}Toto byl způsob ²odchodu synů Izraele podle jejich oddílů, když vyráželi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)

²⁹ Mojžíš řekl Chóbabovi,¹ synu Midjánce Reúela,² svému³ tchánovi: Vyrážíme k místu, o němž Hospodin řekl: Dám⁴ vám ho. Pojď s námi a prokážeme ti dobro, protože Hospodin vyhlásil dobro o Izraeli.

1. [dle TM tedy Mojžíšův švagr; k jeho identitě viz komentáře]; Sd 4,11
2. Ex 2,18; 3,1
3. h.: Mojžíšovu
4. Ex 6,4; Dt 1,8

³⁰ On mu ¹odpověděl: Nepůjdu, nýbrž půjdu do své země a do svého příbuzenstva.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: rodiště; Gn 12,1

³¹ Mojžíš však řekl: Neopouštěj nás, prosím, neboť ty víš, kde můžeme v pustině tábořit; budeš našima očima.¹

1. n : naším průvodcem (srv. Jb 29,15); [dle Sd 1,16 se zdá, že Chóbab nakonec souhlasil a šel]

³² I stane se, když půjdeš s námi, že to dobro, které Hospodin prokáže nám,¹ my prokážeme tobě.

1. h.: s námi

³³ I vyrazili z Hospodinovy hory tři dny cesty a truhla Hospodinovy smlouvy vyrazila ¹před nimi na tři dny cesty, aby jim vyhledala místo odpočinku.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁴ Hospodinův oblak byl nad nimi ve dne, když vyrazili z tábora.¹

1. [písaři vnímali vv. 35n jako vložené a použili vložené písmeno nún na začátku a konci oddílu (něco jako závorky)]

³⁵ I stalo se, když truhla vyrazila, že Mojžíš řekl: Povstaň,¹ Hospodine, ať se tvoji nepřátelé rozprchnou, ti, kdo tě nenávidí,² ať ³před tebou utečou.

1. Ž 3,8p; //68,2
2. (h. výraz je používán jako synonymum pro nepřítele (srv. např. Gn 24,60; 2S 22,18; Ž 21,9; 38,20)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁶ A když spočinula, říkal: Navrať¹ se, Hospodine, k desetitisícům izraelských tisíců.

1. Ž 6,5p

¹ I stalo se, že si lid velmi stěžoval¹ Hospodinu.² Hospodin to slyšel a vzplanul³ jeho hněv. Vzplanul proti nim Hospodinův oheň⁴ a strávil konec tábora.

1. srv. Pl 3,39†; Nu 14,2v; [Stalo se to po třech dnech pochodu, stejně jako si stěžovali (Ex 16) před rokem, tři dny po vysvobození při projití Rudým mořem (Ex 15,22—27). Událost je v příkrém rozporu k důrazu prvních deseti kapitol na důslednou poslušnost Hospodina]
2. h.: + do uší H.; v. 18; 1S 8,21!; Jk 5,4
3. v. 10; 12,9; 25,3; 32,10; Ex 4,14p; Dt 7,4; 29,26; Joz 7,1; 23,16; Sd 2,14
4. 16,35; Lv 10,2; Ž 78,21; Jr 4,4

² Nato lid křičel¹ k Mojžíšovi. Mojžíš se modlil k Hospodinu a oheň uhasl.

1. Dt 26,7; Joz 24,7; Neh 9,27

³ I pojmenovali to místo Tabéra,¹ neboť proti nim vzplanul Hospodinův oheň.

1. tj. spáleniště (srv. h. sloveso: ḇā‘ₐrâ — vzplanul); Dt 9,22

^{4 1}Lůza,² která byla mezi nimi, plála³ touhou,⁴ takže i synové Izraele ⁵znovu plakali a říkali: ⌈Kdo nás nakrmí masem?⌉⁶

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Ex 12,38!
3. h.: toužili; srv. Př 21,26
4. [ačkoliv to text výslovně neříká, dle kontextu je zřejmé, že toužili po lepší stravě; h. výraz pro „touhu“ není nutně negativní (Př 10,24), ale srv. Dt 5,21]
5. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
6. n : Kdybychom tak měli maso k jídlu!; [jak je typické pro lidi, kteří si stěžují, je zde kus idealizace minulosti, jelikož jako otroci v Egyptě prav. neměli k jídlu běžně maso a takto pestrou stravu]

^{5 1}Vzpomínáme na ryby, které jsme jedli zadarmo² v Egyptě, na okurky,³ melouny,⁴ pórek,⁵ cibuli⁶ a česnek.⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [výraz dobře ilustruje nevděčnost vůči Hospodinu, preferování otroctví místo svobody]; 2S 24,24
3. tj. Cucumis melo; HL
4. tj. Citrulus vulgaris; HL
5. tj. Allium porrum; h. obv.: tráva
6. tj. Allium cepa; HL
7. tj. Allium sativum; HL

⁶ A teď ⌈jsme vyschlí,⌉¹ nevidíme² nic než jen tu manu.

1. h.: je naše duše vyschlá
2. h.: před našima očima není

⁷ Mana byla jako koriandrové¹ semeno, vypadala² jako bdelium.³

1. Ex 16,31
2. h.: její oko (tj. vzhled, Lv 13,55) byl jako oko …
3. Gn 2,12

⁸ Lid ¹chodíval² sem a tam, ³sbíral ji, ⁴mlel na ručních mlýncích⁵ nebo ⁶drtil v ⁷hmoždíři, ⁸vařil v hrnci⁹ a ¹⁰dělal z ní podpopelné chleby.¹¹ Chutnalo¹² to jako olejový koláč.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. (neobvyklé sloveso srv. 2S 24,2)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Dt 24,6; Jr 25,10
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
8. pl., množné číslo (plurál)
9. Sd 6,19; 1S 2,14†; 2Kr 4,38v
10. pl., množné číslo (plurál)
11. Gn 18,6
12. h.: Její chuť byla jako chuť …

⁹ Když ¹padala na tábor v noci rosa, ²padala na něj i mana.

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Když Mojžíš slyšel plakat lid podle jeho čeledí, ¹každého u vchodu do jeho stanu, a Hospodin vzplanul velikým hněvem, Mojžíšovi se to nelíbilo.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: bylo to zlé v M. očích; 1S 8,6

¹¹ Mojžíš řekl Hospodinu: ¹Proč jsi naložil se svým otrokem² zle?^{3 4}Proč jsem nenalezl milost⁵ ve tvých očích, že jsi na mě vložil břemeno⁶ všeho tohoto lidu?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. 12,7
3. Joz 24,20; 1Kr 17,20
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. Gn 6,8; 18,3; Sd 6,17
6. Dt 1,12; Jr 23,33; srv. 2K 11,28

¹² Což jsem já počal všechen tento lid? Zdalipak jsem jej já porodil, abys mi řekl: Nes ho v ¹náruči,² tak jako vychovatel³ nosí ⁴kojence, do ⁵země, o které jsem⁶ přísahal⁷ jeho otcům?

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: klíně; srv. Rt 4,16; Iz 40,11
3. 2Kr 10,1; Est 2,7
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
6. h.: jsi
7. Ex 13,5

¹³ Odkud mám vzít maso, abych ho dal všemu tomuto lidu, když přede¹ mnou pláče a říká: Dej nám maso, abychom se najedli?

1. podobné použití předložky ‘al („na“) srv. Jr 12,11

¹⁴ Já sám nemohu unést¹ všechen tento lid, neboť je na mě příliš těžký.

1. srv. Ex 18,18

¹⁵ Pokud se mnou takto ¹jednáš, ²raději mě, prosím, zabij,³ jestliže jsem nalezl milost ve tvých očích, ať se ne musím dívat na⁴ své trápení.⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. srv. 1Kr 19,4
4. Gn 21,16
5. h.: zlo; Dt 31,17; 2S 16,8; Est 9,2; Ž 35,26; Jon 4,6

¹⁶ Hospodin řekl Mojžíšovi: Shromáždi mi sedmdesát mužů z izraelských starších,¹ o kterých víš, že jsou staršími lidu a jeho správci. ²Vezmi je ke stanu setkávání, aby se tam s tebou postavili.

1. 16,25; Ex 3,16p; 24,1; Lv 9,1
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁷ Sestoupím a budu tam s tebou mluvit. Vezmu z Ducha, který je na tobě, a vložím ho na ně. Ponesou břemeno lidu s tebou a neponeseš ho ty sám.

¹⁸ A lidu ¹řekni: Posvěťte² se na zítra a budete jíst maso, protože jste plakali k Hospodinu³ se ⁴slovy: Kdo nás nakrmí masem? Vždyť nám bylo v Egyptě dobře. Hospodin vám dá maso a najíte se.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Joz 3,5; 1S 16,5
3. v. 1p
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Nebudete jíst jen jeden den, ani dva dny, ani pět dní, ani deset dní, ani dvacet dní,

²⁰ ale celý měsíc,¹ až vám ²poleze z ³chřípí a bude vám odporné,⁴ protože jste pohrdli⁵ Hospodinem, který je uprostřed⁶ vás, a plakali jste ⁷před ním se ⁸slovy: ⁹Proč jenom jsme vyšli z Egypta?¹⁰

1. h.: až do měsíce dnů
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. HL; LXX: ; srv. Nu 21,5; Ž 78,29
5. 14,31; Jr 6,19; n.: zavrhli; 1S 8,7
6. 14,14.42; Ex 33,3; Dt 23,15; Ž 46,6; Mi 3,11
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
10. Ex 17,3

²¹ Mojžíš řekl: Šest set tisíc¹ pěších² je v lidu, uprostřed něhož jsem, a ty ³říkáš: Dám jim maso a budou ho jíst celý měsíc?⁴

1. 1,46
2. Sd 20,2; 1S 4,10
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: měsíc dní

²² Cožpak se pro ně bude zabíjet brav a skot, aby to pro ně stačilo?¹ Nebo se pro ně mají pochytat všechny mořské ryby, aby to pro ně stačilo?

1. Mt 15,33

²³ Hospodin Mojžíšovi ¹odpověděl: Cožpak ⌈je Hospodinova ruka krátká?⌉² Nuže, uvidíš, jestli se ti mé slovo³ uskuteční⁴, či nikoli.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n : k tomu nemá H. dostatek moci; Iz 50,2; 59,1
3. Jr 44,28; Ez 12,25; 24,14; Mt 24,35
4. h.: postihne (tě); srv. 2Kr 7,2; Mt 19,26; L 1,34

Udělení Ducha starším

²⁴ Mojžíš vyšel a promluvil k lidu Hospodinova slova. Pak shromáždil sedmdesát mužů ze starších lidu a postavil je okolo stanu.

²⁵ Hospodin sestoupil v oblaku, promluvil k němu a vzal z Ducha, který byl na něm, a dal ho na sedmdesát mužů ze starších. I stalo se, když na nich Duch spočinul,¹ že prorokovali, ale znovu již ne.

1. 2Kr 2,15

²⁶ Dva muži zůstali v táboře -- jeden se jmenoval Eldád a druhý se jmenoval Médád. I na nich spočinul Duch -- byli totiž mezi zapsanými, ale nevyšli ke stanu -- a prorokovali v táboře.

²⁷ Přiběhl mládenec a oznámil to Mojžíšovi: Eldád a Médád prorokují v táboře.

²⁸ Ozval se Jozue,¹ syn Núnův, který sloužil Mojžíšovi od svého mládí, a řekl: Můj pane,² Mojžíši, zadrž³ je.

1. 14,6.38; 26,65; 27,18!; Ex 33,11; Joz 1,1
2. Ex 32,22!
3. Mk 9,38—40

²⁹ Mojžíš mu řekl: Ty žárlíš kvůli mně? Kéž¹ by všechen Hospodinův lid ²byli proroci, když by Hospodin na ně dal svého Ducha!

1. Dt 28,67p
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

³⁰ Mojžíš se odebral do tábora, on i izraelští starší.

Křepelky

³¹ I strhl se ¹vítr od Hospodina, přinesl křepelky² od moře a svrhl je na tábor na den cesty na jednu stranu a na den cesty na druhou stranu kolem tábora a to na dva lokte vysoko nad ³povrch země.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Ex 16,13; Ž 105,40
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³² Lid povstal a celý ten den a celou noc i celý druhý den ¹sbíral ²křepelky; i ten, kdo se spokojil s málem, nasbíral deset chómerů.³ A rozprostřeli je ⁴všude okolo tábora.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [tj. cca 360 hl]; Ez 45,11
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

³³ Ještě měli maso mezi ¹zuby, dříve nežli ho rozžvýkali, Hospodin vzplanul hněvem proti lidu; Hospodin ranil² lid převelikou ranou.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 1S 5,6; Jr 5,3; Mal 3,24
3. Dt 28,61; 1S 6,19

³⁴ Pojmenovali to místo Kibrót–taava,¹ protože tam pohřbili lid, který byl žádostivý.

1. [tj. Hroby žádostivosti]

³⁵ Z Kibrót–taavy ¹vyrazil lid do Chaserótu² a ³zůstali v Chaserótu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Dt 1,1
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹ Tehdy¹ Mirjam² mluvila³ s Áronem proti Mojžíšovi ohledně kúšské⁴ ženy, kterou si vzal; vzal si totiž kúšskou ženu.

1. Dt 24,9; Mi 6,4
2. 20,1; Ex 2,4nn; 15,20
3. (Ke složenému podmětu (Mirjam a Áron) je v h. sloveso ve f. , čímž je naznačeno, že Mirjam byla hlavním iniciátorem.
4. [Je možné, že se zde jedná o Siporu (Ex 2,15—22) a termín označuje její midjánské předky; ale pravděpodobnější je, že šlo o druhou ženu, Etiopanku (LXX!; srv. Iz 20,3; Jr 13,23)]

² Říkali: Cožpak Hospodin mluvil pouze a jenom skrze Mojžíše? Což nemluvil¹ také skrze nás? Hospodin to slyšel.²

1. 16,3; Ex 4,30
2. 11,1; srv. 2Kr 19,4; Ž 94,7—9; Ez 35,12n

³ Mojžíš byl velmi pokorný¹ muž, více než všichni lidé, kteří byli na ²povrchu ³země.

1. Ž 10,17; 147,6; Př 3,34; Sf 2,3; Mt 11,29; 2K 10,1
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁴ Hospodin hned řekl Mojžíšovi, Áronovi a Mirjamě: Vyjděte všichni tři ke stanu setkávání. Všichni tři vyšli.

⁵ Hospodin sestoupil¹ v oblakovém sloupu,² zastavil se u vchodu do stanu, zavolal Árona a Mirjam a oni oba vyšli.

1. 11,25; Gn 11,5; Ex 19,20; 34,5
2. Dt 31,15; Ž 99,7

⁶ Hospodin řekl: ¹Poslyšte má slova: Kdyby byl mezi vámi ⌈prorok Hospodinův,⌉² dám se mu poznat ve vidění, budu s ním mluvit ve snu.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. tak i LXX, Vul; n.(Pš, Tg): prorok, já Hospodin

⁷ Ne tak s mým otrokem¹ Mojžíšem; je věrný² v celém mém domě.³

1. 11,11; Dt 34,5p
2. srv. 1S 3,20; Neh 9,8
3. //He 3,2

⁸ S ním mluvím ⌈tváří v tvář,⌉¹ zřetelně,² ne v hádankách,³ hledí na Hospodinovu podobu.⁴ Jak to, ⁵že jste se nebáli⁶ mluvit proti mému otroku⁷ Mojžíšovi?

1. h.: ústa k ústům (Jr 32,4; 34,3; 2J 1,12); Dt 34,10; Sd 6,22; Ez 20,35; n : z očí do očí
2. n.: tak, že to vidí; h.: ve vidění
3. Sd 14,12nn; Ez 17,2; srv. Mt 13,10nn; 1K 13,12
4. Ex 24,10; Dt 4,12.15; Ž 17,15
5. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
6. Ex 34,30
7. h.: + proti

⁹ Hospodin proti nim planul hněvem a odešel.¹

1. Gn 17,22

¹⁰ Když oblak od stanu odstoupil, hle, Mirjam byla malomocná,¹ jako sníh. Áron na Mirjam pohleděl, a hle, byla malomocná.

1. Lv 13,2; 2Kr 5,1p; 7,3

¹¹ Áron řekl Mojžíšovi: Dovol,¹ můj pane,² nevkládej na nás, prosím, trest za hřích, když jsme jednali hloupě a zhřešili.

1. [v StS je takto osloven Bůh (Ex 4,10; Joz 7,8; Sd 6,15; 13,8), král (1Kr 3,17) a prorok (1S 1,26)]
2. Ex 32,22!

¹² Ať není jako mrtvý, jenž když vyjde z lůna ¹matky, polovina jeho ²těla je strávena.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹³ Mojžíš volal úpěnlivě¹ k Hospodinu: Bože, uzdrav² ji, prosím.

1. Neh 9,27; Ž 34,18; 77,2
2. Ž 41,5; Jr 17,14

¹⁴ Hospodin řekl Mojžíšovi: Kdyby jí otec naplival¹ do ²tváře, což by nenesla hanbu po sedm dní? Ať je sedm dní zavřena venku za táborem a potom ať se připojí.

1. v h. zesíleno přidáním inf.; srv. Dt 25,9
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Mirjam byla tedy zavřena sedm dní venku za táborem a lid nevyrazil, dokud se Mirjam nepřipojila.

¹⁶ Potom lid ¹vyrazil z Chaserótu a utábořili se v Páranské² pustině.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 10,12; Gn 21,21; 1S 25,1

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Pošli¹ muže, aby prozkoumali² kenaanskou zemi, kterou dávám synům Izraele. Pošlete vždy³ jednoho muže za otcovské pokolení, samé ⁴předáky mezi vámi.

1. h.: + si
2. [obvyklá praxe v tehdejší době (Joz 2,1nn; Sd 1,23); dle Dt 1,22 se zdá, že Boží příkaz byl důsledkem žádosti lidu
3. v h. vyjádřeno opakování: jednoho muže jednoho muže
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Mojžíš je poslal z Páranské pustiny podle Hospodinova ¹příkazu. Všichni tito muži byli ²předáci synů Izraele.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁴ Toto jsou jejich jména: Za pokolení Rúbenovo Šamúa, syn Zakúrův;

⁵ za pokolení Šimeónovo Šafat, syn Chóríův;

⁶ za pokolení Judovo Káleb,¹ syn Jefunův;

1. 14,6; 26,65; 32,12; 34,19; Dt 1,36; Joz 14,6; 15,13; Sd 1,12nn; 1Pa 4,15

⁷ za pokolení Isacharovo Jigál, syn Josefův;

⁸ za pokolení Efrajimovo Hóšea,¹ syn Núnův;

1. v. 16

⁹ za pokolení Benjamínovo Paltí, syn Rafúův;

¹⁰ za pokolení Zabulónovo Gadíel, syn Sódíův;

¹¹ za pokolení Josefovo, za pokolení Manasesovo Gadí, syn Súsíův;

¹² za pokolení Danovo Amíel, syn Gemalíův;

¹³ za pokolení Ašerovo Setúr, syn Michaelův;

¹⁴ za pokolení Neftalího Nachbí, syn Vofsíův;

¹⁵ za pokolení Gádovo Geúel, syn Makíův.

¹⁶ Toto jsou jména mužů, které poslal Mojžíš, aby prozkoumali zemi. Hóšeu, syna Núnova, nazval Mojžíš Jozue.¹

1. [změna jména nebyla tak velká, jak by se v přepisu zdálo: Hóšea (tj. záchrana) na h. Jehóšua (v češtině zažité Jozue, tj. Hospodin zachraňuje)]; srv. Mt 1,21

¹⁷ Když je Mojžíš posílal, aby prozkoumali kenaanskou zemi, řekl jim: Jděte vzhůru¹ Negebem² a ³vyjděte do pohoří.

1. h.: + takto / tudy
2. h. bét lze chápat jako 7. pád (Negebem) či předložku: do N.; Dt 1,7p
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{18 1}Prohlédněte zemi, jaká je, i lid, který v ní bydlí, zdali je silný či malátný,² je–li ho málo či mnoho;

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 2S 17,2

¹⁹ a jaká je země, ve které bydlí, -- je–li dobrá či zlá; a jaká jsou města, ve kterých bydlí, jsou–li jako tábor¹ či opevněná;²

1. n : nehrazená; h.: v táborech
2. Joz 10,20; 1S 6,18; 2Kr 3,19

²⁰ a jaká je země -- úrodná¹ či neúrodná;² jsou–li v ní ³stromy či ne. ⁴Počínejte si zmužile⁵ a ⁶vezměte z ⁷plodů té země. Byl ⁸právě ⁹čas raných¹⁰ hroznů.

1. h.: tučná; 1Pa 4,40; Neh 9,25
2. h.: hubená (Ez 34,20)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 2S 10,12
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
10. h.: Byly dny dnů (tj. roku) prvotin; [tj. někdy konec července]

^{21 1}Vyšli a prozkoumali zemi od pustiny Sinu² až k Rechóbu³ a Lebo–Chamátu.⁴

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. [území sev. od Kádeš–barneje a Páranské pustiny, s níž spadá pod širší označení Negeb]; 20,1; 27,14; 33,36; Dt 32,51; Joz 15,1
3. Joz 19,28; 2S 10,6.8
4. 34,8; Joz 13,5; Sd 3,3; 1Kr 8,65; 2Kr 14,25; Am 6,14; [od nejjižnější části země až po nejsevernější; mohli urazit asi 400 km]

²² Šli vzhůru Negebem a přišli¹ až do Chebrónu.² Tam byli Achíman,³ Šéšaj a Talmaj, potomci Anákovi.⁴ (Chebrón byl vybudován sedm let ⁵před egyptským Sóanem.)⁶

1. TM: sg.; ovšem několik rkpp. má pl.
2. [první město, do kterého zvědové přišli; od doby praotců (Gn 13,18; 23,2; 50,13) se zřejmě velmi změnilo]
3. Joz 15,14; Sd 1,20
4. v. 28; h.: zplození Anákem; Dt 9,2
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Ž 78,12; Iz 19,11; Ez 30,14; [zvaný též Tanis či Avaris; hl. město vládců Egypta (Hyksósů) kolem r. 1720—1570 př. Kr.]

²³ Když přišli až do údolí Eškólu,¹ uřízli tam ratolest s jedním vinným hroznem -- dva ho museli nést na sochoru, a několik² granátových jablek³ a⁴ fíků.

1. Dt 1,24
2. h.: a z …
3. 20,5; Dt 8,8; 1S 14,2; Pís 4,3p; Jl 1,12
4. h.: a z …

²⁴ To místo se nazývá údolí Eškólu¹ právě kvůli hroznu, který tam synové Izraele uřízli.

1. tj. hroznu; [již Jeroným ho lokalizoval několik km S od Chebrónu]

²⁵ Po čtyřiceti dnech se vrátili z průzkumu země.

²⁶ Šli, až přišli k Mojžíšovi, Áronovi a celé pospolitosti synů Izraele do Kádeše¹ v Páranské pustině. ²Přinesli ³zprávu jim a celé pospolitosti a ukázali jim ovoce té země.

1. Dt 1,26; [tj. Ain Qadeis asi 80 km J od Beer–šeby; totožné s Kádeš–barnea (32,8; Dt 9,23!)]
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁷ Vyprávěli mu: Přišli jsme do země, do níž jsi nás poslal. Ano, oplývá¹ mlékem a medem a toto je její ovoce.

1. Ex 3,8; Dt 6,3

²⁸ Nicméně lid, který sídlí v zemi, je silný a města jsou opevněná¹ a velmi velká. A také jsme tam viděli potomky Anákovy.

1. [tři charakteristické rysy popisu — úrodnou zemi, četná opevněná města a míšený lid — potvrzuje moderní archeologie]

²⁹ Na ⌈území Negebu⌉¹ sídlí ²Amálekovci,³ v pohoří sídlí ⁴Chetejci, ⁵Jebúsejci a ⁶Emorejci a u moře a ⁷podél Jordánu sídlí ⁸Kenaanci.

1. Gn 24,62
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Gn 14,7; Ex 17,8
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
8. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Káleb uklidňoval lid před Mojžíšem ¹slovy: ²Směle ³pojďte vzhůru, obsadíme ji, ⁴jistě přemůžeme⁵ její⁶ obyvatele.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. srv. vazbu slovesa s h. předl. lámed — Gn 32,26; Sd 16,5; 1S 17,9; Jr 1,19
6. h.: ji; LXX: je; (překl. vychází z často se vyskytujícího ztotožnění země, resp. města a jejich obyvatel)

³¹ Muži, kteří ¹šli s ním, však říkali: Nedokážeme^{2 3}táhnout proti tomu lidu, neboť je silnější nežli my.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. (stejné sloveso jako ve v. 30 — přemůžeme, ovšem v jiné vazbě (s inf. — srv. 1S 17,9!))
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³² Pomluvili¹ zemi, kterou prozkoumali, když říkali synům Izraele: Země, kterou jsme procházeli, abychom ji prozkoumali, je země požírající své obyvatele a všechen lid, který jsme v ní viděli, jsou obrovití² muži.

1. h.: Vynesli šeptání (srv. Jr 20,10; „šeptandu“ — pomluvu); 14,36n
2. 2S 21,20

³³ Viděli jsme tam obry¹ -- synové Anákovi totiž pocházejí z obrů² -- a připadali jsme si³ jako kobylky⁴ a takoví jsme byli i v jejich očích.

1. h.: nepilím; Gn 6,4
2. h.: nepilím; Gn 6,4
3. h.: byli jsme ve svých očích
4. 2Pa 7,13; Kaz 12,5; Iz 40,22

¹ Celá pospolitost ⌈pozvedla a ¹vydávala svůj hlas.⌉² Lid oné noci ³plakal.⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. n : hlasitě křičela; srv. Př 2,3; Jr 12,8; 22,20
3. pl., množné číslo (plurál)
4. podobný odstín slova plakat srv. Sd 20,23

² Všichni synové Izraele reptali proti Mojžíšovi a Áronovi. Celá pospolitost jim ¹říkala: Kéž² bychom byli zemřeli v egyptské zemi anebo ⌈kéž bychom zemřeli v této pustině!⌉³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 20,3; Joz 7,7
3. n.: v této pustině! Kéž bychom zemřeli!

^{3 1}Proč nás Hospodin ²přivedl do této země, abychom padli mečem?³ Naše ženy a malé ⁴děti se stanou kořistí.⁵ Nebylo by pro nás lepší vrátit se do Egypta?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Ex 5,21
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. v. 31; Dt 1,39

⁴ A říkali ¹jeden druhému: ²Ustanovme si vůdce³ a vraťme se do Egypta.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. n.: Vezměme si to do hlavy; Neh 9,17; Dt 1,15; 1S 8,6

⁵ Mojžíš a Áron ¹padli² na ³tvář ⁴před celým shromážděním pospolitosti synů Izraele.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 16,4; 17,10; 20,6; Gn 17,3
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Jozue, syn Núnův, a Káleb, syn Jefunův, z těch kteří prozkoumali zemi, roztrhli¹ svá roucha

1. [velmi častý výraz velkého rozrušení Izraelců, zvl. při smrti, ale i jindy; (nesměl to dělat velekněz — Lv 21,10)]; Gn 37,29; Joz 7,6; 2S 3,31; 1Kr 21,27; Mt 26,65

⁷ a říkali celé pospolitosti synů Izraele: Země, kterou jsme prošli, abychom ji prozkoumali, je převelice¹ dobrá země.

1. tak jako na dalších 11 místech StS vyjádřeno opakováním výrazu velmi (srv. Gn 7,19; 17,2.6.20; 30,43; Ex 1,7; 1Kr 7,47; 2Kr 10,4; Ez 9,9; 16,13; 37,10)

⁸ Jestliže v nás Hospodin najde zalíbení,¹ přivede nás do této země a dá nám ji -- zemi, která oplývá² mlékem a medem.

1. 1Kr 10,9; Ž 22,9; 41,12
2. 13,27

⁹ Jenom se nebouřete proti¹ Hospodinu! A lidu té země se nebojte, vždyť jsou pro nás jako chleba. Jejich ochrana² od nich odstoupila, ale s námi je Hospodin,³ nebojte se jich!

1. Joz 22,18n
2. h.: stín (srv. Gn 19,8; Sd 9,15; Iz 4,6; Jr 48,45; Jon 4,5)
3. ::v. 45; 23,21; Gn 39,3; Dt 20,1.4; Joz 6,27; Sd 1,19

¹⁰ Když celá pospolitost ¹říkala, že ⌈na ně budou házet kamení,⌉² všem synům Izraele se u³ stanu setkávání ukázala Hospodinova sláva.⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. tj. ukamenují je; Ex 17,4v; srv. Joz 7,25; 1Kr 12,18
3. h.: ve
4. v. 21n; 16,19; 17,7; 20,6; Ex 16,10; 40,34; Lv 9,23; Dt 5,24; 2Pa 7,1; Ž 19,2; 102,17

Mojžíšova přímluva

¹¹ Hospodin řekl Mojžíšovi: Jak dlouho mě ¹bude tento lid znevažovat?² Jak dlouho mi nebudou³ věřit přes⁴ všechna znamení,⁵ která jsem uprostřed ⁶nich učinil?

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Dt 31,20; 2S 12,14; Iz 1,4
3. Ž 106,24
4. Neh 9,35
5. Dt 4,34; 6,22
6. sg., jednotné číslo (singulár)

¹² Pobiji ¹je morem² a vyvlastním^{3 4}je, z tebe však udělám větší a mocnější⁵ národ, nežli jsou ⁶oni.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jr 27,8; Am 4,10
3. LXX: zničím
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. srv. Gn 18,18; Dt 4,38
6. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Mojžíš¹ nato řekl Hospodinu: Když se o tom doslechnou ²Egypťané, z jejichž středu jsi svou silou^{3 4}vyvedl tento lid,

1. Ž 106,24
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Dt 4,37; Neh 1,10
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁴ řeknou to obyvatelům¹ této země. Slyšeli,² že ty, Hospodine, jsi uprostřed tohoto lidu, že ty, Hospodine, ses ukazoval ⌈tváří v tvář,⌉³ že tvůj oblak ⁴stál nad nimi a že v oblakovém sloupu⁵ jsi ⁶před nimi ⁷chodil ve dne a v ohnivém sloupu v noci.

1. ptc. sg. bráno jako kolektivum
2. Ex 15,14; Joz 2,9; 5,1
3. h.: z očí do očí; [spojení, které je ještě v Iz 52,8, vyjadřuje nejužší možnou komunikaci]; srv. Dt 5,4v
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 9,15—21; Neh 9,12; Ž 78,14
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Když usmrtíš tento lid do¹ jednoho muže, národy, které slyšely zprávu² o tobě, řeknou:³

1. h.: jako; Sd 6,16
2. Dt 2,25; Iz 66,19; Abk 3,2
3. Ex 32,12

¹⁶ Protože Hospodin nebyl schopen¹ přivést tento lid do země, kterou jim odpřisáhl,² pobil je v pustině.

1. Dt 9,28
2. Dt 4,31; 8,1.18

¹⁷ Ať se nyní, prosím, ukáže, že je veliká¹ Panovníkova síla, tak jak jsi řekl:

1. 1Pa 17,24

¹⁸ Hospodin je pomalý¹ k hněvu a hojný v milosrdenství,² odpouští³ vinu a přestoupení. ⁴Jistě však nenechá viníka bez trestu,⁵ ale navštěvuje⁶ s trestem vinu otců na synech, na třetí i čtvrté generaci.

1. 34,6n; Neh 9,17; Ž 103,8; Jl 2,13; Jon 4,2; Na 1,3
2. Ex 20,6
3. h.: pozvedá; srv. Gn 18,24; Jr 52,31
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. Jb 9,28; Jr 30,11
6. Dt 5,9

¹⁹ Odpusť,¹ prosím, vinu tohoto lidu podle svého velkého² milosrdenství, tak jako jsi odpouštěl³ tomuto lidu od Egypta až doposud.

1. 1Kr 8,30; Ž 25,11; Am 7,2; srv. Ž 130,4
2. h.: velikosti; Ž 79,11p
3. h.: pozvedal

²⁰ Hospodin řekl: Na¹ tvé slovo ²odpouštím.

1. h.: jako; srv. 2Pa 29,15; L 5,5
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²¹ Avšak jakože jsem živ,¹ Hospodinova sláva naplní² celou zemi.³

1. [tato formule k přísaze se vyskytuje v Pentateuchu pouze zde, v. 28 a Dt 32,40; srv. Sd 8,19; 1S 14,39p; Iz 49,18; Jr 22,24; Sf 2,9]
2. n.: a … naplňuje …,
3. Ž 72,19; Iz 6,3; Abk 2,14

²² Žádný z mužů, kteří viděli mou slávu a má znamení, která jsem činil v Egyptě a v pustině, a pokoušeli¹ mě takto desetkrát² a ³neuposlechli⁴ mě,

1. n.: zkoušeli [zde ovšem nikoliv v pozitivním smyslu jako Bůh (Gn 22,1; Ž 26,2) ani k ujištění víry (Sd 6,39), ale z nevěry]; Dt 6,16
2. [číslu lze rozumět doslovně (Ex 14,10nn; 15,22nn; 16,1nn; 19n; 27—30; 17,1—4; 32,1—35; Nu 11,1—3; 11,4—34; 14,3) anebo spíše obrazně: mnohokrát (srv. Gn 31,41; Neh 4,12; Jb 19,3; Da 1,20!)]
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
4. ::Gn 22,18; Dt 8,20; 28,15; Joz 5,6; Sd 2,2; Ž 106,25; Jr 3,13; 22,21; Da 9,10

²³ neuvidí zemi, kterou jsem odpřisáhl jejich otcům; žádný, kdo mnou ¹pohrdal,² ji neuvidí.³

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: pohrdá
3. 26,65; 32,11; Dt 1,35; Ž 95,11; He 3,18

²⁴ Avšak svého otroka¹ Káleba, protože ⌈smýšlel jinak⌉² a šel za mnou naplno,³ toho přivedu do země, do níž vešel, a jeho potomstvo si ji podrobí.

1. srv. 12,7
2. h.: s ním byl jiný duch (srv. podobnou vazbu v 1Pa 28,12! a též Ez 11,5; Př 14,29; 17,27)
3. Dt 1,36p; Joz 14,8

²⁵ V údolí sídlí ¹Amálekovci² a ³Kenaanci. Zítra se obraťte a vyrazte⁴ do pustiny ⁵směrem k Rákosovému⁶ moři.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 13,29
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: + si
5. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
6. Ex 23,31

²⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

²⁷ Jak dlouho se mám zabývat s touto zlou pospolitostí, která proti mně ¹reptá? Slyšel jsem reptání² synů Izraele, kterým proti mně ³reptali.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 17,20; Ex 16,7p
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁸ Řekni jim: Jakože jsem živ,¹ je Hospodinův výrok, ²naložím s vámi tak, jak ⌈jste mě prosili.⌉³

1. v. 21p
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: mluvili do mých uší

²⁹ V této pustině padnou vaše mrtvoly, všichni vaši spočítaní v celém ¹počtu od dvacetiletých výše, kteří reptali proti mně.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁰ Nevejdete do země, o níž jsem ¹pozvednutím ²ruky přísahal,³ že v ní budete přebývat -- jenom Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Núnův.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Ex 6,8; Neh 9,15

³¹ Vaše malé děti, o nichž jste řekli, že se stanou kořistí,¹ ty tam přivedu a poznají zemi, kterou jste vy pohrdli.²

1. v. 3
2. 11,20; Ž 106,24

³² Vaše mrtvoly padnou v této pustině

³³ a vaši synové budou pastýři¹ v pustině po čtyřicet let a ponesou vaše ²smilstvo,³ dokud v pustině nepadnou všechny vaše mrtvoly.

1. [zde v negativním smyslu: budou se toulat — jako pastýři]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. tj. jeho důsledky — míněno v duchovním smyslu — srv. Jr 3,2; Ez 43,7; Oz 4,11

³⁴ Podle počtu dnů, v nichž jste prozkoumali zemi, čtyřicet dnů, za každý den jeden rok po čtyřicet let ponesete své viny a poznáte mou nelibost.¹

1. ($)

³⁵ Já Hospodin jsem promluvil: Takto ¹naložím s celou touto zlou pospolitostí těch, kteří se proti mně smluvili:² Zahynou v této pustině, tady zemřou.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 16,11; 27,3; Ž 48,5

³⁶ Ti muži, které Mojžíš poslal prozkoumat zemi, kteří se vrátili a podnítili celou pospolitost k reptání proti němu tím, že pomluvili tu zemi,

³⁷ ti muži, kteří zle pomlouvali zemi, zemřeli ranou¹ od² Hospodina.

1. tj. smrtí; srv. 17,13; 25,8n; Ex 9,14p; 1Pa 21,17.22; 2Pa 21,14; Za 14,12p
2. h.: ()před … (tato předložka se však v h. užívá ve spojení s porážkou jako označení původce porážky (srv. v. 42; Dt 1,42 aj.)

³⁸ Jedině¹ Jozue, syn Núnův, a Káleb, syn Jefunův, zůstali naživu² z oněch mužů, kteří šli prozkoumat zemi.

1. h.: A
2. Dt 4,1; 16,20

³⁹ Mojžíš promluvil tato slova ke všem synům Izraele a lid velmi ¹truchlil.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Ex 33,4; 1S 6,19; Neh 1,4; 8,9

⁴⁰ Časně zrána vstali, aby vystoupili na ¹vrchol pohoří² se ³slovy: ⌈Zde jsme,⌉^{4 5}vytáhněme na to místo, o kterém Hospodin ⁶mluvil. Ano, zhřešili⁷ jsme.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: sg. (hora) zde i jinde vyjadřuje hornatou krajinu; 13,29; Dt 1,2
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. h. výraz hinné, často překládaný jako „Hle“, zde (jako i na jiných místech) vyjadřuje ochotu, připravenost; srv. Gn 22,1.7.11; 27,1; 1S 3,4; 21,10
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
7. Mt 27,4

⁴¹ Mojžíš však řekl: ¹Proč jenom² přestupujete³ Hospodinův ⁴příkaz? To se nezdaří!

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. h.: to; 11,20; Ex 5,22
3. 2Pa 24,20
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

^{42 1}Netáhněte, neboť Hospodin není ve vašem středu!² Ať nejste poraženi^{3 4}od svých nepřátel,

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. v. 14; 11,20; Dt 1,42; 6,15; 7,21; 31,17
3. Lv 26,17p
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴³ vždyť jsou tam ¹před vámi ²Amálekovci a ³Kenaanci -- padnete mečem. Protože jste se od Hospodina⁴ odvrátili, Hospodin s⁵ vámi nebude.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Dt 7,4p; Joz 22,18; 23,12; 1S 12,20; 15,11; 1Kr 9,6; 2Pa 25,27; Jr 3,19
5. ::v. 9; 2Pa 25,7

⁴⁴ Oni si však ¹troufali ²vystoupit na ³vrchol pohoří, ale truhla⁴ Hospodinovy smlouvy ani Mojžíš se nepohli ze středu tábora.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. ::1S 4,3nn

⁴⁵ Tu ¹sestoupili ²Amálekovci a ³Kenaanci, kteří v tom pohoří ⁴bydleli, a pobíjeli je a rozháněli je až po Chormu.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 21,3; Dt 1,44; Joz 12,14; 1S 30,30; 1Pa 4,30

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až vejdete² do země, ⌈kde budete přebývat⌉³ a kterou vám dávám,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [Prohlášení, že vejdou, je v přímém kontrastu k tragickému konci 14. kp. — jako potvrzení Boží milosti a ujištění o naplnění zaslíbení]
3. h.: vašich sídel

³ a budete ¹připravovat Hospodinu ohnivou oběť² ze skotu nebo z bravu -- ať zápalnou oběť či obětní hod jako splnění zvláštního slibu či jako dobrovolnou oběť či ve vaše svátky³ -- a tak budete ⁴připravovat příjemnou⁵ vůni Hospodinu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Dt 18,1; 1S 2,28
3. Lv 23,2p
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. 18,17; 28,2; 29,2; Lv 1,9!

⁴ ať přinese ten, kdo přináší svůj obětní dar Hospodinu, jako přídavnou oběť desetinu éfy¹ jemné mouky namísené se čtvrtinou hínu² oleje.

1. 28,5; [cca 2,2 l]; Lv 5,11p
2. [cca 1 l]; 28,5; Ez 4,11; 46,5

⁵ Jako litou oběť ¹připrav čtvrtinu hínu vína k zápalné oběti či obětnímu hodu na každého² beránka

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: jednoho (srv. 7,3.11)

⁶ anebo na berana ¹připrav jako přídavnou oběť dvě desetiny éfy² jemné mouky namísené s třetinou hínu³ oleje

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. [cca 4,4 l]
3. [cca 1,2 l]

⁷ a jako litou oběť ¹přines třetinu hínu vína jako příjemnou vůni Hospodinu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Když budeš ¹připravovat tele jako zápalnou oběť či obětní hod jako splnění zvláštního slibu či pokojnou oběť Hospodinu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁹ ať jsou s teletem přineseny jako přídavná oběť tři desetiny éfy jemné mouky namísené s polovinou hínu oleje

¹⁰ a jako litou oběť ¹přines polovinu hínu vína. To bude k ohnivé oběti jako příjemná vůně Hospodinu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹¹ Takto se to bude dělat s každým býkem anebo beranem nebo ⌈beránky či kůzlaty,⌉¹

1. h.: dobytčetem mezi beránky či kozami

¹² podle počtu, který ¹připravíte; takto budete ²jednat s každým podle jejich počtu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Každý domorodec bude takto činit tyto věci, když bude přinášet ohnivou oběť jako příjemnou vůni Hospodinu.

¹⁴ A když bude ve vašich budoucích pokoleních s vámi pobývat příchozí anebo kdokoli ve vašem středu a bude ¹připravovat ohnivou oběť jako příjemnou vůni Hospodinu -- jak to ²činíte vy, tak ať to ³činí i on.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Ve shromáždění bude stejné ustanovení pro vás i pro příchozího, který mezi vámi pobývá, jako věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení;¹ jako vy tak i příchozí bude ²před Hospodinem.

1. 35,29; Ex 27,21
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Stejný zákon a stejné nařízení bude pro vás i pro příchozího, který s vámi pobývá.

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁸ Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až vejdete do země, do níž vás přivádím,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁹ když budete jíst z ¹pokrmu země, přinášejte² Hospodinu dar pozdvihování.³

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. h.: budete pozvedat (dosl. význam srv. Gn 14,22; stejný sl. kořen jako u „daru pozdvihování“); 18,19.24.30; Ez 45,13
3. 5,9; Dt 12,6; 2Pa 31,10

²⁰ Jako prvotinu ze svého ¹těsta² přineste³ bochník⁴ jako dar pozdvihování; přineste⁵ ho jako dar pozdvihování z humna.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. jiní: obilní tluče; Neh 10,38; Ez 44,30; Ř 11,16
3. h.: budete pozvedat (dosl. význam srv. Gn 14,22; stejný sl. kořen jako u „daru pozdvihování“); 18,19.24.30; Ez 45,13
4. 6,15.19
5. h.: budete pozvedat (dosl. význam srv. Gn 14,22; stejný sl. kořen jako u „daru pozdvihování“); 18,19.24.30; Ez 45,13

²¹ Z prvotiny svého těsta ¹dávejte Hospodinu dar pozdvihování po všechna svá pokolení.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²² Kdybyste však pobloudili¹ a ²nesplnili všechny tyto příkazy, které promluvil Hospodin k Mojžíšovi,

1. Lv 4,13; 1S 26,21
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²³ vše, co vám Hospodin přikázal ¹prostřednictvím Mojžíše² ode dne, kdy Hospodin vydal příkaz a nadále ve všech vašich pokoleních,

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 4,37p

²⁴ jestliže se to stalo ⌈ne před očima⌉¹ pospolitosti, bylo to vykonáno nedopatřením,^{2 3}připraví celá pospolitost jednoho býčka⁴ jako zápalnou oběť, jako příjemnou vůni Hospodinu, i patřičnou⁵ přídavnou oběť a litou ⁶oběť podle nařízení a jednoho chlupatého⁷ kozla jako oběť za hřích.

1. n : bez vědomí
2. h.: z poblouzení; n.: omylem; Lv 4,2!
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: + mládě býka; 7,15; 8,8
5. 28,7p
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. 7,16p

²⁵ Kněz vykoná obřad smíření za celou pospolitost synů Izraele a bude jim odpuštěno, neboť to bylo nedopatření a oni ¹přinesli svůj obětní dar, ohnivou oběť Hospodinu a svou oběť za hřích ²před Hospodina za své nedopatření.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Bude odpuštěno celé pospolitosti synů Izraele i příchozímu, který pobývá uprostřed nich, neboť se to stalo všemu lidu nedopatřením.

²⁷ Jestliže však zhřeší nedopatřením jeden ¹člověk, přivede jako oběť za hřích roční kozu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²⁸ Kněz vykoná obřad smíření za toho ¹člověka, který pobloudil, když nedopatřením zhřešil ²vůči Hospodinu; vykoná za něj obřad smíření a bude mu odpuštěno.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁹ Pro domorodce mezi syny Izraele i pro příchozího, který pobývá uprostřed nich, budete ¹mít jeden zákon, pro toho, kdo ²jednal nedopatřením.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³⁰ Avšak ¹člověk, který by ²jednal ³z povýšenosti⁴ -- ať⁵ domorodec či⁶ příchozí -- utrhá⁷ Hospodinu; takový ⁸člověk ať je vyhlazen⁹ zprostřed svého lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. n.: s plným vědomím; h.: s vysokou rukou; srv. 33,3; Ex 14,8
5. h.: + z …
6. h.: + z …
7. 2Kr 19,6.22
8. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
9. 9,13

³¹ Protože pohrdl¹ Hospodinovým slovem a porušil² jeho příkaz, takový ³člověk ať je ⁴jistě vyhlazen, ⌈je na něm vina.⌉⁵

1. 2S 12,9!
2. Dt 31,20; Jr 31,32
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. n.: ponese na sobě svůj trest; Lv 5,1; Ez 18,20

³² Když byli synové Izraele v pustině, našli muže, který sbíral v sobotní den¹ dříví.

1. Ex 31,15; 35,2; Lv 24,10nn; Mt 12,1—14

³³ Ti, kdo ho našli, jak sbírá dříví, ho přivedli k Mojžíšovi, Áronovi a celé pospolitosti.

³⁴ Nechali ho u stráže, protože nebylo rozhodnuto, co se s ním má dělat.

³⁵ Hospodin řekl Mojžíšovi: Ten muž bude ¹jistě² usmrcen! Ať na něj celá pospolitost venku za táborem ³hází⁴ kamení.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Joz 21,5
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 14,10

³⁶ Celá pospolitost ho ¹vyvedla ven za tábor, ²házeli³ na něj kamení, takže zemřel, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Lv 20,2; Dt 21,21; Joz 7,25; 2Pa 24,21; Nu 8,22

³⁷ Hospodin řekl Mojžíšovi:

³⁸ Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim, aby si po všechna ²pokolení dělali na okrajích ³roucha třásně⁴ a dávali na okrajové třásně modrou⁵ šňůrku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h. cicít; v. 39†; Dt 22,12v; Mt 23,5
5. [modrá může připomínat nebeský původ Zákona či vyjadřovat královský (Est 1,6; 8,15) majestát Hospodina (Nu 4,6n)]

³⁹ Budete mít třásně, takže když je uvidíte, vzpomenete si na všechny Hospodinovy příkazy a budete je ¹plnit a nebudete zkoumavě² následovat své srdce a své oči,³ ⌈za nimiž byste chodili smilnit.⌉⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: zkoumat za …; (stejný h. výraz jako pro prozkoumání zaslíbené země — 13,2)
3. Jr 22,17p
4. Ž 106,40; Ez 23,30; ptc.; n : které by vás vedly k nevěrnosti (srv. Jr 3,7—10v; 9,1; Ž 25,3; 73,27)

⁴⁰ Takto¹ si budete připomínat a ²plnit všechny mé příkazy a budete svatí³ svému Bohu.

1. h.: , abyste …
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Lv 11,44

⁴¹ Já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvedl z egyptské země, abych byl vaším¹ Bohem. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. Ex 6,7; Lv 22,33; Jr 7,23

¹ Kórach,¹ syn Jishára, syna Kehata, syna Léviho, přibral Dátana² a Abírama, syny Elíabovy, i Óna, syna Peletova, Rúbenovce,³

1. Ex 6,21
2. Dt 11,6
3. h.: syny Rúbenovy

² a povstali ¹proti Mojžíšovi spolu s dvěma sty padesáti muži ze synů Izraele, předáky pospolitosti, vyvolenými shromáždění, ⌈věhlasnými muži.⌉²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: muži jména; Gn 6,4; 1Pa 5,24; 12,31; 22,5

³ Shromáždili se proti Mojžíšovi a Áronovi a řekli jim: Už dost!¹ Vždyť celá pospolitost, všichni jsou svatí a Hospodin je uprostřed nich. ²Proč se povyšujete nad ⌈Hospodinovo shromáždění?⌉³

1. h.: Dost vám; srv. Dt 1,6; 2,3; jiní chápou jako: Moc si dovolujete!
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. 20,4; Dt 23,2; 1Pa 28,8

⁴ Když to Mojžíš uslyšel, padl¹ na ²tvář.

1. 14,5; Gn 17,3; Joz 7,6
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ Potom promluvil ke Kórachovi a k celé jeho pospolitosti:¹ Ráno Hospodin ukáže, kdo mu patří, kdo je svatý a komu dovolí přiblížit se k němu. Koho vyvolí,² tomu dovolí přiblížit se k němu.

1. n : skupina; [výraz je často používán pro označení celého společenství Izraele (např. vv. 9.33; 1,2); Kórach si udělal svoje „vlastní“ shromáždění — skupinu (vv. 6.11.16; 17,5); srv. Ž 22,17]
2. 17,5; srv. Ž 65,5

⁶ Toto učiňte: Vezměte si kadidelnice,¹ Kórach a celá jeho² pospolitost,

1. Lv 10,1; 16,12
2. někteří emendují dle kontextu na: tvoje (srv. v. 11)

⁷ zítra do nich dejte oheň a položte na ně kadidlo ¹před Hospodinem. Ten muž, kterého Hospodin vyvolí, ten je svatý. Už dost,² synové Léviho.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: Dost vám; srv. Dt 1,6; 2,3; jiní chápou jako: Moc si dovolujete!

⁸ Mojžíš řekl Kórachovi: ¹Slyšte, synové Léviho!

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

⁹ Je vám to málo, že vás Bůh Izraele oddělil z pospolitosti Izraele a nechal vás přistupovat k sobě, abyste konali službu¹ Hospodinova příbytku, stáli ²před pospolitostí a sloužili jim?

1. 3,7; 4,4; 7,9; Ex 30,16
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Nechal přistupovat tebe a s tebou všechny tvé bratry, syny Léviho, a teď ¹usilujete také o kněžství?²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 3,10

¹¹ Proto jste se ty a celá tvoje pospolitost ¹smluvili proti Hospodinu? Co² je Áron, že proti němu ³reptáte?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 1K 3,5
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹² Mojžíš si dal zavolat Dátana a Abírama, syny Elíabovy, ale oni řekli: ¹Nepřijdeme.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹³ Je to málo, že jsi nás ¹vyvedl ze země oplývající mlékem a medem,² abys nás usmrtil v pustině, že nad námi chceš ještě ³takto vládnout?

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Ex 3,8; 33,3
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁴ Vůbec jsi nás nepřivedl do země oplývající mlékem a medem ani jsi nám nedal do dědictví pole a vinice. ⌈Chceš těmto mužům vyloupat oči?⌉^{1 2}Nepřijdeme!

1. tj. je oslepit; Sd 16,21; [použito zřejmě obrazně ve smyslu: Jsi podvodník a chceš je úplně oblbnout!]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Mojžíš se velice rozzlobil¹ a řekl Hospodinu: Nehleď² na jejich přídavnou oběť! Nevzal jsem od nich ani jediného osla, nikomu z nich jsem nespáchal zlo.

1. 1S 15,11; 1Pa 13,11
2. Dt 9,27

¹⁶ Kórachovi Mojžíš řekl: Ty a celá tvá pospolitost¹ buďte zítra ²před Hospodinem -- ty ⌈s nimi⌉³ a Áron.

1. v. 5p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: a oni

¹⁷ Vezměte si ¹každý ²kadidelnici, ³dejte do nich kadidlo a ⁴přineste ⁵každý svou kadidelnici ⁶před Hospodina, dvě stě padesát kadidelnic, i ty i Áron, ⁷každý svou kadidelnici.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Vzali si tedy ¹každý svou kadidelnici, dali do ní oheň, položili na ně kadidlo a postavili se ke vchodu do stanu setkávání, i Mojžíš a Áron.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Když proti nim Kórach svolal celou pospolitost ke vchodu do stanu setkávání, ukázala se celé pospolitosti Hospodinova sláva.¹

1. 14,10!

²⁰ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

²¹ Oddělte se od této pospolitosti, v okamžiku¹ s nimi ²skoncuji.³

1. Pl 4,6
2. kohorativ
3. 17,10; 25,11; Ex 32,10

²² Oni padli na ¹tvář a řekli: ²Bože, ⌈Bože duchů⌉³ celého ⁴tvorstva, ⁵zhřešil jeden muž, a ty se budeš hněvat⁶ na celou pospolitost?

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. n : který oživuješ … (srv. 1S 30,12p)
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Dt 9,19; Iz 64,8

²³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁴ Promluv k pospolitosti: ¹Odtáhněte z okolí příbytku Kórachova, Dátanova a Abíramova.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁵ Mojžíš vstal a šel k Dátanovi a Abíramovi. Za ním šli izraelští starší.¹

1. 11,16

²⁶ Pak promluvil k pospolitosti: ¹Odstupte od stanů těchto ničemných mužů a nedotýkejte se ničeho, co jim patří, jinak budete smeteni kvůli všem jejich hříchům.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

^{27 1}Odtáhli tedy z okolí příbytku Kórachova, Dátanova a Abíramova. Dátan a Abíram vyšli a postavili se u vchodu do svých stanů, spolu s svými ženami, ²syny a malými ³dětmi.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Mojžíš řekl: Podle toho poznáte, že mě poslal¹ Hospodin, abych učinil všechny tyto skutky, a ne ⌈já sám:⌉²

1. Ex 3,12; J 5,36; 6,38
2. h. z mého srdce; Neh 6,8

²⁹ Jestliže tito zemřou smrtí všech lidí a ⌈postihne je úděl⌉¹ všech lidí, neposlal mě Hospodin.

1. h.: budou navštíveni navštívením; srv. Jr 8,12

³⁰ Jestliže však Hospodin stvoří¹ ⌈něco nového,⌉^{2 3}země otevře svůj ⁴chřtán, pohltí je i všechno, co jim patří, a sestoupí zaživa⁵ do podsvětí, poznáte, že tito muži znevážili⁶ Hospodina.

1. h. sloveso bárá je kromě několika výjimek (Ž 51,12; Iz 4,5; 54,16; Jr 31,22) používáno většinou o stvoření světa
2. HL; h. výraz má stejný slovní kořen jako sloveso, dosl. tedy: „stvoření“
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
5. Ž 55,16; Př 1,12
6. 14,11; Dt 31,20; Iz 1,4

³¹ I stalo se, když domluvil všechna tato slova, že se ¹země pod nimi rozpoltila,

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

³² země otevřela svůj ¹chřtán, pohltila je i jejich domy² i všechny lidi, kteří patřili ke Kórachovi,³ i všechen jejich majetek.⁴

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. tj. rodiny (srv. Gn 7,1; Joz 24,15; Sk 16,31)
3. [Kórachovi synové nezemřeli (26,11), zřejmě se k otci nepřipojili.]
4. Gn 14,11n; 2Pa 21,14

³³ Oni i všichni, kdo k nim patřili, sestoupili zaživa do podsvětí, země je přikryla a zmizeli zprostřed shromáždění.

³⁴ Všichni ¹Izraelci, kteří byli okolo nich, před jejich křikem utekli, neboť si řekli: Jinak země pohltí i nás.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

³⁵ I ¹vyšlehl oheň od Hospodina a strávil těch dvě stě padesát mužů, kteří přinesli kadidlo.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Řekni knězi Eleazarovi,¹ synu Áronovu, ať vynese kadidelnice ze spáleniště, neboť jsou svaté, a oheň² rozmetej.

1. 3,2; 4,16; 19,3; 20,25; 26,1; 31,12; Dt 10,6
2. tj. vlastně: řeřavé uhlíky (Lv 16,12)

³ Z kadidelnic těch, kdo zhřešili proti svým duším,¹ z nich ať udělají tepané pláty k potažení oltáře, neboť je přinesli ²před Hospodina a jsou svaté. Ať jsou znamením³ pro syny Izraele.

1. tj. přinesli na sebe zkázu; Př 20,2; Lv 10,1
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. v. 25; Gn 9,12; 17,11; Dt 6,8; Ez 4,3; 20,20

⁴ Kněz Eleazar vzal bronzové kadidelnice, které přinesli ti, kdo byli spáleni, a vytepali z nich pláty k potažení oltáře,

⁵ jako připomínku pro syny Izraele, aby se nepřibližoval ¹nikdo² cizí, kdo není z potomstva Áronova, a ne pálil kadidlo^{3 4}před Hospodinem a aby ⁵nedopadl jako Kórach⁶ a jeho pospolitost⁷ -- jak k němu promluvil Hospodin ⁸prostřednictvím⁹ Mojžíše.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. v. 28; 1,51; 3,10.38; 17,28; 18,7; Ez 44,15
3. Ex 30,7—9; 2Pa 26,16—21
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. Ju 1,11
7. 16,5p
8. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
9. 4,37p; 1S 28,17p

Shromáždění potrestáno za reptání

⁶ Příštího dne celá pospolitost synů Izraele ¹reptala² proti Mojžíšovi a Áronovi ³slovy: Vy⁴ jste usmrtili Hospodinův lid!

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 14,2
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. srv. 1Kr 18,17; Jr 37,13n; Am 7,10; 2K 6,8

⁷ I stalo se, když se shromáždila ta pospolitost proti Mojžíšovi a Áronovi, že pohleděli¹ ke stanu setkávání a hle, zakryl ho ²oblak a ukázala se Hospodinova sláva.³

1. n.: obrátili se / ohlédli se; [není zcela zřejmé, jestli je podmětem Mojžíš a Áron či (spíš) ti, kdo byli ve shromáždění]
2. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
3. 14,10!

⁸ Mojžíš a Áron ¹šli ²před stan setkávání.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁰ Vzdalte¹ se zprostřed této pospolitosti, v okamžiku s nimi ²skoncuji!³ Oni padli na ⁴tvář.

1. h.: Vzneste (srv. Ez 10,15)
2. kohorativ
3. 16,21
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ Mojžíš řekl Áronovi: Vezmi kadidelnici, dej do ní oheň z oltáře a polož kadidlo! Jdi rychle k pospolitosti a vykonej za ně obřad smíření, protože ¹vyšlehl hněv^{2 3}od Hospodina, pohroma⁴ začala.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 19,2
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 8,19; Joz 22,17

¹² Áron vzal to, co Mojžíš řekl, a běžel doprostřed shromáždění. A hle, pohroma v lidu již začala. ¹Položil kadidlo a vykonal obřad smíření za lid.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹³ Postavil se mezi mrtvé a živé a rána¹ byla zadržena.²

1. n : pohroma; 14,37p
2. 2S 24,21

¹⁴ Mrtvých při té ráně bylo čtrnáct tisíc sedm set, kromě těch kdo zemřeli kvůli Kórachově ¹záležitosti.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Áron se pak vrátil k Mojžíšovi ke vchodu do stanu setkávání. Rána byla zadržena.

Áronova hůl

¹⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁷ Promluv k synům Izraele a vezmi od nich po ⌈jedné holi⌉¹ za otcovský dům,² od všech jejich předáků podle domu jejich otců, dvanáct holí. ³Jméno ⁴každého ⁵napiš na jeho hůl.

1. h.: hůl hůl; [tento symbolický akt mohl souviset s tím, že hůl byla též výrazem autority (srv. Jr 18,17; Ž 23,4v)]
2. 25,14n; 2Pa 25,5!
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁸ Jméno Áronovo ¹napiš na hůl Léviho, neboť bude jedna hůl za ²předáka domu jejich otců.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

^{19 1}Ulož je ve stanu setkávání ²před svědectvím,³ kde se s vámi ⁴setkávám.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. truhlou svědectví; 1,50p; 4,5; Ex 25,16.22; 30,36!
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁰ I stane se, že ¹hůl muže, kterého vyvolím,² vypučí a zbavím se reptání³ synů Izraele, kteří proti vám ⁴reptali.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 16,5
3. 14,27
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Mojžíš promluvil k synům Izraele a všichni jejich předáci mu dali hůl, za každého předáka hůl, za jednoho předáka podle domu jejich otců, dvanáct holí. Áronova hůl byla mezi jejich holemi.

²² Mojžíš uložil hole ¹před Hospodinem ve stanu svědectví.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²³ Příštího dne se stalo, že když Mojžíš vešel do stanu svědectví, hle, Áronova hůl za dům Léviho vypučela, ¹vydala květ,² květ³ rozkvetl a dozrály⁴ mandle.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. n.: poupě; h. perach; srv. 8,4; Iz 18,5
3. h. cíc; srv. 1Kr 6,18; Ž 103,15
4. h.: vypůsobila (hůl)

²⁴ Mojžíš vynesl všechny hole pryč ¹od Hospodina ke všem synům Izraele. Viděli² to a vzali si ³každý svou hůl.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n.: Podívali se
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁵ Hospodin řekl Mojžíšovi: Vrať Áronovu hůl^{1 2}před svědectví,³ aby se ⁴zachovala jako znamení synům vzpoury,⁵ aby přestalo jejich ⁶reptání přede mnou a nezemřeli.

1. He 9,4
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. truhlou svědectví; 1,50p; 4,5; Ex 25,16.22; 30,36!
4. podstatné jméno
5. Dt 31,27; 1S 15,23; Ez 2,5
6. pl., množné číslo (plurál)

²⁶ Mojžíš to udělal, jak mu Hospodin přikázal; tak to udělal.¹

1. Gn 6,22; Ex 40,16; Nu 27,22

²⁷ Synové Izraele řekli Mojžíšovi: Hle, skonáme,¹ zahyneme, všichni zahyneme.

1. h. pf. zde u všech sloves vyjadřuje — jako prorocké pf. — jistotu přesvědčení

²⁸ Každý, kdo by se jen přiblížil¹ k Hospodinovu příbytku, zemře. Což opravdu ²dočista zahyneme?

1. v. 5!; h.: blížící se, blížící se
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹ Hospodin řekl Áronovi: Ty a tvoji synové a dům tvého otce s tebou ponesete vinu¹ spojenou se svatyní, ty a tvoji synové s tebou ponesete vinu spojenou s vaším kněžstvím.

1. Ex 28,38; Lv 10,17

² Také své bratry z pokolení Léviho, z kmene svého otce, přiveď s sebou. Připojí se k tobě a budou ti sloužit, zatímco ty a tvoji synové s tebou budete ¹před stanem svědectví.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Budou konat službu pro tebe a službu celého stanu. Avšak k předmětům svatyně a k oltáři se nepřiblíží, aby nezemřeli ani oni ani vy.

⁴ Připojí se k tobě a budou konat službu stanu setkávání a všechnu práci stanu. Nikdo jiný¹ se k vám nepřiblíží.

1. h.: cizí

⁵ Vy budete konat službu svatyně a službu oltáře, aby na syny Izraele již ¹nedopadlo rozhořčení.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 1,53

⁶ Hle, vzal jsem vaše bratry Lévijce zprostřed synů Izraele jako dar pro vás, jako ty, kteří jsou dáni Hospodinu, aby konali práci stanu setkávání.

⁷ Ty a tvoji synové s tebou ¹dbejte na své kněžství² ohledně všech ³věcí oltáře a ohledně toho, co je uvnitř za oponou, a tak ⁴služte. Jako ⌈darovanou službu⌉⁵ vám ⁶dávám vaše kněžství. Když by se někdo jiný přiblížil, bude usmrcen.⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: kněžský úřad / povinnosti; 3,10
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. h.: službu daru
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. 1,51; Dt 13,6

Podíl kněží z obětí

⁸ Hospodin promluvil k Áronovi: Hle, dal jsem ti službu svých darů pozdvihování ze všech svatých darů synů Izraele. Dal jsem je jako díl tobě a tvým synům jako věčný příděl.¹

1. Lv 7,34

⁹ Toto bude patřit tobě z nejsvětějších darů, ⌈které nepřijdou na oheň:⌉¹ Každý jejich obětní dar ze všech jejich přídavných ²obětí, ze všech jejich ³obětí za hřích a ze všech jejich ⁴obětí za vinu, které mi ⁵přinesou jako nejsvětější dar, bude pro tebe a tvé syny.

1. h.: z ohně; $
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Budeš ho jíst na nejsvětějším místě; každý mužského pohlaví ho bude jíst. Bude to pro tebe svaté.

¹¹ Také toto ti bude patřit: Dar pozdvihování¹ z jejich darů, ze všech mávaných obětí synů Izraele. Dal jsem je tobě a tvým synům i tvým dcerám s tebou jako věčný příděl. Každý, kdo je ve tvém domě čistý, to smí jíst.

1. Lv 7,29nn

¹² Všechno to nejlepší¹ z oleje,² všechno to nejlepší³ z nového vína a obilí -- jejich prvotiny, které dají Hospodinu -- jsem dal tobě.

1. h.: Všechen tuk
2. Dt 7,13
3. h.: Všechen tuk

¹³ Prvotiny ze všeho, co je v jejich zemi, co budou ¹přinášet Hospodinu, budou patřit tobě. Každý, kdo je ve tvém domě čistý, to smí jíst.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Všechno, co bylo v Izraeli zasvěceno zkáze,¹ bude patřit tobě.

1. Lv 27,28; Dt 13,18; 1S 15,21

¹⁵ Všechno, co otvírá lůno ze všeho ¹tvorstva a co se přináší² Hospodinu, ať z lidí či ze zvířat, bude patřit tobě. Avšak prvorozené z lidí ³jistě vykoupíš a také prvorozené z nečistých zvířat vykoupíš.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. n : obětují (1Pa 16,1; Ag 2,14)
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

^{16 1}Jistě ho vykoupíš od ²věku jednoho měsíce podle svého výměru pěti³ šekely stříbra podle šekelu svatyně; ten je dvacet gér.

1. participium trpné
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. 3,47; [tj. cca 57,5 g]

¹⁷ Avšak prvorozeného býka, prvorozenou ovci či prvorozeného kozla nevykoupíš; jsou svatí. Jejich krví pokropíš oltář a jejich tuk obětuješ jako ohnivou oběť, jako příjemnou vůni Hospodinu.

¹⁸ Jejich maso bude patřit tobě -- jak hrudí z mávané oběti, tak i pravá kýta bude patřit tobě.

¹⁹ Všechny dary pozdvihování ze svatých darů, které synové Izraele přinášejí¹ Hospodinu, jsem dal tobě a tvým synům i tvým dcerám s tebou jako věčný příděl. Je to věčná smlouva soli^{2 3}před Hospodinem pro tebe a pro tvé potomstvo s tebou.

1. 15,19p
2. Lv 2,13; 2Pa 13,5; srv. Ezd 4,14
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Desátek Lévijců

²⁰ Hospodin řekl Áronovi: V jejich zemi neobdržíš dědictví ani ti nebude ¹patřit podíl uprostřed nich. Já jsem tvůj ²podíl³ a tvé dědictví uprostřed synů Izraele.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Dt 10,9; 12,12

²¹ Hle, synům Léviho jsem dal do dědictví ⌈celý desátek⌉¹ v Izraeli jako náhradu² za jejich službu, kterou vykonávají, službu při stanu setkávání.

1. Lv 27,30; Dt 14,28
2. v. 31†

²² Synové Izraele se již nepřiblíží ke stanu setkávání, aby nenesli trest za hřích a nezemřeli.

^{23 1}Lévijci ²budou vykonávat službu při stanu setkávání, oni ponesou jejich vinu. To je věčné ustanovení po všechny vaše generace. Proto neobdrží dědictví uprostřed synů Izraele.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁴ Protože desátek synů Izraele, který budou přinášet Hospodinu jako dar pozdvihování, jsem dal Lévijcům do dědictví, proto jsem o nich řekl: Uprostřed synů Izraele neobdrží dědictví.

²⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

^{26 1}Promluv k Lévijcům a ²řekni jim: Když přijmete od synů Izraele desátek, který jsem vám od nich dal jako váš dědičný podíl, ³přineste z něj Hospodinův⁴ dar pozdvihování, desátek z desátku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. v. 28n.41; 35,5p

²⁷ Váš dar pozdvihování vám bude počítán jako obilí z humna a jako plný výnos z lisu.

²⁸ Tak ¹přineste i vy Hospodinův dar pozdvihování ze všech svých desátků, které přijmete od synů Izraele, a ²dejte z toho Hospodinův dar pozdvihování knězi Áronovi.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Ze všech svých darů ¹přineste celý Hospodinův dar pozdvihování, ze všeho to nejlepší,² to, co je z toho svaté.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: jeho tuk; v. 12

³⁰ Dále jim ¹řekni: Když budete přinášet to nejlepší z něj, bude se to Lévijcům počítat jako výnos humna a jako výnos lisu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³¹ Můžete to jíst na jakémkoliv místě, vy i váš dům, protože je to vaše mzda jako náhrada za vaši službu při stanu setkávání.

³² Neponesete za to hřích, když z toho přinesete to nejlepší. ⌈Tak neznesvětíte¹ svaté dary synů Izraele a nezemřete.⌉²

1. Lv 19,8; 22,15
2. n.: Neznesvěťte svaté dary synů Izraele, abyste nezemřeli.

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a k Áronovi:

² Toto je ustanovení zákona, které přikázal Hospodin: Pověz synům Izraele, aby k tobě přivedli rudou krávu¹ bez vady, na které není vada a na kterou ne bylo ²vloženo jho.

1. (tak dle h., zřejmě šlo o jalovici)
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

^{3 1}Dejte ji knězi Eleazarovi. Ten ať ji vyvede ven za tábor a ať ji zabijí ²v jeho ³přítomnosti.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Kněz Eleazar ať vezme na svůj prst trochu¹ její krve a stříkne ²krví sedmkrát směrem k ³přední straně stanu setkávání.

1. h.: z
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Pak ať spálí krávu před jeho zrakem -- její kůži, ¹maso a ²krev spálí spolu s jejími výměty.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: obsahem jejího žaludku; Ex 29,14!

⁶ Kněz ať vezme ⌈cedrové dřevo, yzop¹ a karmínové barvivo⌉² a hodí to doprostřed ohně s krávou.

1. v. 18; Ex 12,22p
2. Lv 14,4; [zřejmě pro symbolickou hodnotu (např. cedr — snad jako symbol trvanlivosti)]

⁷ Kněz si vypere ¹šaty, umyje si ²tělo vodou a potom vejde³ do tábora; avšak kněz bude až do večera nečistý.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n.: může vejít

⁸ Ten, kdo ji spálil, si vypere ve vodě ¹šaty, umyje si ²tělo vodou a bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Pak čistý ¹člověk sebere popel z krávy a uloží ho venku za táborem na čisté místo. Bude pro pospolitost synů Izraele ²uchován na očistnou³ vodu; je to na očištění.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. v. 13.20n; 31,23

¹⁰ Ten, kdo sebere popel z krávy, si vypere ¹šaty a bude nečistý až do večera. To bude věčné ustanovení pro syny Izraele i pro příchozího, který mezi nimi pobývá jako cizinec.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ Kdo by se dotkl ⌈těla jakéhokoliv ¹mrtvého člověka,⌉² bude po sedm dnů nečistý.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. h.: mrtvého těla jakékoli lidské duše; 5,2; 9,6

¹² Třetího dne a sedmého dne se očistnou vodou¹ očistí od hříchu a bude čistý. Jestliže se třetího a sedmého dne neočistí od hříchu, nebude čistý.

1. v. 9; h.: tou

¹³ Kdokoliv by se dotkl ⌈těla ¹mrtvého člověka,⌉² který zemřel, a neočistil by se od hříchu, znečistí Hospodinův příbytek. Takový ³člověk ať je z Izraele vyhlazen, neboť nebyl pokropen očistnou vodou. Bude nečistý, jeho nečistota bude stále na něm.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. h.: mrtvého těla lidské duše
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Toto je zákon o člověku, který zemře ve stanu: Každý, kdo přijde do stanu, a každý, kdo je ve stanu, bude po sedm dní nečistý.

¹⁵ Každá otevřená nádoba, která na sobě nemá připevněné¹ víko, bude nečistá.

1. n.: přivázané

¹⁶ Kdokoliv by se ⌈v ¹otevřené krajině⌉² dotkl zabitého³ mečem anebo mrtvého,⁴ lidských kostí⁵ či hrobu,⁶ bude po sedm dní nečistý.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: na tváři pole (spojení ukazuje na protiklad vůči stanu); Lv 14,7
3. Dt 21,1; Jr 25,33; Pl 4,9
4. [tj. zemřelého přirozenou smrtí oproti předchozímu zemřelému násilnou smrtí]
5. Ez 39,15
6. Mt 23,27; L 8,27

¹⁷ Ať se ¹vezme pro nečistého trochu popela² z ohně očištění a dá se na něj pramenitá³ voda do nádoby.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: z prachu
3. h.: živou; Gn 26,19; Lv 14,5

¹⁸ Potom ať vezme čistý ¹člověk yzop,² ponoří do vody a pokropí stan, všechny nádoby a ³lidi, kteří tam byli, i toho, kdo se dotkl kostí či zabitého, mrtvého či hrobu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. v. 6
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Čistý pokropí nečistého třetího dne i dne sedmého a tak jej sedmého dne očistí od hříchu. Vypere¹ si šaty² a umyje se vodou³ a večer bude čistý.

1. [Podmět není jednoznačný, ale asi je míněn ten, kdo je očišťován, ačkoliv někteří uvažují o tom, kdo očišťuje.]
2. srv. Gn 35,2
3. Ez 36,25; He 10,22

^{20 1}Ten, kdo by byl nečistý a neočistil by se od hříchu, takový ²člověk ať je vyhlazen zprostřed shromáždění, protože znečistil Hospodinovu svatyni. Nebyl pokropen očistnou vodou, je nečistý.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²¹ Toto bude pro ně věčné ustanovení. Ten, kdo kropí očistnou vodou, si vypere ¹šaty. Ten, kdo se dotkl očistné vody, bude do večera nečistý.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²² Čehokoliv by se nečistý dotkl, bude nečisté, a ¹kdokoliv by se ho² dotkl, bude až do večera nečistý.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. n.: toho

¹ Prvního měsíce¹ přišli synové Izraele, celá ta pospolitost, na pustinu Sin² a lid pobýval v Kádeši.³ Tam zemřela Mirjam⁴ a byla tam pohřbena.

1. [Z porovnání vv. 22—29 s 33,36—38 vyplývá, že se jedná o čtyřicátý rok od vyjití z Egypta]
2. 13,21p
3. 13,26; Dt 1,46
4. 12,1

Vody sváru

² Pospolitost ¹neměla vodu,² a tak se shromáždili proti Mojžíšovi a Áronovi.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. srv. Ex 15,22; 17,1!

³ Lid se přel¹ s Mojžíšem. Říkali: Kéž bychom zahynuli,² když zahynuli³ naši bratři ⁴před Hospodinem!

1. Ex 17,2; Mk 8,11
2. 14,2; 17,27
3. 16,31—35
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{4 1}Proč jste přivedli ⌈Hospodinovo shromáždění⌉² do této pustiny, abychom tady zemřeli my i náš dobytek?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. 16,3

^{5 1}Proč jste nás vyvedli² z Egypta, abyste nás přivedli na toto zlé místo? Není to místo³ zrna a ⁴fíků, vinné révy a granátových ⁵jablek,⁶ ani zde není voda⁷ na ⁸pití!

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. 21,5
3. n.: +vhodné pro pěstování
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 13,23; Ag 2,19
7. Dt 8,15; Jr 2,2
8. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁶ Mojžíš a Áron ¹odešli ²od shromáždění ke vchodu do stanu setkávání a padli³ na ⁴tvář. I ukázala se jim⁵ Hospodinova sláva.⁶

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 14,5; 17,10
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.(Vul; BKR): nad nimi; [předložka ‘al (nad) je však často záměnná s’el (použitou na jiných místech v této vazbě — 14,10; srv. LXX)
6. 14,10!

⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁸ Vezmi hůl,¹ svolej pospolitost, ty i tvůj bratr Áron, a ²promluvte před jejich zrakem ke skále a vydá ³vodu. Vyvedeš jim vodu⁴ ze skály a dáš napít pospolitosti i jejich dobytku.

1. Ex 4,17; 7,17
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Neh 9,15; Ž 78,15; 114,8

⁹ Mojžíš vzal hůl ¹před Hospodinem,² jak mu přikázal.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n.: z H. přítomnosti

¹⁰ Mojžíš s Áronem svolali shromáždění ¹před skálu a řekl jim: ²Teď poslyšte, vy vzpurníci.³ Copak vám máme vyvést vodu z této skály?

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Jr 5,23

¹¹ Mojžíš pozvedl ¹ruku, dvakrát udeřil svou holí do skály² i vyšlo množství vody a napila se pospolitost i jejich dobytek.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Ž 78,15n; Iz 48,21; 1K 10,4

¹² Hospodin však řekl Mojžíšovi a Áronovi: Protože jste mi nevěřili a nedosvědčili jste moji svatost¹ před očima synů Izraele, proto nepřivedete² toto shromáždění do země, kterou jsem jim dal.

1. 27,14; Dt 32,51; Iz 5,16; 8,13; Ez 20,41; 36,23; 1Pt 3,15
2. Dt 1,37

¹³ Toto jsou Vody sváru,¹ kde synové Izraele vedli při s Hospodinem a on se mezi nimi posvětil.

1. 27,14; Dt 33,8; h.: Meríby (Gn 13,8; srv. sloveso ríb — vést při); Ex 17,7; Ž 81,8; 95,8; 106,32

Edómci odmítli Izraeli průchod

¹⁴ Mojžíš poslal z Kádeše posly¹ k edómskému² králi: Toto praví tvůj bratr³ Izrael: Ty znáš⁴ všechny ⁵těžkosti,⁶ které nás ⁷postihly.

1. 21,21
2. Gn 36,31—39
3. Dt 2,4; 23,8
4. Dt 2,25; Joz 2,9; 9,9
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Neh 9,32
7. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁵ Naši otcové sestoupili do Egypta;¹ pobývali jsme v Egyptě po mnoho dní.^{2 3}Egypťané s námi a s našimi otci jednali zle.⁴

1. Gn 46,6
2. Ex 12,40
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. Ex 1,11n; Dt 26,6

¹⁶ Když jsme křičeli¹ k Hospodinu, uslyšel náš hlas, poslal ²anděla³ a vyvedl nás z Egypta. Hle, jsme v Kádeši, v městě na okraji tvého území.

1. Ex 2,23; 3,7
2. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
3. Ex 14,19; 23,20; 33,2

¹⁷ Dovol,¹ ať projdeme tvou zemí. Nepotáhneme polem ani vinicí, nebudeme pít vodu ze ²studní; půjdeme královskou³ cestou,⁴ neuhneme napravo ani nalevo, dokud neprojdeme tvým územím.

1. Sd 11,17
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: Královskou
4. 21,22; [Hlavní (obchodní) cesta z Damašku do Akabského zálivu.]

¹⁸ Edóm mu však ¹odpověděl: ⌈Neprojdeš skrze mě,⌉² jinak proti tobě ³vytáhnu s mečem.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n : Nesmíš projít mým územím
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Synové Izraele mu řekli: ¹Půjdeme vzhůru po silnici, a jestliže se napijeme tvé vody, ²my a ³náš dobytek, ⌈zaplatíme za ni.⌉⁴ Nic jiného, jenom chceme pěšky⁵ projít.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: dám její cenu; Gn 23,13
5. n.: na svých nohou; Dt 2,28

²⁰ On ale ¹odpověděl: Neprojdeš. A Edóm proti němu ²vytáhl s množstvím lidu a s ⌈velkou mocí.⌉³

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. h.: mocnou rukou

²¹ Edóm odmítl ¹nechat Izrael projít přes své území a Izrael před ním uhnul.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²² Synové Izraele, celá ta pospolitost, vyrazili z Kádeše a přišli na horu Hór.¹

1. [Dle Josepha Flavia (Starož. 4.4.7) je tradičně umísťována poblíž Petry. Toto místo je však zpochybňováno vzhledem k tomu, že je uvnitř edómského území a je velmi nepřístupné. Jiní ji lokalizují 20 km od Kádeš Barnee a ztotožňují s Džebel Madeira.]; 33,37; Dt 32,50

²³ Hospodin řekl Mojžíšovi a Áronovi na hoře Hór, na hranici edómské země:

²⁴ Áron bude připojen¹ ke svému ²lidu -- nevejde do země, kterou jsem dal synům Izraele, protože jste se vzepřeli mému ³příkazu při Vodách sváru.

1. [h. eufemismus pro smrt (kosti byly často pohřbívány společně s kostmi příbuzných ve stejném hrobě); 27,13; Gn 25,8.17; 35,29; 49,29]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²⁵ Vezmi Árona a jeho syna Eleazara a ¹vyveď je na horu Hór.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁶ Svlékni Áronovi jeho ¹roucho a oblékni² jej jeho synu Eleazarovi. Áron bude připojen ke svému lidu, zemře tam.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Ex 29,5n; 29,29

²⁷ Mojžíš učinil, jak Hospodin přikázal. Před očima celé pospolitosti vystoupili na horu Hór.

²⁸ Mojžíš svlékl Áronovi jeho ¹roucho a oblékl jej jeho synu Eleazarovi. Áron tam zemřel na ²vrcholu hory. Mojžíš pak s Eleazarem sestoupil z hory.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²⁹ Když celá pospolitost ¹viděla, že Áron skonal, celý dům izraelský ²oplakával³ Árona po třicet dní.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Lv 10,6; Dt 34,8

¹ Když se kenaanský král Aradu¹ sídlící v Negebu doslechl, že Izrael ²jde ³směrem k Atarímu,⁴ bojoval proti Izraeli a zajal z něj zajatce.

1. 33,40; Joz 12,14; Sd 1,16
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
4. HL; [Není jisté, zda šlo lokalitu, či spíše o označení karavanní stezky.]

² Tehdy učinil Izrael slib¹ Hospodinu: Jestliže ²opravdu vydáš³ tento lid do mé ruky, zasvětím jejich města zkáze.⁴

1. Gn 28,30; Dt 23,22; Sd 11,30
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. v. 34; [Zde je v StS poprvé uvedena vazba „vydat do ruky“ (tj. moci) někoho, která je o Hospodinu řečena celkem 84× (+ několik dalších případů bez uvedení ruky) — Dt 2,24!; Joz 2,24!; Sd 1,2!; 1S 14,10!; 1Kr 20,28; 2Kr 3,18; 2Pa 13,16; Ž 106,41. Většinou vydal Bůh nepřátele Izraeli, ale v době neposlušnosti naopak Izraelce jejich nepřátelům (26× — Sd 2,14p)]
4. Dt 2,34

³ Hospodin ¹vyslyšel² Izrael a vydal mu ³Kenaance; i zasvětil je a jejich města zkáze. To místo ⁴pojmenovali Chorma.⁵

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. 1Kr 17,22; Gn 17,20!
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 14,45; srv. Sd 1,17; [název souvisí s h. výrazem pro zasvěcení zkáze — cherem]

Bronzový had

⁴ Pak vyrazili z hory Hóru ¹směrem k Rákosovému moři, aby obešli edómskou zemi. Lid² se stal cestou netrpělivý.³

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. h.: Duše lidu
3. h.: byla krátká [srv. trpělivý — dlouhý k hněvu (Jr 15,15)]; srv. Ex 6,9; Za 11,8; Mi 2,7

⁵ Lid mluvil proti Bohu a proti Mojžíšovi: ¹Proč jste nás vyvedli² z Egypta, abychom zemřeli v pustině? Vždyť tu není chléb ani voda. Znechutili jsme si tuto ³mizernou^{4 5}stravu.

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. 20,5; Ex 14,11
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. [dle příbuzných jazyků se mohlo jednat o nechutnou luskovitou rostlinu]; srv. 11,5n
5. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁶ Hospodin poslal na lid ohnivé¹ hady a ti lid kousali.² Mnoho lidu z Izraele pomřelo.

1. n : ?jedovaté; Dt 8,15; Iz 14,29
2. Jr 8,17; 1K 10,9

⁷ Lid přišel k Mojžíšovi a řekl: Zhřešili jsme, když jsme mluvili proti Hospodinu a proti tobě. Modli¹ se k Hospodinu, aby od nás ty ²hady odstranil. Mojžíš se za lid modlil.³

1. Ex 8,8; srv. 1S 12,19; Sk 8,24
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Nu 11,2; Ž 78,34; Oz 5,15

⁸ Hospodin řekl Mojžíšovi: Udělej si ohnivého hada a umísti ho na korouhev. I stane se, že každý kdo je kousnut, když se na něj podívá, zůstane naživu.

⁹ Mojžíš udělal bronzového hada¹ a umístil ho na korouhev. I stalo se, když had ²někoho uštkl a ten se podíval na bronzového hada, že zůstal naživu.³

1. 2Kr 18,4
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. J 3,14n

Cesta do Moábu

¹⁰ Synové Izraele vyrazili a utábořili se v Obótu.¹

1. 33,43n

¹¹ Pak vyrazili z Obótu a utábořili se v Ijé–abárímu, v pustině, která je ¹naproti Moábu na východu slunce.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Odtamtud vyrazili a utábořili se v údolí Zeredu.¹

1. Dt 2,13

¹³ Odtamtud vyrazili a utábořili se za Arnónem,¹ který je v pustině vycházející z emorejského území, neboť Arnón je moábskou hranicí² mezi Moábem a ³Emorejci.

1. [Potok vlévající se od V do Mrtvého moře; dnešní vádí el–Modžib]; 22,36; Dt 2,24; Joz 12,1; 2Kr 10,33; Jr 48,20
2. Sd 11,18
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁴ Proto se říká v Knize¹ Hospodinových bojů:² … Vahéb³ v Súfě a ⁴údolí Arnónu,

1. [v StS zmíněna pouze zde, ovšem srv. Joz 10,13; 2S 1,18]
2. 1S 25,28
3. [citát je asi fragmentem a jeho text je nejistý; v. 27]
4. pl., množné číslo (plurál)

¹⁵ sráz^{1 2}údolí, který se sklání k osadě³ Aru⁴ a opírá se o hranici Moábu.

1. Dt 3,17
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: osídlení
4. v. 28; Dt 2,9.18; Iz 15,1

¹⁶ Odtamtud vyrazili do Beéru.¹ To je ten Beér,² kde Hospodin řekl Mojžíšovi: Shromáždi lid a dám jim vodu.

1. tj. Studny
2. n.: studna

¹⁷ Tehdy zpíval Izrael tuto píseň:^{1 2}Vytryskni, studno! Zpívejte³ o ní,

1. Ex 15,1
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. [výraz obv. znamená „odpovědět“, zde (srv. 1S 18,7; 21,12; 29,5) zpívat — vyprávět s melodií]

¹⁸ o studni, již vyhloubili¹ předáci, šlechtici z lidu ji vykopali palcátem a svými holemi. A z pustiny vyrazili do Matany,

1. Gn 21,29; Ž 7,16

¹⁹ z Matany do Nachaliélu, z Nachaliélu do Bamótu,¹

1. [snad totožné s Bamót–baal, 22,41]

²⁰ z Bamótu do údolí, které je na moábském území¹ u ²vrcholu Pisgy, jež shlíží ³směrem k Ješímónu.⁴

1. h.: poli; srv. Gn 32,4; 1S 6,1
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: pusté krajině; 1S 26,3; Dt 32,10

Vítězství nad Síchonem

²¹ Izrael poslal posly¹ k emorejskému králi Síchonovi² se ³slovy:

1. 20,14
2. Dt 1,4; 2,26; 29,6
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²² Dovol, ať projdu tvou zemí. Neuhneme do pole ani vinice, nebudeme pít vodu ze ¹studní; půjdeme královskou² cestou, dokud neprojdeme tvým územím.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 20,17p

²³ Síchon však ¹nedovolil Izraeli projít svým územím. Síchon shromáždil všechen svůj lid, ²vytáhl proti Izraeli do pustiny, přišel do Jahasu³ a bojoval proti Izraeli.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Joz 13,18; Sd 11,20; Iz 15,4

²⁴ Izrael ho pobil ¹ostřím meče² a obsadil jeho zemi od Arnónu až po Jabok,³ až k synům Amónovým, neboť hranice synů Amónových byla pevná.⁴

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. [vazba „ostřím meče“ (h.: na ústa meče) se vyskytuje v StS 34×, většinou v souvislosti s dobýváním zaslíbené země (Ex 17,13; Dt 13,16; Joz 6,21; 10,28; Sd 1,8), ale i jinde (Gn 34,26; 1S 22,19; Jb 1,15; Jr 21,7); srv. Ž 149,6p]
3. Gn 32,23p; Dt 3,16; Joz 12,2
4. n.: k Azu synů A., neboť Az byla hranice …; LXX: Ja(e)zer (v. 32!) byla hranice

²⁵ Izrael zabral všechna tato města. Izrael sídlil ve všech emorejských městech, v Chešbónu¹ i ve všech jeho ²vesnicích.

1. Dt 1,4p
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

²⁶ Chešbón byl totiž městem emorejského krále Síchona. Ten bojoval¹ proti dřívějšímu moábskému králi a vzal z jeho ruky celou jeho zemi až po Arnón.

1. [Na Síchonovi se tak skrze Izraelce (jako i v jiných případech — Sd 1,7) naplnil spravedlivý zákon odplaty]

²⁷ Proto ti, kdo užívají pořekadla,¹ říkají: Pojďme² do Chešbónu! Ať je zbudováno a upevněno město Síchonovo!

1. Ez 16,44
2. [Třetí starověký poetický text v kp. byl posměšnou emorejskou písní o jejich někdejším vítězství nad Moábem. Význam některých jeho částí je nejistý.]

²⁸ Neboť^{1 2}vyšlehl oheň z Chešbónu, plamen z města Síchonova a strávil Ar Moáb, pány arnónských návrší.³

1. //Jr 48,45n
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. LXX: pohltil kvádry Arnónu

²⁹ Běda tobě, Moábe, zahynul lid Kemóšův!^{1 2}Učinil své syny utečenci a své dcery uvrhl do zajetí emorejského krále Síchona.

1. Sd 11,24; 1Kr 11,7.33; 2Kr 23,13; Jr 48,7.13.46
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

³⁰ ⌈Stříleli jsme na ně;⌉¹ zahynul Chešbón až po Díbón.² Pustošili jsme až po ³Nófach, který je u Médeby.⁴

1. n.: Svrhli jsme je
2. [6 km S od říčky Arnónu; dnešní Díbán. Pův. moábské město, které dobyli Emorejci. Později patřilo Rúbenovcům (32,2nn) a Gádovcům. 33,45]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Joz 13,16; 1Pa 19,7; Iz 15,2

Vítězství nad Ógem

³¹ Izrael pobýval v zemi ¹Emorejců.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

³² Potom poslal Mojžíš prozkoumat¹ Jaezer. Dobyli jeho ²vesnice a podrobili si ³Emorejce, kteří tam byli.

1. Dt 1,24; Joz 6,25; Sd 18,2
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³³ Pak¹ se vydali na cestu a ²táhli ³směrem k Bášanu. Bášanský král Óg⁴ se vším svým lidem ⁵vytáhl proti nim do boje k Edreí.⁶

1. //Dt 3,1nn
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
4. 32,33; Dt 29,6; 31,4; 1Kr 4,19; Ž 135,11; 136,20
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
6. Dt 1,4p

³⁴ Hospodin řekl Mojžíšovi: Neboj se ho, neboť jsem vydal do tvé ruky jej, všechen jeho lid i jeho zemi. ¹Nalož s ním tak, jak jsi ²naložil s emorejským králem Síchonem sídlícím v Chešbónu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³⁵ I pobíjeli ho, jeho syny a všechen jeho lid, až mu nezůstal nikdo, kdo by přežil, a obsadili jeho zemi.

¹ Synové Izraele vyrazili a utábořili se v moábských stepích na druhé straně Jordánu u Jericha.¹

1. 26,3.63; 31,12; 33,48n; 34,15; 35,1; 36,13; 1Pa 6,63

² Balák,¹ syn Sipórův, viděl všechno, co učinil Izrael ²Emorejcům.

1. Joz 24,9; Sd 11,25; Mi 6,5; Zj 2,14
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Moáb¹ měl ²z lidu velký strach, neboť ho bylo mnoho. Moáb se synů Izraele děsil.³

1. tj. Moábci (tak i dále)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Ex 1,12; 15,15

⁴ Moáb řekl midjánským starším: Tento dav¹ teď ⌈dočista ²spase⌉³ všechno kolem nás, tak jako býk dočista spásá polní zeleň. Toho času byl moábským králem Balák, syn Sipórův.

1. obvyklý h. výraz pro shromáždění je zde použit pejorativně (horda / banda)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: vylíže (srv. jiné přenesené použití — 1Kr 18,38)

⁵ Ten poslal posly k Bileámovi,¹ synu Beórovu, do Petóru, který je u Řeky,² v³ zemi synů jeho lidu, aby ho zavolal se ⁴slovy: Hle, z Egypta vyšel ⁵národ a hle, pokryl tvář⁶ země a pobývá naproti mně.

1. [zřejmě věštec s mezinárodní pověstí]; 31,7n; Dt 23,3—6; Joz 13,22; 24,9; Neh 13,2; Mi 6,5; 2Pt 2,15n; Zj 2,14
2. tj. Eufratu; Gn 31,21; Dt 11,24
3. n.: do země
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. h.: oko; n.: zemi na dohled

⁶ Nuže, prosím, pojď, proklej mi tento lid, neboť je mocnější¹ nežli já. Snad ho potom budu moci pobít a vyhnat² ze země. Vím totiž, že koho požehnáš, bude požehnán³ a koho prokleješ, bude proklet.

1. Dt 7,1
2. Dt 33,27; Joz 24,12
3. 1Pa 17,27

⁷ Starší¹ moábští a starší midjánští šli a měli s ²sebou odměnu za věštění. Přišli k Bileámovi a pověděli mu Balákova slova.

1. srv. Ex 3,16p
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁸ On jim řekl: Zůstaňte zde přes noc a ¹odpovím vám to, co ke mně Hospodin promluví. Moábská knížata pobyla u Bileáma.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

⁹ Bůh přišel k Bileámovi a ¹zeptal se ho: Kdo jsou ti muži u tebe?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Bileám Bohu ¹odpověděl: Moábský král Balák, syn Sipórův, je ke mně poslal se slovy:

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{11 1}Je tu ten² lid, který vyšel z Egypta a pokryl tvář země. Nuže pojď a proklej³ mi ho. Snad budu moci proti němu bojovat a vyhnat ho.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. (výpověď se liší od v. 5 tím, že má určitý člen; srv. Joz 5,4nn)
3. 23,11; n.: zatrať; (odlišný výraz od v. 5 — srv. Př 11,26; 24,24)

¹² Bůh nato Bileámovi řekl: Nechoď s nimi a neproklínej tento lid, protože je požehnaný.¹

1. Gn 12,2; 27,29

¹³ Ráno Bileám vstal a řekl Balákovým knížatům: Jděte do své země, protože Hospodin mi nechce ¹dovolit jít s vámi.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Moábská knížata vstala, přišla k Balákovi a řekla: Bileám nechce s námi jít.

¹⁵ Balák poslal další knížata, početnější a váženější nežli ta první.

¹⁶ Když přišla k Bileámovi, řekla mu: Toto praví Balák, syn Sipórův: Nezdráhej¹ se, prosím, přijít ke mně!

1. h.: Neodpírej; 1Kr 20,7

¹⁷ Převelice tě poctím¹ a všechno, co mi řekneš, udělám. Pojď, prosím, proklej mi tento lid.

1. srv. 1S 2,30; 15,30

¹⁸ Bileám odpověděl Balákovým otrokům: I kdyby mi dal¹ Balák ⌈všechno stříbro a zlato, které je v jeho domě,⌉² nemohl bych přestoupit^{3 4}příkaz Hospodina, svého Boha, a udělat cokoliv ⌈malého či velkého.⌉⁵

1. 1Kr 13,8; Da 5,17; Sk 8,20
2. h.: plnost jeho domu, stříbro a zlato
3. 14,41
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
5. n : vůbec nic (1S 25,36) / obyčejného či důležitého (1S 20,2; srv. Jr 31,34p); 1S 22,15

¹⁹ Nicméně ¹pobuďte tu i vy přes noc, abych se dozvěděl, co dalšího ke² mně Hospodin promluví.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: se mnou

²⁰ Bůh přišel k Bileámovi v noci a řekl mu: Když tě přišli tito muži zavolat, vstaň a jdi s nimi. Avšak uděláš pouze to, co ti povím.¹

1. v. 35; 23,26; 24,13; 1Kr 22,14

²¹ Bileám ráno vstal, osedlal svou oslici a šel s moábskými knížaty.

²² Bůh vzplanul¹ hněvem, že Bileám ²šel; Hospodinův ³anděl⁴ se mu postavil do cesty jako protivník.⁵ On ⁶jel na své oslici a s ním byli dva jeho služebníci.⁷

1. 11,1; Dt 6,15
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
4. [stejně jako v Sd 13 je v této kp. anděl zmíněn 10×]; Gn 16,7; Ex 3,2; 23,20; Sd 2,1p; 1Kr 19,7; 2Kr 19,35; Ž 34,8
5. h.: satan; ovšem srv. 1S 29,4; 1Kr 5,18; 11,14
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. h.: chlapci; Gn 22,3; Sd 7,10; 1S 9,3!; 1Kr 18,43!; Neh 4,10!; Jr 1,6p; srv. Sk 16,16p (otrokyně)

²³ Oslice uviděla Hospodinova ¹anděla, jak stojí na cestě a v ²ruce má tasený meč.³ Oslice uhnula z cesty a šla polem. Bileám však oslici bil, aby se vrátila na cestu.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. v. 31; Gn 3,24; Joz 5,13; 1Pa 21,16

²⁴ Pak se Hospodinův ¹anděl postavil na ²pěšině mezi vinicemi; ⌈na jedné i druhé straně byla zeď.⌉^{3 4}

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. h.: zeď tu a zeď tam
4. Př 24,31; Iz 5,5; Oz 2,8

²⁵ Když oslice uviděla Hospodinova ¹anděla, přitiskla se ke zdi a přitlačila ke zdi Bileámovu nohu. On ji znovu bil.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499

²⁶ Hospodinův ¹anděl ²znovu přešel a postavil se na úzkém místě, kde nebylo ³možné uhnout napravo ani nalevo.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499

²⁷ Když oslice uviděla Hospodinova ¹anděla, lehla si pod Bileámem. Bileám vzplanul hněvem a bil oslici holí.²

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. 1S 17,40

²⁸ Hospodin otevřel oslici ústa a ta řekla¹ Bileámovi: Co jsem ti udělala, že jsi mě takto třikrát² bil?

1. 2Pt 1,16
2. Ex 23,14p

²⁹ Bileám oslici řekl: Vždyť se mi vysmíváš! Kdybych měl s ¹sebou meč, tak bych tě teď zabil.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³⁰ Oslice Bileámovi řekla: Což nejsem tvá oslice? Jezdil jsi na mně odjakživa¹ až dodnes. Měla jsem ve zvyku ti něco takového dělat? ²Odpověděl: Ne.

1. n.: odedávna / po celý svůj život; h.: od co už jsi; srv. jediné další místo se stejnou vazbou — Gn 48,15
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

³¹ Hospodin odkryl¹ Bileámovi oči, takže uviděl Hospodinova ²anděla, jak stojí na cestě a v ruce má tasený ³meč. Poklekl a poklonil⁴ se ⌈tváří k zemi.⌉⁵

1. n : otevřel; 24,4; Gn 21,19v; 2Kr 6,17v; Ž 119,18; L 24,31v
2. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Joz 5,14
5. h.: na svou tvář; úplnou h. vazbu srv. Gn 48,12; 2S 18,28; 1Kr 1,23

³² Hospodinův ¹anděl se ho ²zeptal: Proč jsi takto třikrát bil svou oslici? Hle, já jsem vyšel jako tvůj³ protivník, neboť ⌈tato cesta je přede mnou⁴ pochybená.⌉⁵

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. takto vkládá i Pš, Tg; Vul
4. srv. v. 34 (ve tvých očích) + Ž 18,25 (před jeho zrakem)
5. n : tuto cestu považuji za ukvapenou; [?]; $

³³ Oslice mě uviděla a takto třikrát ¹přede mnou uhnula. Kdyby ²přede mnou neuhnula, ano, tebe bych teď zabil, a ji bych nechal naživu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁴ Bileám řekl Hospodinovu poslu: Zhřešil¹ jsem, neboť jsem nevěděl, že ty stojíš proti mně na cestě. Nyní, jestliže ⌈je to zlé ve tvých očích,⌉^{2 3}vrátím⁴ se.

1. 14,40; Mt 27,4; [ve srv. např. s Davidovým vědomým pokáním (2S 12,13; 24,10) se zdá, že Bileám zde spíše chtěl vyjádřit: zmýlil jsem se — dle původnějšího významu slova: minout cíl (Sd 20,16)]
2. n : se ti to nelíbí; :: 24,1; Gn 38,10; 2S 11,27; Př 24,18
3. kohorativ
4. n.: tak se chci vrátit

³⁵ Hospodinův ¹anděl řekl Bileámovi: Jdi s těmi muži. Ovšem jenom to slovo, které k tobě budu mluvit, to budeš mluvit. Bileám tedy šel s Balákovými knížaty.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499

³⁶ Když se Balák doslechl, že Bileám přichází, vyšel mu vstříc do ⌈moábského města,⌉¹ které je na hranici Arnónu na konci území.

1. někteří chápou jako vlastní název: Ír–moáb / Ár–moáb

³⁷ Balák Bileámovi řekl: Cožpak jsem k tobě neposlal, aby tě zavolali? ¹Proč jsi ke mně ²nepřišel? Opravdu tě nedokážu poctít?³

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. 24,11

³⁸ Bileám řekl Balákovi: Hle, teď jsem k tobě přišel. Budu ale moci ¹vůbec něco promluvit? Slovo, které Bůh vloží do mých úst,² to budu mluvit.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 23,5.16; Dt 18,18; Jr 1,9

³⁹ Bileám šel potom s Balákem a přišli do Kirjat–chusót.

⁴⁰ Balák obětoval skot a brav a poslal Bileámovi a knížatům, která byla s ním.

⁴¹ I stalo se ráno, že Balák vzal Bileáma¹ a ²přivedl ho do Bamót–baalu,³ takže odtamtud viděl okraj⁴ lidu.

1. 23,28
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. tj. Baalovy výšiny; 21,19p; Joz 13,17
4. 23,13

¹ Bileám řekl Balákovi: Postav mi zde sedm oltářů¹ a připrav mi zde sedm býčků a sedm beranů.

1. v. 14.29

² Balák udělal to, co Bileám řekl. Pak Balák s Bileámem ¹obětovali na každém oltáři býčka a berana.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³ Nato řekl Bileám Balákovi: Postůj u své zápalné oběti, zatímco já ¹odejdu. Snad ⌈se se mnou Hospodin setká⌉² a ³to, co mi ukáže, ti oznámím. Potom ⁴odešel na holé návrší.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h.: se mi dá H. k dispozici a setká; v. 15; Ex 3,18; srv. 1S 15,12
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁴ Bůh se setkal s Bileámem a ten mu řekl: Sedm oltářů jsem připravil a ¹obětoval jsem na každém oltáři býčka a berana.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁵ Hospodin vložil Bileámovi do úst slovo¹ a řekl mu: Vrať se k Balákovi a ²promluv takto.

1. 22,38
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁶ Vrátil se k němu a ¹tam u jeho zápalné oběti stál on i všechna moábská knížata.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁷ I pronesl svou průpověď:¹ Z Aramu² mě přivedl Balák, z východních hor moábský král: Pojď a proklej mi Jákoba, pojď a zlořeč³ Izraeli.

1. v. 18; 24,3.15.20.21.23; n : věštbu; h.: přísloví / pořekadlo; Iz 14,4
2. Dt 23,4
3. Př 24,24

⁸ Jak mohu proklínat, když ho ¹Bůh neproklel, jak mohu zlořečit, když Hospodin nezlořečí?

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

⁹ Jak na něj hledím z ¹vrcholu skal, pozoruji jej z ²návrší, hle, je to lid, který bude přebývat ⌈odděleně, mezi⌉³ národy nebude počítán.⁴

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: o samotě; Dt 33,28!
4. Ex 33,16

¹⁰ Kdo spočítá Jákobův prach,¹ kdo sečte čtvrtinu Izraele? Kéž by zemřela má duše smrtí² přímých³ a můj konec⁴ ať je jako jeho!

1. Gn 13,16
2. Ž 37,37
3. Př 14,32; L 2,29
4. ::Př 5,4; Am 8,10

¹¹ Balák řekl Bileámovi: Cos mi to provedl? Nechal jsem tě přivést, abys proklel¹ mé nepřátele, a hle, ty jim ²jen žehnáš.

1. 24,10
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹² Odpověděl: Což ne musím dbát na to, abych promluvil to, co mi Hospodin vloží do úst?

¹³ Potom mu Balák řekl: Pojď, prosím, se mnou na jiné místo, odkud ho uvidíš -- jenom jeho okraj uvidíš, celého ho neuvidíš -- a odtamtud mi ho proklej.

¹⁴ Vzal ho do Sedesófímu¹ na ²vrchol Pisgy.³ Postavil sedm oltářů a na každém oltáři ⁴obětoval býčka a berana.

1. tj. Pole hlídek
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. 21,20
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Bileám řekl Balákovi: Postůj zde u své zápalné oběti a já se s ním setkám tam.

¹⁶ Hospodin se setkal s Bileámem, vložil mu do úst slovo a řekl: Vrať se k Balákovi a promluv takto.

¹⁷ Přišel k němu a ¹tam u jeho zápalné oběti stál on a s ním moábská knížata. Balák se ho ²zeptal: Co promluvil Hospodin?

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499