¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

² ⌈Učiň soupis⌉¹ synů Kehatových mezi syny Léviho podle jejich čeledí podle domu jejich otců,

1. h.: Pozvednout hlavy (srv. 1,2p.49); (účelem inf. abs. je asi zdůraznit základní myšlenku slovesného kořene)

³ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všech, kteří přicházejí³ do služby,⁴ aby konali práci⁵ při stanu setkávání.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 11,9
4. n.: + povinné; [výraz je obvykle používán pro vojenskou službu (srv. 1,3.20nn); pro Lévijce toto byla jejich „vojenská služba“]; vv. 23.30; 8,24; Ex 38,8
5. [Při popisu činnosti Lévijců jsou používány tři podobné výrazy, všechny přeložitelné jako „služba“. J. Milgrom je používá k rozlišení tří aspektů jejich činnosti: a) zručná práce — melaká (zde; 1Pa 6,34), b) fyzická práce — ‘abodá (v. 4; 3,7n; Joz 22,27) a c) přisluhování kněžím — mišmeret (1,53)]

⁴ Toto bude služba synů Kehatových při stanu setkávání: ⌈nejsvětější věci.⌉¹

1. 1Pa 23,13; 2Pa 31,14; n.: , na nejsvětějším místě:

⁵ Když bude mít tábor vyrazit¹ na cestu, vejde Áron a jeho synové, sundají zakrývající oponu a přikryjí s ní truhlu² svědectví.

1. 1,51
2. [v 3,31 jsou vyjmenovány všechny předměty, o kterých je zde následně řeč]

⁶ Dají na ni přikrývku z tachaší¹ kůže, nahoře rozprostřou pokrývku celou z modré² příze a vloží její tyče.³

1. Ex 25,5p
2. Ex 25,4p
3. 1Kr 8,7

⁷ Na stůl¹ pro ²předkladné chleby rozprostřou pokrývku z modré příze a dají na něj mísy, kadidlové pánvičky, obětní misky a konve pro lité oběti; chléb ať je na něm ustavičně.³

1. 1Kr 7,48
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Ex 25,30; Lv 24,8

⁸ Rozprostřou na to¹ karmínovou pokrývku, přikryjí ho přikrývkou z tachaší kůže a vloží jeho tyče.

1. pl.; n.: ně

⁹ Potom vezmou pokrývku z modré příze, přikryjí svícen ke svícení, jeho lampy, jeho kleště, jeho pánvičky na uhlíky a všechny nádoby na ¹olej, s kterými při něm ²konají bohoslužbu,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ dají ho i všechny jeho předměty na přikrývku z tachaší kůže a dají na nosítka.

¹¹ Na zlatý oltář rozprostřou pokrývku z modré příze, přikryjí ho přikrývkou z tachaší kůže a vloží jeho tyče.

¹² Vezmou všechny ⌈předměty pro bohoslužbu,⌉¹ se kterými ²slouží ve svatyni, dají na pokrývku z modré příze, přikryjí je přikrývkou z tachaší kůže a dají na nosítka.

1. 2Pa 24,14
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ ⌈Očistí oltář od popela⌉¹ a rozprostřou na něj purpurovou² pokrývku.

1. h.: odtuční oltář (protože popel byl mastný); Ex 27,3
2. Ex 25,4; 2Pa 3,14; Jr 10,9

¹⁴ Dají na něj všechny jeho předměty, se kterými na něm ¹konají bohoslužbu -- pánvičky na uhlíky, vidlice, lopaty, misky a všechny oltářní předměty -- rozprostřou na něj přikrývku z tachaší kůže a vloží jeho tyče.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX a SP zde přidávají text týkající se purpurové pokrývky umyvadla a další přikrývky z kůže

¹⁵ Když¹ Áron a jeho synové dokončí ²přikrývání svatyně a všech předmětů svatyně, když bude mít tábor vyrazit na cestu, potom přijdou synové Kehatovi, aby to nesli. Nedotknou se ³svatých věcí, aby ne zemřeli. ⌈Toto budou⌉⁴ nosit synové Kehatovi ve stanu setkávání.

1. [zde navazuje popis na v. 4]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: Tyto jsou břemenem [výraz se zde může týkat doslovně nošení (srv. 1Pa 15,22; 2Pa 35,3!) anebo v obrazném smyslu obecněji úkolu Kehatovců]

¹⁶ Kněz Eleazar, syn Áronův, bude dohlížet¹ na olej ke svícení, vonné kadidlo,² ustavičnou přídavnou oběť a olej pomazání; bude dohlížet³ na celý příbytek a vše, co je v něm, na svatyni i její předměty.

1. 3,32p
2. Ex 25,6; 30,7
3. 3,32p

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

¹⁸ Nenechte vyhladit kmen čeledí Kehatovců zprostřed Lévijců.

¹⁹ Takto s nimi ¹jednejte a zůstanou naživu, nezemřou, když by se přiblížili k nejsvětějším věcem: Áron a jeho synové přijdou a ustanoví^{2 3}jednoho ⁴každého do jeho služby a jeho nošení.⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: + je; 2Pa 8,14
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: břemene; v. 15p a tak i dále (vv. 27.31.32.47.49)

²⁰ Kehatovci však ať nevejdou, aby se dívali během ¹přikrývání ²svatých věcí, jinak zemřou.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²² Učiň¹ také soupis synů Geršónových podle domu jejich otců podle jejich čeledí.

1. v. 2p

^{23 1}Spočítej je od ²věku třiceti let výše až do ³věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí konat službu, vykonávat službu⁴ ve stanu setkávání.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. v. 3p

²⁴ Toto bude služba geršónských čeledí při ¹službě a nošení:

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

²⁵ Budou nosit stanové plachty příbytku, stan setkávání, jeho přikrývku a tachaší přikrývku, která je na něm nahoře, oponu vchodu do stanu setkávání,

²⁶ závěsy nádvoří i oponu brány¹ do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, jeho lana a všechny předměty k práci s nimi; ať konají všechno, co ⌈se s nimi dělá.⌉²

1. h.: vchodu brány
2. n.: mají dělat

²⁷ Všechna služba synů Geršónových při všem jejich nošení a při vší jejich službě bude vykonávána podle ¹příkazu Árona a jeho synů. ²Ustanovte je do služby všeho jejich nošení.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁸ Toto bude služba čeledí synů Geršónových ve stanu setkávání. Jejich služba bude pod ¹vedením² kněze Ítamara, syna Áronova.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. v. 33; 7,8; Ex 38,21

^{29 1}Spočítej syny Merarího podle jejich čeledí podle domu jejich otců.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{30 1}Spočítej je od ²věku třiceti let výše až do ³věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí do služby, aby vykonávali službu při stanu setkávání.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³¹ Toto bude služba jejich nošení při vší jejich službě ve stanu setkávání: desky příbytku a jeho závory, jeho sloupy a ¹podstavce,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³² sloupy okolního nádvoří, jejich podstavce, jejich kolíky a ¹lana spolu se všemi jejich předměty a vší jejich službou. Jmenovitě ²určete předměty služby jejich nošení.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ Toto bude služba čeledí synů Merarího při vší jejich službě ve stanu setkávání pod ¹vedením kněze Ítamara, syna Áronova.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³⁴ Mojžíš, Áron a předáci pospolitost ¹spočítali syny Kehatovy podle jejich čeledí a podle domu jejich otců,

1. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁵ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{36 1}Spočítaných podle jejich čeledí ²bylo dva tisíce sedm set padesát.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

³⁷ Toto byli spočítaní z čeledí Kehatových, všichni, kdo ¹sloužili ve stanu setkávání, které ²spočítali Mojžíš a Áron podle Hospodinova ³příkazu prostřednictvím⁴ Mojžíše.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. h.: v ruce / skrze ruku; 17,5; 27,23; 36,13; [Toto spojení je v souvislosti s Mojžíšem použito v StS 31×, a z toho nejvíce (10×) v Numeri; @Ex 9,35; Lv 8,36!; Joz 14,2; 1Kr 8,53; srv. 1S 28,17p; srv. Ex 39,1p; Sk 11,30]

³⁸ Spočítaní ze synů Geršónových podle jejich čeledí a podle domu jejich otců

³⁹ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všichni, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání:

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{40 1}Spočítaných podle jejich čeledí a podle domu jejich otců ²bylo dva tisíce šest set třicet.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

⁴¹ Toto byli spočítaní z čeledí synů Geršónových, všichni, kdo sloužili ve stanu setkávání, které ¹spočítali Mojžíš a Áron podle Hospodinova ²příkazu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁴² Spočítaní z čeledí synů Merarího podle jejich čeledí a podle domu jejich otců

⁴³ od ¹věku třiceti let výše až do ²věku padesáti let, všichni, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání: