¹ Tu zavolal Hospodin na Mojžíše a promluvil k němu ze stanu setkávání^{1 2}takto:

1. Ex 25,22; 27,21p; 33,7; Nu 1,1; 7,89
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Když chce někdo² z vás přinést³ ⌈obětní dar⌉⁴ Hospodinu, přinesete svůj obětní dar z dobytka, ze skotu nebo z bravu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: člověk
3. impf.; n.: přináší; 2,1; 3,1; 22,21; [U obětí se většinou opakuje obecný postup vyjádřený slovesy: přinést (resp. přivést, hiqríb), položit ruku (sámak), zabít (šáchat), pokropit (záraq, resp. nějaká manipulace s krví), zapálit (resp. obětovat, hiqtír n. sárap) + u některých: jíst (’ákal); @Ex 29,4.10nn]
4. h. qorbán — srv. Mk 7,11

³ Bude–li jeho obětním darem zápalná oběť ze skotu, přivede samce bez vady.¹ Přivede jej ke vchodu do stanu setkávání, aby nalezl ²zalíbení ³před Hospodinem.

1. He 9,14; 1Pt 1,19
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Položí ¹ruku na hlavu zápalné oběti; ta bude za něj laskavě přijata a získá pro něj smíření.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ Pak zabije¹ tele ²před Hospodinem a ⌈synové Áronovi, kněží,⌉³ přinesou krev a krví ze všech stran pokropí oltář, který je u vchodu do stanu setkávání.

1. [tedy (stejně jako v. 6a.9a) ten, kdo přináší oběť; LXX mění na: oni (tj. kněží)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. zde je poprvé užita tato vazba, která pův. označuje vlastní syny Árona (Eleazara a Ítamara) a později (evidentně po jejich smrti — Joz 24,33) přechází v obecnější význam: Áronovi potomci; Lv 2,2; 3,2; Nu 3,3n!; 10,8; Joz 21,19; + srv. Lv 21,1; Joz 21,10; 1Pa 6,35—39; 24,1—19.31; 2Pa 35,14; Neh 12,47; L 1,5p

⁶ Stáhne¹ zápalnou oběť a rozseká ji na ²díly.

1. h.: Svlékne kůži; srv. 7,8!
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Synové kněze Árona dají oheň na oltář a narovnají dříví na oheň.

⁸ Synové Áronovi, kněží, narovnají díly, hlavu a lůj¹ na dříví, které je na ohni na oltáři.

1. [tj. tvrdý tuk kolem ledvin hovězího a skopového dobytka]

^{9 1}Vnitřnosti² a ³hnáty však umyje vodou a kněz to všechno bude⁴ obětovat na oltáři. To je zápalná oběť, ohnivá oběť, příjemná vůně⁵ Hospodinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Ex 12,9p
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: zapálí
5. 2,2; 3,5; 4,31; 6,8; 23,13; Gn 8,21; Ex 29,18; Nu 15,3; Ez 20,41; Ř 12,1; Ef 5,2

¹⁰ Bude–li jeho obětní dar z bravu, z ovcí či koz, přivede jako zápalnou oběť samce bez vady.

¹¹ Zabije ho ¹před Hospodinem na severní straně oltáře a synové Áronovi, kněží, pokropí jeho krví oltář ze všech stran.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Rozseká ho na ¹díly. S jeho hlavou a ²lojem je kněz narovná na dříví, které je na ohni na oltáři.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ Vnitřnosti¹ a hnáty umyje vodou a kněz to všechno přinese a bude obětovat na oltáři. To je zápalná oběť, ohnivá oběť, příjemná vůně Hospodinu.

1. @Ex 12,9p

¹⁴ Bude–li jeho obětním darem Hospodinu zápalná oběť z ptactva, přinese svůj obětní dar z hrdliček či z holoubat.¹

1. [obětovat ptáky bylo dovoleno chudým; 5,7; 12,8; L 2,24]

¹⁵ Kněz ho přinese k oltáři, nehtem mu natrhne¹ hlavu a bude obětovat na oltáři. Jeho krev nechá vykapat na stěnu oltáře.

1. 5,8†

¹⁶ Odstraní ¹vole s ²vývržkem a odhodí to východně vedle oltáře, tam, kde je popel.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: tuk; [popel z obětovaného tuku, srv. 1Kr 13,3]

¹⁷ Roztrhne ho za ¹křídla, ale nerozdělí ho. Kněz ho bude obětovat na oltáři na dříví, které je na ohni. To je zápalná oběť, ohnivá oběť, příjemná vůně Hospodinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹ Když ¹někdo chce ²přinést Hospodinu jako obětní dar přídavnou oběť, jeho obětním darem bude jemná³ mouka. Vyleje na ni olej a dá na ni kadidlo.⁴

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 5,11; Ex 29,2p; Nu 7,13; 28,5; 1Kr 5,2; 1Pa 23,29; [Tato nejjemnější mouka (pouze z vnitřku zrna) byla drahá a byla považována za luxusní zboží (Ez 16,13; Zj 18,13). Používala se pro důležité hosty (Gn 18,6). Kněžím a Lévijcům připomínala jejich vysoké povolání a kvalitu jejich služby Bohu.]
4. Nu 5,15

^{2 1}Přinese ji synům Áronovým, kněžím.² Kněz z toho vezme plnou hrst³ jemné ⁴mouky a ⁵oleje se vším ⁶kadidlem a bude to obětovat na oltáři jako ⁷pamětní dar, ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 1,5p
3. 5,12; Nu 5,26†
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³ To, co z přídavné oběti zbude, patří Áronovi a jeho synům jako nejsvětější věc z ⌈Hospodinových ohnivých obětí.⌉¹

1. v. 10; 4,35; 6,11; 7,30; 10,12n; 21,6.21; 24,9; Dt 18,1; Joz 13,14

⁴ Když přineseš jako obětní dar přídavnou oběť z něčeho upečeného v peci, bude to z jemné mouky: bochníky¹ nekvašených chlebů namísené s olejem či placky nekvašených chlebů pomazané olejem.

1. Ex 29,23p

⁵ Bude–li tvým obětním darem přídavná oběť pečená na ploché pánvi,¹ bude z jemné mouky namísená s olejem, nekvašená.

1. 1Pa 23,29

^{6 1}Rozdrobíš ji na kousky a vyleješ na ni olej. To je přídavná oběť.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁷ Bude–li tvým obětním darem přídavná oběť připravená v pánvi s víkem,^{1 2}připraví se z jemné mouky s olejem.

1. 7,9†
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁸ Potom přídavnou oběť, která byla ¹připravena z těchto věcí, ²přineseš Hospodinu. Přineseš ji knězi a on ji předloží na oltář.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁹ Kněz odebere¹ z přídavné oběti ²pamětní dar a bude ji obětovat na oltáři jako ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu.

1. n.: pozvedne; 6,8
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ To, co z přídavné oběti zbude, patří Áronovi a jeho synům jako nejsvětější věc z Hospodinových ohnivých obětí.

¹¹ Žádná přídavná oběť, kterou přinesete Hospodinu, nebude ¹připravena z kvašeného;² neboť nic z kvasu ani nic z medu nebudete obětovat jako ohnivou oběť Hospodinu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Am 4,5

¹² Můžete je přinést Hospodinu jako obětní dar z prvotin, ale ¹nepřijdou na oltář jako příjemná vůně.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹³ Každý obětní dar své přídavné oběti osolíš solí. Nenecháš svou přídavnou oběť bez soli smlouvy svého Boha. S každým svým obětním darem přineseš sůl.

¹⁴ Přineseš–li Hospodinu přídavnou oběť z prvotin, přineseš jako přídavnou oběť ze svých prvotin klasy¹ pražené na ohni a drcené zrní² z čerstvého obilí.³

1. [tj. zralé, ale ještě měkké zrno, které se jedlo pražené; podle h. výrazu ’abíb byl pojmenován „měsíc klasů“ (Ex 13,4; Dt 16,1), později též zvaný nísan (Est 3,7)]
2. v. 16†
3. 2Kr 4,42

¹⁵ Dáš na ni olej a položíš na ni kadidlo. To je přídavná oběť.

¹⁶ Kněz z ní bude obětovat pamětní dar -- část z jejího drceného zrní a z jejího oleje se vším ¹kadidlem -- jako ohnivou oběť Hospodinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹ Bude–li jeho obětním darem obětní hod pokojné oběti, jestliže chce ¹přinést ze skotu samce či samici, přinese ²před Hospodina zvíře bez vady.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Položí ¹ruku na hlavu svého obětního daru a zabije ho u vchodu do stanu setkávání. Synové Áronovi, kněží,² pokropí krví oltář ze všech stran.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 1,5p

³ Z obětního hodu pokojné oběti přinese jako ohnivou oběť Hospodinu tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech;

⁴ obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách,¹ a jaterní² lalok, který odstraní s³ ledvinami.

1. 4,9; 7,4; Ž 38,8p
2. h.: na játrech
3. h.: na …; (tak i dále — vv. 10.15; 4,9; 7,4); (h. ’al je častěji používáno ve smyslu „s / spolu s“ — 14,5; 19,26; Nu 9,11; Ž 125,5p)

⁵ Synové Áronovi to budou obětovat na oltáři se zápalnou obětí, která je na dříví na ohni, jako ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu.

⁶ Bude–li jeho obětní dar pro obětní hod pokojné oběti pro Hospodina z bravu, přinese samce či samici bez vady.

⁷ Přináší–li jako svůj obětní dar jehně, přinese ho ¹před Hospodina,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ na hlavu svého obětního daru položí ¹ruku a zabije ho ²před stanem setkávání. Synové Áronovi pokropí ³krví oltář ze všech stran.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Z obětního hodu pokojné oběti přinese jako ohnivou oběť Hospodinu jeho tuk: celý tučný ocas,¹ který odstraní u ²kostrče, tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech,

1. 7,3; 8,25; 9,19; Ex 29,22†
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁰ obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách, a jaterní lalok, který odstraní s ledvinami.

¹¹ Kněz to bude obětovat na oltáři jako ¹pokrm ohnivé oběti Hospodinu.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹² Bude–li jeho obětním darem koza, přivede ji ¹před Hospodina,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹³ položí ¹ruku na její hlavu a zabije ji ²před stanem setkávání. Synové Áronovi pokropí její krví oltář ze všech stran.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Z ní přinese svůj obětní dar jako ohnivou oběť Hospodinu: tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech,

¹⁵ obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách, a jaterní lalok, který odstraní s ledvinami.

¹⁶ Kněz je bude obětovat na oltáři jako ¹pokrm ohnivé oběti, příjemnou vůni. Všechen tuk patří Hospodinu.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹⁷ To je ⌈věčné ustanovení⌉¹ pro vaše generace ve všech vašich sídlech:² nebudete jíst žádný tuk a žádnou krev.³

1. 6,11; 10,9; 16,31; 17,7; 24,3; Ex 12,14p
2. h. môšāḇ — výraz používaný dodnes; 7,26; 23,3.14.21.31; Nu 35,29
3. 7,23

¹ ⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi:⌉¹

1. [Tato vazba se v Lv vyskytuje 33×; Nu 1,1p; Dt 32,48p]

² Promluv k synům Izraele: Když ¹někdo nedopatřením² zhřeší proti jakémukoliv Hospodinovu ³příkazu o věcech, které se ne smí ⁴dělat, a ⁵přestoupí jediný z nich:

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. 5,15; 22,14; Nu 15,24nn; Joz 20,3.9
3. pl., množné číslo (plurál)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³ Zhřeší–li pomazaný¹ kněz, ⌈takže padne vina na lid,⌉² za svůj hřích, kterým zhřešil, přivede Hospodinu jako oběť za hřích býčka³ bez vady.

1. v. 16; 6,15; 1S 2,10p
2. h.: k vině lidu
3. h.: + mládě býka / ze skotu; Nu 7,21

⁴ Přivede býčka ¹před Hospodina ke vchodu do stanu setkávání, položí ²ruku na hlavu býčka a zabije býčka ³před Hospodinem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Pomazaný kněz vezme trochu¹ krve z býčka a ²přinese ji do stanu setkávání.

1. h.: z (tak mnohokrát v Lv i jinde); Ex 29,12; Ez 45,19
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁶ Potom kněz namočí ¹prst do krve a sedmkrát stříkne^{2 3}před Hospodinem trochu krve na⁴ oponu svatyně.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. v. 17; 5,9; Nu 19,4
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: před / směrem k …

⁷ Kněz dá ¹před Hospodinem trochu krve na rohy oltáře pro vonné kadidlo, který je ve stanu setkávání, a všechnu ostatní krev z býčka vyleje ke spodku² oltáře pro zápalnou oběť, který je u vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: základu; n : patě; vv. 18.25.30.34; 5,9; 8,15; 9,9; Ex 29,12

⁸ Vybere z býčka oběti za hřích všechen jeho tuk -- ¹tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech,

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

⁹ obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách, a jaterní lalok, který odstraní s ledvinami --

¹⁰ tak jako se ¹vybírá z býka obětního hodu pokojné oběti -- a kněz to bude obětovat na oltáři pro zápalnou oběť.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹¹ Kůži z býčka a všechno jeho maso s ¹hlavou, ²hnáty, ³vnitřnostmi a výměty,⁴

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. n.: jejich obsahem; Ex 29,14!

¹² celý zbytek býčka vynese ven za tábor na čisté místo, kam se ¹vysypává popel, a spálí ho ohněm na dříví; spálí ho tam, kde se ²vysypává popel.

1. podstatné jméno
2. podstatné jméno

Oběť za hřích shromáždění

^{13 1}Pobloudí–li² ⌈celá pospolitost Izraele⌉³ a ta ⁴věc bude skrytá před zraky shromáždění, ⁵přestoupí–li jediný ze všech Hospodinových příkazů, který se ne smí ⁶přestoupit, a ⁷proviní se,

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 15,22; Ž 119,21
3. Ex 12,3.47; Joz 22,18; 1Kr 8,5
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. pl., množné číslo (plurál)

¹⁴ potom však bude odhalen hřích, kterým zhřešili, ¹přivede shromáždění býčka jako oběť za hřích; přivedou ho ²před stan setkávání.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Starší pospolitosti položí ¹před Hospodinem ²ruce na hlavu býčka a někdo býčka ³před Hospodinem zabije.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [Zdá se, že sg. v TM vyjadřuje někoho, kdo reprezentuje celé shromáždění (?jednoho ze starších nebo kněze). LXX a Pš mění na pl., jiní na pasivum.]

¹⁶ Pomazaný kněz ¹přinese trochu krve z býčka do stanu setkávání.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Potom kněz namočí ¹prst do² krve a sedmkrát stříkne ³před Hospodinem ⁴na oponu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: z [vzhledem k v. 6 asi písařská chyba — srv. chybějící výraz „z krve“ (trochu krve) a „svatyně“]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Trochu krve dá na rohy oltáře, který je ¹před Hospodinem² ve stanu setkávání, a všechnu ostatní krev vyleje ke spodku oltáře pro zápalnou oběť, který je u vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: + který je

¹⁹ Všechen jeho tuk z něj vybere a obětuje na oltáři.

^{20 1}Naloží s býčkem jako ²naložil s býčkem oběti za hřích; tak s ním ³naloží. Kněz za ně vykoná obřad smíření a bude jim odpuštěno.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Vynese býčka ven za tábor a spálí ho jako spálil toho předchozího býčka. To je oběť za hřích shromáždění.

Oběť za hřích předáka

²² Když zhřeší předák a nedopatřením ¹přestoupí jediný ze všech příkazů Hospodina, svého Boha, který se ne smí ²přestoupit a tak se proviní,³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. n.: a uzná vinu

²³ anebo když mu ¹bude oznámen jeho hřích, kterým zhřešil, přivede jako svůj obětní dar kozla,² samce bez vady.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [2Pa 29,23 je jediným konkrétním příkladem takové oběti]

²⁴ Položí ¹ruku na hlavu kozla a zabije ho tam, kde se ²zabíjejí³ zápalné ⁴oběti ⁵před Hospodinem. To je oběť za hřích.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. v. 33; 7,2; 14,13
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁵ Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích na ¹prst, dá na rohy oltáře pro zápalnou oběť a ostatní ²krev vyleje ke spodku oltáře pro zápalnou oběť.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ Všechen ¹tuk obětuje² na oltáři jako tuk obětního hodu pokojné oběti. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích a bude mu odpuštěno.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. [dle vv. 10 a 31 je míněn kněz]

Oběť za hřích jednotlivce

²⁷ Jestliže někdo¹ z lidu země nedopatřením zhřeší tím, že ²přestoupí jediný z Hospodinových příkazů, který se ne smí ³přestoupit, a tak se proviní,

1. h.: jedna / jediná duše
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁸ anebo když mu ¹bude oznámen jeho hřích, kterým zhřešil, přivede jako svůj obětní dar kozu, samici bez vady, za svůj hřích, kterým zhřešil.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁹ Položí ¹ruku na hlavu oběti za hřích a tu oběť za hřích zabije tam, kde se zabíjejí zápalné ²oběti.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Kněz vezme trochu její krve na ¹prst, dá na rohy oltáře pro zápalnou oběť a všechnu ostatní ²krev vyleje ke spodku oltáře.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³¹ Všechen její tuk vyjme, tak jako se vyjímá tuk z obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

³² Jestliže ¹přinese na svůj obětní dar beránka jako oběť za hřích, ²přinese samici bez vady.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³³ Položí ¹ruku na hlavu oběti za hřích a zabije ji jako oběť za hřích tam, kde se ²zabíjejí zápalné ³oběti.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁴ Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích na ¹prst, dá ji na rohy oltáře pro zápalnou oběť a všechnu ostatní ²krev vyleje ke spodku oltáře.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁵ Všechen její tuk vyjme, tak jako se ¹vyjímá tuk z ovce obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři s Hospodinovými ohnivými oběťmi. Tak kněz vykoná obřad smíření za něj, za jeho hřích, kterým zhřešil, a bude mu odpuštěno.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Jestliže ¹někdo zhřeší tím, že slyší kletbu,² je svědkem, viděl to či se to dozvěděl a neoznámí to, ponese ³vinu;

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. h.: hlas kletby
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

² nebo když se ¹někdo dotkne čehokoli nečistého, ať zdechliny nečisté zvěře či zdechliny nečistého dobytka či zdechliny nečistého hmyzu, ačkoliv mu to bylo skryto, nese vinu;

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

³ nebo když se někdo dotkne lidské nečistoty, jakékoliv ¹nečistoty, kterou se může znečistit, ačkoliv mu to bylo skryto, ale potom se to dozví, nese vinu;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ nebo když ¹někdo přísahá a nerozvážně vysloví svými rty, že udělá něco zlého či dobrého,² cokoliv, co může člověk s přísahou nerozvážně vyslovit, ačkoliv mu to bylo skryto, ale potom se to dozví, nese vinu v jediné z těchto věcí --

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. h.: + udělá

⁵ i stane se, když se proviní v¹ jediné z těchto věcí, musí vyznat² to, v³ čem zhřešil,

1. h.: k / proti
2. 16,21; 26,40!
3. h.: na / proti

⁶ a za svůj hřích, kterým zhřešil, ¹přinese Hospodinu svou oběť za vinu, samici z bravu, ovci nebo kozu jako oběť za hřích a kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁷ Jestliže jeho ⌈prostředky nestačí⌉¹ na ovci, ²přinese Hospodinu jako ³oběť za vinu, kterou se prohřešil, dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno jako oběť za hřích a druhé⁴ jako zápalnou oběť.

1. h.: jeho ruka nedosáhne dost; v. 11p
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: jedno (srv. 12,8; 14,22.31; 15,15.30; 16,8; Ex 25,33p)

^{8 1}Přinese je knězi a ten přinese² jako první to, které je k oběti za hřích. Nehtem³ mu natrhne hlavu od ⁴šíje, ale neoddělí ji.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. n : bude obětovat
3. 1,15†
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Trochu krve z oběti za hřích stříkne¹ na stěnu oltáře a ²zbytek krve nechá vykapat ke spodku oltáře. To je oběť za hřích.

1. 4,6
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁰ Druhé ¹připraví jako zápalnou oběť podle nařízení. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích, kterým zhřešil, a bude mu odpuštěno.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹¹ Jestliže jeho ¹prostředky nestačí² na dvě hrdličky nebo dvě holoubata, ³přinese jako svůj obětní dar za hřích, kterým zhřešil, jako oběť za hřích, desetinu éfy⁴ jemné mouky. Nevyleje⁵ na ni olej ani na ni nedá kadidlo, neboť je to oběť za hřích.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. v h. vazbě překládané „nestačí prostředky“ jsou používána tři slsa — nejčastěji nsg (dosáhnout; zde, 14,21n.30nn a 27,8); ng’ (dosáhnout; 5,7); mṣ’ (nalézt; 12,8; 25,28)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. [tj. asi 2,2 l, denní dávka pro jednotlivce]; 6,13; Ex 16,36; Nu 5,15; 1S 1,24; Ez 45,11p
5. h.: Nepoloží; Nu 5,15v

^{12 1}Přinese ji knězi a kněz z toho vezme plnou hrst² jako ³pamětní dar a bude to obětovat na oltáři s Hospodinovými ohnivými oběťmi. To je oběť za hřích.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 2,2; Nu 5,26†
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích, kterým zhřešil proti některé z těchto věcí, a bude mu odpuštěno. Zbytek bude patřit knězi jako přídavná oběť.

Oběť za vinu

¹⁴ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁵ Když se ¹někdo zpronevěří věrolomností² a zhřeší nedopatřením³ proti Hospodinovým svatým věcem, ⁴přinese Hospodinu jako svou oběť za vinu z bravu berana bez vady podle tvého výměru⁵ v šekelech stříbra podle šekelu⁶ svatyně.⁷

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. v. 21; 26,40; Nu 5,6; Joz 22,16; 2Pa 28,19!; Ez 14,13; 20,27; Da 9,7
3. 22,14
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. Nu 18,16
6. [tj. asi 11,5 gramu]; 27,3.25; Ex 30,13; Nu 3,47
7. h.: + jako oběť za vinu

¹⁶ To, čím se prohřešil vůči svatým ¹věcem, nahradí, přidá k tomu ²pětinu a dá to knězi. Kněz za něj vykoná obřad smíření s beranem jako obětí za vinu a bude mu odpuštěno.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Jestliže ¹někdo zhřeší a ²přestoupí³ jakýkoliv z Hospodinových příkazů o věcech, které se ne smí dělat, ačkoliv o tom nevěděl, provinil se a ponese svou vinu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: + jeden

^{18 1}Přinese knězi z bravu berana bez vady podle tvého výměru jako oběť za vinu. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho nedopatření, kterým pobloudil, ačkoliv o tom nevěděl, a bude mu odpuštěno.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁹ To je oběť za vinu; ¹vskutku se provinil proti Hospodinu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁰ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²¹ Když ¹někdo zhřeší a zpronevěří se proti Hospodinu věrolomností,² takže svému druhovi zapře³ něco, co má uložené nebo ⁴svěřené do zástavy⁵ nebo lup či to, co získal vydíráním svého druha,

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. v. 15
3. výraz ‘āmîṯ je typický pro Lv (11× + Za 13,7†)
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: záruky; h.: ruky

²² nebo nalezne ztracenou věc a zapře ji, anebo křivě¹ přísahá o jakékoliv z těchto věcí, které může člověk ²spáchat a zhřešit proti nim,

1. h.: na lež
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²³ i stane se potom, když zhřešil a nese vinu, že vrátí ⌈lup, který uchvátil, anebo to, co získal vydíráním, kterého se dopustil, nebo to, co má uložené, jež mu bylo svěřeno,⌉¹ anebo ztracenou věc, kterou nalezl,

1. v h. třikrát užito p. jméno a sloveso od stejného kořene: ten lup, který uloupil + ten útlak (Ž 62,11), kterým utlačil + to uložení (srv. zásoba Gn 41,36†), jež u něj bylo uloženo; srv. Ez 22,29

²⁴ nebo cokoliv, o čem lživě přísahal; nahradí to doposledka,¹ přidá k tomu svou pětinu a dá to tomu, komu to patří, v den ⌈své oběti za vinu.⌉²

1. Nu 5,7; h.: po jeho ()vrchol
2. n.: kdy si uvědomí své provinění; h.: své viny

²⁵ A Hospodinu ¹přinese svou oběť za vinu: z bravu berana bez vady podle tvého výměru ke knězi jako oběť za vinu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁶ Kněz za něj vykoná obřad smíření ¹před Hospodinem a bude mu odpuštěno cokoliv, co ²spáchal a čím se ³provinil.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Přikaž Áronovi a jeho synům: Toto je zákon o zápalné oběti: Zápalná oběť bude na ohništi na oltáři po celou noc až do rána a oltářní oheň na něm¹ bude stále hořet.

1. tj. na ohništi

³ Kněz si obleče svůj lněný oděv, na ¹tělo si obleče lněné spodky a vybere popel, na který oheň ²strávil zápalnou oběť na oltáři, a položí ho vedle oltáře.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 1,16

⁴ Potom si svlékne své ¹roucho, oblékne si jiné ²roucho a vynese popel ven za tábor na čisté místo.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)

⁵ Oheň na oltáři bude stále hořet, neuhasne. Kněz na něm ráno co ráno¹ zapálí dříví, připraví² na něm zápalnou oběť a bude na něm obětovat ³tuk⁴ pokojné oběti.

1. n.: každé ráno; v h. vyjádřeno opakováním: zrána zrána; @Ex 16,21; 2S 13,4; 1Pa 9,27; 23,30; 2Pa 13,11; Iz 28,19; Ez 46,13nn; Sf 3,5
2. Ž 5,4
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 3,9

⁶ Oheň na oltáři bude hořet ustavičně, neuhasne.

Oběť přídavná

⁷ A toto je zákon o přídavné oběti: Synové Áronovi ji ¹budou přinášet ²před Hospodina ³před oltář.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Kněz z toho odebere ¹hrst jemné mouky přídavné oběti, trochu jejího oleje a všechno kadidlo, které je na přídavné oběti, a bude to obětovat na oltáři jako příjemnou vůni, jako ²pamětní dar Hospodinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ To, co z ní zbude, budou jíst Áron a jeho synové. Bude se to jíst jako nekvašené chleby na svatém místě; budou to jíst na nádvořích stanu setkávání.

¹⁰ Nebude se to péct kvašené.¹ Dal jsem jim to jako jejich podíl ze svých ohnivých obětí. Je to nejsvětější věc stejně jako oběť za hřích a oběť za vinu.

1. 2,11

¹¹ Bude ji jíst každý mužského pohlaví¹ mezi syny Áronovými. To je věčné ustanovení² pro vaše generace o ohnivých obětech Hospodinových. Cokoliv se jich dotkne, bude svaté.

1. v. 22; 7,6; Nu 18,10; srv. Gn 17,10
2. Ex 12,14p; Ž 119,5p

Oběť při svěcení kněze

¹² Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹³ Toto je obětní dar Árona a jeho synů, který budou přinášet Hospodinu v den svého ¹pomazání: desetinu éfy² jemné mouky jako ustavičnou přídavnou oběť, ³polovinu ráno a ⁴polovinu večer.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 5,11p
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{14 1}Připraví se na ploché pánvi s olejem, smažená.² Přídavnou oběť ³přineseš nadrobenou⁴ na kousky; přineseš ji jako příjemnou vůni Hospodinu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: dobře namísená; 7,12; 1Pa 23,29†
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. pl.; význam lze odvozovat od h. slovesa pro lámání nebo pečení; srv. 2,6

^{15 1}Připraví ji kněz pomazaný namísto něj z jeho synů. To je věčné ustanovení -- jako celopal² to bude obětováno Hospodinu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Dt 13,17; 33,10; Ž 51,21

¹⁶ Každá přídavná oběť kněze bude celopalem; nebude se jíst.

Oběť za hřích

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁸ Promluv k Áronovi a k jeho synům: Toto je zákon o oběti za hřích: Na místě,¹ kde se ²zabíjí zápalná oběť, se bude ³před Hospodinem zabíjet oběť za hřích. Je to nejsvětější věc.

1. 1,3; 4,29.33
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Sní ji kněz, který ji obětuje jako oběť za hřích. Sní se na svatém místě, na nádvoří stanu setkávání.

²⁰ Cokoliv se dotkne jejího masa, bude svaté, a když by stříklo trochu její krve na roucho, to, na co stříkne, vypereš na svatém místě.

²¹ Hliněná¹ nádoba, ve které se to ²vařilo, se rozbije, a jestliže se to vařilo v nádobě měděné, vydrhne se a opláchne vodou.

1. 11,33; 14,5; 15,12; Nu 5,17; Př 26,23; Jr 19,1; 32,14; Pl 4,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²² Bude ji jíst každý mužského pohlaví mezi kněžími; je to nejsvětější věc.

²³ Avšak žádná oběť za hřích, z jejíž krve je přineseno do stanu setkávání k vykonání obřadu smíření ve svatyni, se nebude jíst; spálí se ohněm.

¹ Toto je zákon o oběti za vinu. Je to nejsvětější věc.

² Na místě, kde se ¹zabíjejí² zápalné ³oběti, se budou zabíjet ⁴oběti za vinu. Jejich krví se pokropí oltář ze všech stran.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 4,24
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Přinese všechen její tuk: tučný ocas,¹ tuk pokrývající vnitřnosti,

1. 3,9!

⁴ obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách, a jaterní lalok, který odstraní s¹ ledvinami.

1. 3,4p

⁵ Kněz ¹to bude obětovat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu. To je oběť za vinu.

1. pl., množné číslo (plurál)

⁶ Bude ji jíst každý mužského pohlaví¹ mezi kněžími. Bude se jíst na svatém místě; je to nejsvětější věc.

1. 6,11

⁷ Pro oběť za hřích i pro oběť za vinu je jeden zákon: Bude patřit knězi, který s ní vykoná obřad smíření.

Různá ustanovení

⁸ Knězi, který přináší ¹něčí zápalnou oběť, jemu² bude ³patřit kůže zápalné oběti, kterou přinesl.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: + , knězi,
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁹ Každá přídavná oběť, která se ¹peče v peci, vše, co se ²připravuje na ploché pánvi³ s víkem a na pánvi,⁴ bude ⁵patřit knězi, který ji přináší.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 2,7
4. 6,14
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Každá přídavná oběť namísená s olejem i suchá bude ¹patřit všem synům Áronovým, ²jednomu jako druhému.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

Obětní hod pokojné oběti

¹¹ Toto je zákon o obětním hodu pokojné oběti, který se ¹přináší Hospodinu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹² Jestliže ho přináší jako oběť díků, přinese ⌈spolu s⌉¹ obětí díků bochníky nekvašených chlebů namísené s olejem a placky nekvašených chlebů pomazané olejem a jemnou mouku smaženou jako bochníky namísené s olejem.

1. srv. 10,15; 23,18.20; Ex 23,18; 34,25p

¹³ Vedle¹ bochníků přinese jako svůj obětní dar kvašený chléb, spolu s obětí díků své pokojné oběti.

1. 24,7; h.(obv.): Na; n.: Podél … (srv. tento význam předložky ‘al v Př 8,2 aj.)

¹⁴ Přinese z něj vždy jeden z každého obětního daru jako dar pozdvihování Hospodinu. Bude to ¹patřit knězi, který ²kropil krví pokojné oběti.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Maso oběti díků jeho pokojné oběti se sní v den jeho obětního daru; neponechá se z něj nic do rána.

¹⁶ Jestliže je jeho obětním darem slíbená nebo dobrovolná¹ oběť, sní se v den, kdy přinese svou oběť, a to, co z ní zbude, se sní druhého dne.

1. 22,23

¹⁷ To, co z masa obětního hodu zbude do třetího dne, se spálí ohněm.

¹⁸ Jestliže by ¹přece někdo jedl z masa obětního hodu jeho pokojné oběti třetího dne, ten, kdo ji přinesl, nenalezne zalíbení, nepřičte se mu k dobru, bude to znehodnocené² a ³ten, kdo by z ní jedl, ponese svou vinu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Ez 4,14
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Maso, které se ¹dotklo čehokoliv nečistého, se nebude jíst, spálí se ohněm. Co se týče masa,² každý, kdo je čistý, smí jíst maso.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [tj. čistého, v protikladu k nečistému v první části v.]

^{20 1}Člověk, který by jedl maso z obětního hodu pokojné oběti patřící Hospodinu, a jeho nečistota byla na něm, takový ²člověk ať je vyhlazen³ ze svého lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. 17,4!; h.: vyťat (tak jako strom — srv. Jb 14,7); [první ze 17 výskytů této vazby v Lv; srv. Ex 12,15; Nu 9,13; 19,13

²¹ Když by se ¹člověk dotkl čehokoliv nečistého, lidské nečistoty nebo nečistého zvířete či čehokoliv nečistého hodného opovržení,² a jedl by z masa obětního hodu pokojné oběti patřící Hospodinu, takový ³člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Iz 66,17
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²² Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²³ Promluv k synům Izraele: Nebudete jíst žádný tuk z býka, ovce či kozla.

²⁴ Tuk mršiny a rozsápaného¹ zvířete ať se ²použije pro jakoukoliv potřebu,³ jíst ho však ⁴jistě nebudete.

1. h.: + tuk; 17,15
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: práci
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁵ Neboť každý, kdo by jedl tuk ze zvířete, z něhož se ¹přináší ohnivá oběť Hospodinu, ²člověk, který by jej jedl, ať je vyhlazen ze svého lidu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²⁶ V žádném ze svých sídel nebudete jíst žádnou krev, z ptáka ani z dobytka.

²⁷ Každý ¹člověk, který by jedl jakoukoliv krev, takový ²člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²⁸ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁹ Promluv k synům Izraele: Ten, kdo přináší Hospodinu obětní hod své pokojné oběti, ¹přinese Hospodinu ²obětní dar z obětního hodu své pokojné oběti.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁰ Jeho ruce ¹přinesou Hospodinovy ohnivé oběti. Tuk ²přinese s³ hrudím; hrudí, aby se s ním mávalo jako mávanou obětí^{4 5}před Hospodinem.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. h.: na
4. 8,27; Nu 6,20
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³¹ Kněz bude obětovat tuk na oltáři a hrudí bude ¹patřit Áronovi a jeho synům.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³² Pravou kýtu dáte knězi jako dar pozdvihování ze svých obětních hodů pokojné oběti.

³³ Tomu ze synů Áronových, kdo přináší krev pokojné oběti a tuk, tomu bude ¹patřit jako podíl pravá kýta.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³⁴ Neboť hrudí z mávané oběti a kýtu¹ z daru pozdvihování jsem vzal synům Izraele z jejich obětních hodů pokojné oběti a dal jsem je knězi Áronovi a jeho synům jako věčný příděl² od synů Izraele.

1. Nu 6,20
2. h. obvykle: ustanovení (srv. Gn 47,22; Ez 16,27); Ex 29,28; Lv 10,15; Nu 18,8.18

³⁵ To je ⌈posvěcená část⌉¹ Árona a posvěcená část jeho synů z Hospodinových ohnivých obětí ode dne, kdy je nechal přistupovat,² aby sloužili Hospodinu jako kněží.³

1. h.: pomazání
2. Nu 16,9n
3. Ex 28,1!

³⁶ To Hospodin přikázal, aby se jim dávalo, ode dne, kdy je pomazal, jako věčný příděl¹ od synů Izraele pro jejich pokolení.

1. h. obvykle: ustanovení (srv. Gn 47,22; Ez 16,27); Ex 29,28; Lv 10,15; Nu 18,8.18

³⁷ Toto¹ je zákon o zápalné oběti,² o přídavné oběti,³ o oběti za hřích,⁴ o oběti za vinu,⁵ o oběti zasvěcování⁶ a o obětním hodu⁷ pokojné oběti.

1. [vv. 37—38 jsou shrnutím kpp. 1—7 anebo alespoň 6,2 (první výskyt pojmu zákon v Lv!) — 7,36]
2. 6,2
3. 6,7
4. 6,18
5. v. 1
6. 6,13
7. v. 11

³⁸ To Hospodin přikázal Mojžíšovi na hoře Sínaj¹ v den, kdy na Sínajské pustině přikázal synům Izraele přinášet jejich obětní ²dar Hospodinu.

1. 25,1; 26,46; 27,34; Nu 3,1
2. pl., množné číslo (plurál)

¹ Hospodin¹ promluvil k Mojžíšovi:

1. //Ex 29

² Vezmi Árona a s ním jeho syny i roucha, olej pomazání,¹ býčka pro oběť za hřích, dva berany a koš nekvašených chlebů

1. v. 12

³ a svolej celou pospolitost ke vchodu do stanu setkávání.

⁴ Mojžíš učinil, jak mu Hospodin přikázal, a pospolitost se shromáždila ke vchodu do stanu setkávání.

⁵ Mojžíš řekl pospolitosti: Toto je ¹to, co Hospodin přikázal² udělat.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Ex 16,16

⁶ Nato Mojžíš přivedl Árona a jeho syny a umyl je vodou.

⁷ Dal na něj suknici, přepásal ho šerpou,¹ oblékl mu plášť, dal na něj efód, přepásal ho ozdobným pásem² efódu a zavázal³ ho s ním.

1. Ex 28,4!
2. Ex 28,8!
3. Ex 29,5p†

⁸ Položil na něj náprsník a dal do náprsníku urím¹ a tumím.

1. Ex 28,30!

⁹ Na hlavu mu položil turban¹ a dopředu² na turban vložil zlatý květ,³ svatou čelenku,⁴ jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. 16,4; Ex 28,4
2. h.: + jeho tváře
3. Ex 28,36
4. h.: korunu

¹⁰ Pak vzal Mojžíš olej pomazání a pomazal příbytek a vše, co v něm bylo; posvětil je.

¹¹ Sedmkrát¹ jím stříkl na oltář a pomazal oltář i všechno jeho náčiní, nádrž i její podstavec, aby je posvětil.

1. 4,6

¹² Áronovi na hlavu vylil trochu oleje pomazání¹ a pomazal ho, aby ho posvětil.

1. v. 2.30; 10,7; 21,10; Ex 30,25; Nu 4,16

¹³ Nato Mojžíš přivedl Áronovy syny, oblékl jim suknice, přepásal je šerpou a přivázal jim klobouky,¹ jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. [na rozdíl od suknice a šerpy odlišný výraz od Áronova (resp. veleknězova) turbanu (v. 9)]

¹⁴ Potom přivedl býčka pro oběť za hřích a Áron se svými syny položil ¹ruce na hlavu býčka pro oběť za hřích.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Když ho zabil,¹ vzal Mojžíš krev a dal ji ²prstem na rohy³ oltáře kolem dokola a tak očistil oltář od hříchu. Krev vylil ke spodku oltáře. Tak ho posvětil, když za něj vykonal obřad smíření.⁴

1. [podmět není v h. výslovně určen a mnohé překlady spojují s Mojžíšem; zdá se ovšem, že podmětem je Áron, vzhledem k tomu, že při oběti za hřích i zápalné oběti zabíjel zvíře ten, za koho byla oběť přinášena (1,5; 4,4), nikoliv kněz]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 16,18
4. Ex 29,36

¹⁶ Když vzal všechen tuk, který byl na vnitřnostech, jaterní lalok, obě ledviny a tuk na nich, obětoval to Mojžíš na oltáři.

¹⁷ Avšak býčka -- jeho kůži, jeho maso a jeho výměty¹ -- spálil ohněm venku za táborem, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Ex 29,14!

¹⁸ Potom přivedl berana pro zápalnou oběť a Áron se svými syny položil ¹ruce na hlavu berana.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁹ Když ho zabil,¹ Mojžíš pokropil krví oltář ze všech stran.

1. [podmět není v h. výslovně určen a mnohé překlady spojují s Mojžíšem; zdá se ovšem, že podmětem je Áron, vzhledem k tomu, že při oběti za hřích i zápalné oběti zabíjel zvíře ten, za koho byla oběť přinášena (1,5; 4,4), nikoliv kněz]

²⁰ Berana rozsekal na díly a Mojžíš obětoval hlavu, díly a lůj.

²¹ Vnitřnosti a hnáty umyl vodou a Mojžíš obětoval celého berana na oltáři. To byla zápalná oběť pro příjemnou vůni, to byla ohnivá oběť Hospodinu, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²² Pak přivedl druhého berana, berana zasvěcení, a Áron se svými syny položil ¹ruce na hlavu berana.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²³ Když ho zabil, vzal Mojžíš trochu jeho krve a dal ji na lalůček Áronova pravého ucha, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy.

²⁴ Nato přivedl Áronovy syny a Mojžíš dal trochu krve na lalůček jejich pravého ucha, na palec jejich pravé ruky a na palec jejich pravé nohy. Potom Mojžíš pokropil krví oltář ze všech stran.

²⁵ Vzal tuk, tučný¹ ocas, všechen tuk, který je na vnitřnostech, jaterní lalok, obě ledviny a jejich tuk a pravou kýtu.

1. 3,9!

²⁶ Z koše s nekvašenými chleby, který byl ¹před Hospodinem, vzal jeden nekvašený bochník, jeden bochník chleba s olejem a jednu placku a položil to na tučné části a na pravou kýtu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁷ To všechno dal do rukou¹ Árona a do rukou² jeho synů a zamával ³tím ⁴před Hospodinem jako mávanou obětí.⁵

1. h.: dlaní
2. h.: dlaní
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 7,30

²⁸ Potom ¹to Mojžíš vzal z jejich rukou² a obětoval na oltáři se zápalnou obětí. To jsou oběti zasvěcování pro příjemnou vůni, to je ohnivá oběť Hospodinu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: dlaní

²⁹ Mojžíš vzal hrudí a zamával jím ¹před Hospodinem jako mávanou obětí. To byl díl z berana zasvěcení pro Mojžíše, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ Mojžíš vzal trochu oleje pomazání¹ a trochu krve, která byla na oltáři, a stříkl na Árona a jeho roucha a na jeho syny a roucha jeho synů s ním. Tak posvětil Árona a jeho roucha a s ním jeho syny a roucha jeho synů.

1. v. 12

³¹ Mojžíš řekl Áronovi a jeho synům: U vchodu do stanu setkávání uvařte maso a ¹snězte ho tam s chlebem, který je v koši zasvěcení, jak jsem přikázal:² Snědí ho Áron a jeho synové.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX, Pš a Tg čtou jako: mi bylo přikázáno (srv. v. 35; 10,13.18)

³² To, co z masa a chleba zbude, spálíte ohněm.

³³ Ze vchodu do stanu setkávání ¹neodejdete po sedm dní, až do dne, kdy se naplní dny vašeho zasvěcování, neboť za sedm dní budete zasvěceni.²

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. h.: on naplní vaše ruce; 16,32; 21,10; Ex 29,9; Nu 3,3; 2Pa 29,31

³⁴ Jak ⌈se stalo⌉¹ dnes, tak Hospodin přikázal jednat, abyste pro sebe získali smíření.

1. h.: učinil

³⁵ U vchodu do stanu setkávání zůstanete ve dne v noci po sedm dní a budete ⌈konat Hospodinovu službu,⌉¹ abyste nezemřeli, neboť tak mi bylo přikázáno.

1. h.: zachovávat / střežit H. stráž; Nu 1,53!

³⁶ A Áron se svými syny učinil všechno, co Hospodin přikázal ¹prostřednictvím Mojžíše.²

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 10,11; 26,46; Ex 35,29; Nu 4,37p; 9,23; 15,23; 36,13; Joz 14,2; Sd 3,4; 1Kr 8,53; Neh 8,14

¹ I stalo se osmého dne,¹ že Mojžíš zavolal Árona, jeho syny a izraelské starší²

1. [tj. po sedmi dnech posvěcování]
2. Ex 3,16p

² a řekl Áronovi: Vezmi si tele k oběti za hřích¹ a berana k zápalné oběti,² oboje bez vady, a přines je ³před Hospodina.

1. 4,3
2. 1,3
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Synům Izraele ¹řekni: Vezměte si kozla² k oběti za hřích, tele a beránka, oba roční, bez vady, k zápalné oběti

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 15; 10,16; 16,5; Nu 28,22

⁴ i býka a berana k pokojné oběti, abyste je obětovali ¹před Hospodinem, a také přídavnou oběť namísenou s olejem, neboť dnes se vám ukáže Hospodin.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Vzali tedy to, co přikázal Mojžíš, ¹před stan setkávání, celá pospolitost ²předstoupila a postavili se ³před Hospodina.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Mojžíš řekl: Toto je ¹to, co přikázal² Hospodin, abyste učinili a ukázala se vám Hospodinova sláva.³

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 8,5
3. v. 23!; Ex 16,10; Nu 14,10!; 1Kr 8,11; Ez 1,28

⁷ Mojžíš řekl Áronovi: Přistup k oltáři a ¹obětuj svou oběť za hřích i svou zápalnou oběť a vykonej obřad smíření za sebe i za lid; ²obětuj obětní dar lidu a vykonej za ně obřad smíření, jak přikázal Hospodin.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁸ Áron přistoupil k oltáři a zabil své tele k oběti za hřích.

⁹ Áronovi synové mu přinesli krev, on namočil ¹prst do krve, dal na rohy oltáře a krev vylil ke spodku oltáře.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Tuk, ledviny a jaterní lalok z oběti za hřích obětoval na oltáři, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

¹¹ Maso a kůži spálil ohněm venku za táborem.

¹² Potom zabil zápalnou oběť, Áronovi synové mu podali krev a on s ní pokropil oltář ze všech stran.

¹³ Podali mu též zápalnou oběť rozsekanou na ¹díly a hlavu a on to obětoval na oltáři.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁴ Vnitřnosti a hnáty umyl a obětoval na oltáři se zápalnou obětí.

¹⁵ Přinesl též obětní dar lidu. Vzal kozla lidu k oběti za hřích, zabil ho a obětoval ho na očištění¹ od hříchu jako předchozí² oběť.

1. 2Pa 29,24
2. [týká se oběti kněze ve vv. 8—11]

¹⁶ Přinesl i zápalnou oběť a ¹obětoval ji podle nařízení.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Přinesl přídavnou oběť, ⌈vzal z ní plnou hrst⌉¹ a obětoval na oltáři, kromě ranní zápalné oběti.

1. h.: naplnil svou dlaň z ní; srv. 1Kr 17,12

¹⁸ Zabil býka a berana obětního hodu pokojné oběti za lid. Áronovi synové mu podali krev a on s ní pokropil oltář ze všech stran.

¹⁹ Tučné části z býka a berana -- tučný ocas,¹ ⌈to, co přikrývá vnitřnosti,⌉² ledviny a jaterní lalok

1. 3,9!
2. h.: přikrývku (srv. 3,3; 7,3)

²⁰ -- tyto tučné části položili¹ na hrudí a Áron² obětoval tučné části na oltáři.

1. [týká se Áronových synů]; LXX, SP a Pš mění na: on (tj. Áron sám)
2. (podmět přesunut z násl. v.)

²¹ Hrudím a pravou kýtou zamával ¹před Hospodinem jako mávanou obětí, jak přikázal² Mojžíš.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Ex 16,24; 1Pa 6,34!

²² Áron pozvedl ruce¹ k lidu, požehnal jim a po ²obětování oběti za hřích, zápalné a pokojné oběti sestoupil dolů.³

1. K: sg.
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. [tj. z plošiny oltáře na zem]

²³ Mojžíš a Áron ¹vešli do stanu setkávání. Když vyšli, požehnali lidu a Hospodinova sláva² se ukázala všemu lidu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. v. 6

^{24 1}Od Hospodina ²vyšlehl oheň³ a strávil na oltáři zápalnou oběť i tučné části. Všechen lid to viděl, výskali a padli⁴ na tvář.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Nu 16,35; 1Kr 18,38; 2Pa 7,1
4. [lidé měli radost a zároveň se báli — srv. Ex 19,16b; 20,18—21]

¹ Nato Áronovi synové Nádab a Abíhú¹ vzali ²každý svou kadidelnici,³ dali do nich oheň, položili na něj kadidlo a přinesli^{4 5}před Hospodina cizí⁶ oheň, jak jim nepřikázal.

1. Ex 6,23; Nu 3,2; 1Pa 24,1n
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Nu 16,6; 17,2
4. n : obětovali … (1Pa 16,1)
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. [výraz není zcela jasný a může znamenat toto: a) použití uhlíků, které nebyly z obětního oltáře (16,12; Nu 17,11); b) špatný druh kadidla (srv. Ex 30,9.34—38); c) vykonání oběti v nepředepsaný čas či d) vstoupení do svatyně svatých v nepatřičný čas (Lv 16,1n)]; Nu 26,61

² I ¹vyšlehl oheň ²od Hospodina a strávil³ je; zemřeli^{4 5}před⁶ Hospodinem.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. //Nu 16,35
4. Nu 3,4; 26,61
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. ve srv. s 2S 3,34 aj. lze chápat také jako: kvůli …

³ Mojžíš řekl Áronovi: ⌈To je to, co promluvil Hospodin:⌉¹ Prostřednictvím těch, kteří se ke mně přibližují,² ⌈dosvědčím svou svatost⌉³ a oslavím se^{4 5}před vším lidem. Áron mlčel.

1. Ex 16,23; 2Kr 9,36
2. Ex 19,22; Ez 42,13; 43,19
3. n.: se posvětím; Nu 20,13; Ez 39,27
4. Ex 14,4; Ez 28,22; J 12,28
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Mojžíš zavolal Míšaela a Elsáfana,¹ syny Áronova strýce Uzíela, a řekl jim: Přistupte a odneste své bratry^{2 3}od⁴ svatyně ven za tábor.

1. Ex 6,22
2. n : příbuzné; Gn 29,12; 1Pa 23,22; Ez 11,15
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: z místa před …

⁵ Přistoupili tedy a odnesli je v jejich suknicích¹ ven za tábor, jak řekl Mojžíš.

1. 8,13

⁶ Pak řekl Mojžíš Áronovi a jeho synům Eleazarovi a Ítamarovi: Nerozpouštějte¹ si vlasy na ²hlavě a netrhejte³ své ⁴roucho, abyste nezemřeli a Hospodin se ne rozhněval na celou pospolitost.⁵ Vaši bratři, celý dům Izraele, budou⁶ oplakávat ⌈spálené ohněm,⌉⁷ který Hospodin zapálil.

1. Nu 5,18
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 13,45; 21,10†; srv. Gn 44,13v
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Nu 16,22; Joz 22,18
6. Nu 20,29; Dt 34,8; 2S 1,12
7. h.: zapálení (srv. násl. slso od stejného kořene) / spáleniště / to, co je zapáleno a spáleno(srv. oheň — 2Pa 21,19; Am 4,11)

^{7 1}Neodcházejte od vchodu do stanu setkávání, jinak zemřete, neboť je na vás Hospodinův olej pomazání.² I udělali podle Mojžíšova slova.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 21,11n

Zákaz alkoholu při výkonu kněžské služby

⁸ Hospodin promluvil k Áronovi:

⁹ Nebudeš pít víno¹ ani pivo, ty ani tví synové s tebou, když budete přicházet do stanu setkávání, abyste nezemřeli. To je věčné ustanovení pro vaše potomky.²

1. Ez 44,21
2. h.: pokolení; Nu 10,8

¹⁰ Budete¹ rozlišovat² mezi svatým a obyčejným,³ mezi nečistým a čistým.

1. h.: inf.; n.: abyste mohli
2. Ez 22,26
3. Ez 42,20; 44,23; n.: znesvěceným

¹¹ Budete vyučovat¹ syny Izraele všem ustanovením, která k vám Hospodin promluvil ²prostřednictvím Mojžíše.

1. Dt 33,10
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

Kněžské podíly z oběti

¹² Mojžíš promluvil k Áronovi a k jeho zbývajícím synům Eleazarovi a Ítamarovi: Vezměte přídavnou oběť, která z Hospodinových ohnivých obětí zbyla, a jezte ji nekvašenou vedle oltáře, neboť je to nejsvětější věc.

¹³ Budete ji jíst na svatém místě, neboť je to příděl tvůj a příděl tvých synů z Hospodinových ohnivých obětí, protože tak mi bylo přikázáno.¹

1. 8,35

¹⁴ Hrudí z mávané oběti a kýtu z daru pozdvihování budete jíst na čistém místě, ty a s tebou tvoji synové a tvé dcery, neboť je to příděl tvůj a příděl tvých synů, který byl dán z obětních hodů pokojné oběti synů Izraele.

¹⁵ Kýtu z daru pozdvihování a hrudí z mávané oběti ¹přinesou spolu s tučnými částmi ohnivých obětí, jimiž má být máváno jako mávanou obětí ²před Hospodinem. Bude to věčným přídělem pro tebe a pro tvé syny s tebou, jak přikázal Hospodin.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Mojžíš se ¹velmi ²vyptával na kozla k oběti za hřích a hle, byl již spálen. Nato se rozhněval na zbývající Áronovy syny, Eleazara a Ítamara, a řekl:

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499

^{17 1}Proč jste nesnědli oběť za hřích na svatém místě? Vždyť je to nejsvětější věc a dal ji vám, abyste sňali vinu pospolitosti a vykonali za ²ni obřad smíření ³před Hospodinem.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Hle, její krev nebyla vnesena¹ dovnitř svatyně. ²Jistě jste ji měli sníst ve svatyni, jak jsem přikázal.

1. [jako v případě nejslavnostnější oběti (4,3—21; 16,11—17)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁹ Áron Mojžíšovi odpověděl: Hle, dnes přinesli svou oběť za hřích a svou zápalnou oběť ¹před Hospodinem, a postihlo mě něco takového.² Kdybych dnes jedl oběť za hřích, líbilo by se to³ Hospodinu?

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [Áron zřejmě poukazuje na smrt dvou synů (v. 2), anebo se mu přihodilo něco, co jej učinilo nečistým.]
3. h.: bylo to dobré v … očích

²⁰ Když to Mojžíš slyšel, líbilo se mu to.¹

1. h.: bylo to dobré v … očích

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi¹ a řekl jim:

1. [Po zásadním pokynu v Ex 6,13 je poprvé z celkem 10 případů přímým příjemcem instrukce vedle Mojžíše i Áron.]; 13,1; 14,33; 15,1; Nu 2,1; 4,1.17; 14,26; 16,20; 19,1

² Promluvte k synům Izraele: Toto jsou ¹živočichové,² které budete jíst ze všech ³zvířat, která jsou na zemi:

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. //Dt 14,4nn
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Všechna, která mají rozdělená ¹kopyta, zcela rozdvojená kopyta, ²přežvýkavce mezi ³zvířaty, ty ⁴jezte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ Z přežvýkavců a z těch, kteří mají rozdělená ¹kopyta, však nejezte ²tyto: velblouda, protože je přežvýkavec, ale ³kopyta nemá rozdělená. Je pro vás nečistý.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Ani damana, protože je přežvýkavec, ale ¹nemá rozdělená ²kopyta. Je pro vás nečistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Ani zajíce, protože je přežvýkavec, ale ¹nemá rozdělená ²kopyta. Je pro vás nečistý.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ Ani vepře, protože má rozdělená ¹kopyta, zcela rozdvojená ²kopyta, ale vůbec ³nepřežvykuje. Je pro vás nečistý.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno

⁸ Jejich maso nejezte a jejich ¹zdechlin se nedotýkejte. Jsou pro vás nečistí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ Ze všeho, co je ve vodě, ¹jezte toto: všechno ve vodě, v mořích i v potocích, co má ²ploutve a ³šupiny, ⁴to ⁵jezte,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ a všechno, co nemá ¹ploutve a ²šupiny, ať v mořích či potocích, jakákoliv vodní havěť³ a cokoliv živého ve vodě, je pro vás hodné opovržení.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Gn 1,20

¹¹ Budou pro vás hodní opovržení. Jejich maso nejezte a jejich ¹zdechliny si ²ošklivte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹² Všechno ve vodě, co nemá ¹ploutve a ²šupiny, je pro vás hodné opovržení.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Z ptáků¹ si ²ošklivte tyto -- ³nejedí se, jsou hodní opovržení: orla, supa, orlovce,

1. n.: létavců; Gn 1,20
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ luňáka červeného, luňáka černého a luňáky všeho¹ druhu,

1. h.: podle jeho (podobně i vv. 15.16.19.29)

¹⁵ všechny druhy havranů,

¹⁶ pštrosa,¹ sovu, racka, ²sokoly všeho druhu,

1. v h. vždy jako: dceru pustiny (Jb 30,29; Iz 13,21; Jr 50,39; Mi 1,8); i v současné h. zn. výraz pštrosa, přesto někteří (KJV; NIV; NET; EIN; aj.) chápou pojem (asi dle kontextu) jako druh sovy
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁷ sýčka, kormorána, výra,

¹⁸ sovu pálenou, pelikána, mrchožrouta,

¹⁹ čápa, ¹volavky všeho druhu, dudka a netopýra.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Všechen okřídlený hmyz chodící po čtyřech je pro vás hodný opovržení.

²¹ Jenom ¹tyto budete jíst ze všeho okřídleného hmyzu chodícího po čtyřech: Ty, které mají stehýnka nad ²nohama a skáčou s nimi po zemi.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²² Budete z nich jíst tyto: ¹kobylky arbe² všeho druhu, ³kobylky soleám všeho druhu, ⁴kobylky chargól všeho druhu a ⁵kobylky chágáb⁶ všeho druhu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jl 1,4p
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Nu 13,33

²³ Všechen ostatní okřídlený hmyz, který má čtyři nohy, je pro vás hodný opovržení.

²⁴ Těmi se poskvrníte; každý, kdo by se dotkl jejich zdechliny, bude nečistý až do večera.

²⁵ A každý, kdo by nesl jejich zdechlinu, si vypere ¹šaty; bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ Všechna ¹zvířata, která ²mají rozdělená ³kopyta, ale ne zcela rozdvojená, a nejsou ⁴přežvýkavci, jsou pro vás nečistá. Každý, kdo by se jich dotkl, bude nečistý.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁷ Všechno, co mezi všemi živočichy chodícími po čtyřech chodí po ¹rukou, je pro vás nečisté. Každý, kdo by se dotkl jejich zdechliny, bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Kdo by nesl jejich zdechlinu, vypere si ¹šaty; bude nečistý až do večera. Jsou pro vás nečistí.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{29 1}Tito jsou pro vás ²nečistí mezi havětí hemžící se na zemi: ³krtek, myš, ⁴ještěrky všeho druhu,

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ gekon turecký,¹ ještěrka,² gekon,^{3 4}scink a chameleon.

1. tj. Hemidactylus turcicus
2. n.: mlok; LXX: chameleon; [h. výraz pro sílu (kóach) použit ve specifickém významu jakéhosi druhu živočicha / ? obojživelníka]
3. tj. Platodactylus muralis; HL
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

³¹ Tito jsou pro vás nečistí mezi vší havětí. Každý, kdo by se jich dotkl, ⌈když pojdou,⌉¹ bude nečistý až do večera.

1. h.: v jejich smrti; srv. Nu 6,7; 33,39; 2Pa 24,15

³² Cokoliv, na co padne některé z nich, ⌈když pojdou,⌉¹ bude nečisté -- jakýkoliv dřevěný předmět či oděv, kůže nebo pytlovina, jakékoliv náčiní, s nímž se ²koná práce, bude vloženo do vody -- do večera to bude nečisté, až pak to bude čisté.

1. h.: v jejich smrti; srv. Nu 6,7; 33,39; 2Pa 24,15
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ Jakákoliv hliněná nádoba, do níž spadne některé z nich, všechno, co je v ní, bude nečisté a nádobu¹ rozbijete.

1. h.: ji

³⁴ Jakékoliv jídlo, které se ¹jí a na které přijde voda, bude nečisté a jakýkoliv nápoj, který se ²pije z jakékoliv znečištěné nádoby, bude nečistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁵ A na cokoliv spadne některá z jejich zdechlin, to bude nečisté. Pec i krb se zboří; jsou nečisté a nečisté pro vás ¹zůstanou,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³⁶ pouze pramen a cisterna s nahromaděnou¹ vodou ²budou čisté. Kdo by se však dotkl jejich zdechlin,³ bude nečistý.

1. h.: nadržení; [h. miqve je výraz používaný dodnes pro nádrže na očišťování; Ex 8,19†; srv. J 2,6]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [asi míněno zdechlin, které spadly do této vody]

³⁷ Když spadne některá z jejich zdechlin na jakékoliv semeno, na setbu, která se vysévá, bude čistá.

³⁸ Když však bude na semeno dána voda a spadne na něj některá z jejich zdechlin, bude to pro vás nečisté.

³⁹ Když uhyne některé ze zvířat, která máte k jídlu, ten, kdo by se dotkl jeho zdechliny, bude nečistý až do večera.

⁴⁰ Kdo by jedl z jeho zdechliny, vypere si ¹šaty a bude nečistý až do večera. Kdo by nesl jeho zdechlinu, vypere si ²šaty a bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴¹ Všechna havěť hemžící se po zemi, je hodná opovržení, nejí se.

⁴² Ze vší havěti hemžící se po zemi nebudete jíst nic, co se ¹plazí po břiše,² nic, co chodí po čtyřech ani cokoliv, co má mnoho nohou, protože je to hodné opovržení.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Gn 3,14

⁴³ Nečiňte ¹sami sebe hodné opovržení žádnou hemžící se havětí, neposkvrňujte se jimi, takže byste jimi byli poskvrněni.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁴⁴ Neboť ⌈já Hospodin jsem váš Bůh.⌉^{1 2}Posvěťte se a ³buďte svatí, neboť já jsem svatý.⁴ Neposkvrňujte ⁵sami sebe žádnou havětí plazící se po zemi.

1. [První z 21 použití této vazby v Lv; @Ex 6,7p; Nu 10,10; Dt 29,5; Sd 6,10; Ž 81,11; Jl 2,27!]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 19,2
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁴⁵ Neboť já Hospodin jsem vás ¹vyvedl z egyptské země, abych byl ⌈vaším Bohem.⌉^{2 3}Buďte svatí, neboť já jsem svatý.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. h.: pro vás za Boha; (chápáno jako gram. způsob přivlastňování, typický pro h. — @Gn 14,23; 15,1); Lv 22,33; 25,38; Gn 17,7; Ex 29,45; Nu 15,41; Jr 31,33
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴⁶ Toto je zákon o zvířatech, ptactvu a vší živé duši pohybující se ve vodě a o každé duši hemžící se po zemi.

⁴⁷ Budete rozlišovat¹ mezi nečistým a čistým a mezi ²živočichy, kteří se jedí, a ³živočichy, kteří se nejedí.

1. inf. jako v 10,10
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele: Když žena počne a porodí chlapce, bude nečistá sedm dní; bude nečistá jako po ¹dobu své menstruační nečistoty.²

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. 15,19; 18,19

³ Osmého dne bude obřezáno¹ maso jeho předkožky.

1. Gn 17,12; L 2,21

⁴ Třicet tři dní zůstane v očišťování od krve. Nedotkne se ničeho svatého a nevejde do svatyně, dokud se nenaplní dny jejího očišťování.

⁵ Pokud porodí děvče, bude nečistá dva týdny jako při menstruaci a šedesát šest dní zůstane v očišťování od krve.

⁶ Když se naplní dny jejího očišťování za syna či dceru, ¹přinese knězi ke vchodu do stanu setkávání ročního beránka jako zápalnou oběť a holoubě či hrdličku jako oběť za hřích.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁷ Kněz to přinese ¹před Hospodina, vykoná za ni obřad smíření a bude čistá od svého krvotoku.² Toto je zákon o ³rodičce chlapce či děvčete.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: pramene krve
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ Jestliže její ⌈prostředky nestačí⌉¹ na ovci, vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno jako zápalnou oběť a druhé² jako oběť za hřích. Kněz za ni vykoná obřad smíření a bude čistá.

1. h.: ruka nenajde dost; 25,28; 5,11p
2. h.: jedno

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

² Když bude ¹mít někdo² na kůži svého ³těla otok⁴ nebo vyrážku či světlou skvrnu a může se ⁵změnit na kůži jeho ⁶těla v ránu⁷ malomocenství,⁸ ať je přiveden ke knězi Áronovi či k některému z jeho synů, kněží.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: člověk
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. n.: zduřeninu
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
7. n : postižení (tak v celé kp.); Dt 24,8; 1Kr 8,37
8. [výraz, který se v kpp. 13 a 14 vyskytuje mnohokrát, asi představuje nakažlivou kožní nemoc (Ex 4,6; Nu 12,10; 2Kr 5,1.3; 7,3; 15,5; 2Pa 26,19)]

³ Kněz si prohlédne ránu na kůži jeho ¹těla. Jestliže ²chlupy na ráně zbělely³ a rána ⁴vypadá hlubší než kůže jeho ⁵těla, je to rána malomocenství. Když to kněz uvidí, prohlásí ho za nečistého.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: se změnil v bílý
4. podstatné jméno
5. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

⁴ Jestliže světlá skvrna na kůži jeho ¹těla je bílá, ale ²nevypadá hlubší než kůže a jeho ³chlupy nezbělely, kněz uzavře⁴ člověka postiženého touto ranou na sedm dní.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n : nechá izolovat

⁵ Sedmého dne ho kněz prohlédne, ¹a jestliže mu rána připadá stejná,² nerozšířila se po kůži, kněz ho uzavře na dalších sedm dní.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. h.: zůstala (stejná) / zastavila se v jeho očích; v. 37

⁶ Kněz ho prohlédne opět sedmého dne, a ¹jestliže rána je vybledlá, nerozšířila se rána po kůži, kněz ho prohlásí za čistého; je to vyrážka. On si vypere ²šaty a bude čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Jestliže se však vyrážka ¹dále šíří po kůži i poté, co se ukázal knězi ke svému očištění, ukáže se knězi opět.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁸ Když kněz uvidí, ¹že se vyrážka po kůži rozšířila, prohlásí ho kněz za nečistého; je to malomocenství.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁹ Když bude na někom¹ rána malomocenství, ať je přiveden ke knězi.

1. h.: člověku

¹⁰ Kněz ho prohlédne, a ¹když je na kůži bílý otok, který zbělel ²chlupy a na otoku je živé maso,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹¹ je to chronické¹ malomocenství na kůži jeho ²těla. Kněz ho prohlásí za nečistého; neuzavře ho, protože je nečistý.

1. h.: zastaralé
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹² Jestliže se malomocenství rozbují ¹dále po kůži, malomocenství pokryje celou kůži člověka postiženého ranou od ²hlavy až k ³chodidlům, ⌈všude, kam kněz dohlédne,⌉⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: k celému vidění očí kněze

¹³ a kněz ¹vidí, ²že malomocenství pokrylo celé jeho ³tělo, prohlásí člověka postiženého ranou za čistého; celý zbělel, je čistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁴ V den, kdy by se na něm ukázalo živé maso, bude nečistý.

¹⁵ Když kněz uvidí živé maso, prohlásí jej za nečistého. Živé maso je nečisté; je to malomocenství.

¹⁶ Nebo když živé maso ¹zase zbělí, přijde ke knězi,

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁷ kněz ho prohlédne, a ¹jestliže rána zbělí, kněz prohlásí člověka postiženého ranou za čistého; je čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Když se stane, že ¹tělo, na jehož kůži byl vřed, se uzdraví,

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁹ ale potom se na místě vředu ¹objeví bílý otok nebo červenobílá světlá skvrna, ukáže se knězi.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁰ Kněz ho prohlédne, a ¹jestliže to ²vypadá nižší než kůže a ³chlupy zbělely, kněz ho prohlásí za nečistého. Je to rána malomocenství ⁴rozbujelá na vředu.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²¹ Když kněz uvidí, ¹že ²chlupy na něm nejsou bílé, není to nižší než kůže a je to vybledlé, uzavře ho kněz na sedm dní.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²² Jestliže se ¹dále rozšíří po kůži, prohlásí ho kněz za nečistého; je to rána.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²³ Jestliže však zůstane světlá skvrna na svém místě, ¹nerozšíří se, je to jizva vředu. Kněz ho prohlásí za čistého.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁴ Nebo když bude ¹mít nějaké ²tělo na ³kůži spáleninu⁴ a na spálenině se ⁵objeví červenobílá či bílá světlá skvrna,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: + od ohně
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁵ kněz ji prohlédne. ¹Jestliže ²chlupy na světlé skvrně zbělely a ³vypadá to hlubší než kůže, je to malomocenství ⁴rozbujelé na spálenině. Kněz ho prohlásí za nečistého; je to rána malomocenství.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁶ Jestliže¹ kněz uvidí, ²že ³chlupy na světlé skvrně nejsou bílé, není to nižší než kůže a je to vybledlé, uzavře ho kněz na sedm dní.

1. h.: + ji
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁷ Sedmého dne jej kněz prohlédne, a jestliže se to ¹dále rozšíří po kůži, prohlásí ho kněz za nečistého; je to rána malomocenství.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁸ Jestliže zůstane světlá skvrna na svém místě, ¹nerozšíří se po kůži a je to vybledlé, je to otok na spálenině. Kněz ho prohlásí za čistého; neboť je to jizva na spálenině.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁹ Když bude ¹mít muž či žena ránu² na hlavě nebo na bradě,³

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. v. 2p
3. [Zde dochází k přesunu od nemocí na relativně holém těle k výrazně ochlupenému — na hlavě a (u mužů) bradě]

³⁰ kněz ránu prohlédne. ¹Jestliže to ²vypadá hlubší než kůže, jsou na tom ³chlupy nažloutlé a jemné, prohlásí ho kněz za nečistého. Je to ekzém,⁴ je to malomocenství na hlavě či bradě.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. v. 31nn; 14,54†; [přesná identifikace postižení není známa (výraz souvisí se slovesem roztrhat, což se může týkat vlasů nebo kůže v souvislosti se škrábáním vyvolaným svěděním)]

³¹ Když kněz uvidí ránu ekzému, ¹že ²nevypadá hlubší než kůže a ³chlupy na ní nejsou černé, uzavře kněz postiženého ranou ekzému na sedm dní.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³² Sedmého dne kněz ránu prohlédne. ¹Jestliže se ekzém nerozšířil, nejsou na něm nažloutlé ²chlupy a ekzém ³nevypadá hlubší než kůže,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno

³³ dotyčný se oholí, ale místo postižené ekzémem si neoholí. Kněz uzavře člověka postiženého ekzémem na dalších sedm dní.

³⁴ Sedmého dne kněz ekzém prohlédne. ¹Jestliže se ekzém ² po kůži nerozšíří a ³nevypadá hlubší než kůže, kněz ho prohlásí za čistého. On si vypere ⁴šaty a bude čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. podstatné jméno
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁵ Jestliže se však ekzém po jeho očištění po kůži ¹dále nerozšíří,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

³⁶ kněz ho prohlédne. ¹Jestliže se ekzém po kůži rozšířil, kněz si nebude všímat nažloutlých ²chlupů, je nečistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁷ Jestliže ⌈mu ale ekzém bude připadat stejný,⌉^{1 2}vyrostly na něm černé ³chlupy, ekzém se uzdravil, je čistý. Kněz ho prohlásí za čistého.

1. h.: v jeho očích e. stál; v. 5
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁸ Když bude ¹mít muž či žena na kůži svého ²těla světlé skvrny, bílé světlé skvrny,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

³⁹ kněz to prohlédne. ¹Jestliže jsou na kůži jeho ²těla světlé skvrny vybledlé, bílé, je to vyrážka ³rozbujelá na kůži; postižený je čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁴⁰ Když muž na ¹hlavě olysá a je plešatý,² je čistý.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: + vzadu [oproti násl. v. — vepředu]; 2Kr 2,23

⁴¹ Jestliže na skráních ¹vepředu olysá a je ²plešatý na ³čele, je čistý.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴² Když se však ¹objeví na lysém místě vzadu či na pleši vepředu červenobílá rána, je to malomocenství, které vyrazilo na lysém ²místě vzadu či na ³pleši vepředu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴³ Kněz ho prohlédne. ¹Jestliže má červenobílou ránu otoku na lysém ²místě vzadu či na ³pleši vepředu a ⁴vypadá to jako malomocenství na kůži ⁵těla,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. podstatné jméno
5. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

⁴⁴ je ¹člověkem postiženým malomocenstvím; je nečistý. Kněz ho ²jistě prohlásí za nečistého; na ³hlavě má ⁴ránu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴⁵ Co se týče toho, kdo je postižen ranou malomocenství, jeho šaty budou roztržené,¹ vlasy na jeho hlavě budou rozpuštěné,² bude si zakrývat vous³ a bude volat: Nečistý, nečistý.⁴

1. ::10,6
2. Nu 5,18
3. [jako ten, kdo má smutek či ostudu (Ez 24,17; Mi 3,2)
4. Pl 4,15

⁴⁶ Nečistý bude po všechny dny, kdy na něm bude rána. Je nečistý, bude bydlet o samotě, jeho místo k bydlení bude venku za táborem.

⁴⁷ ⌈Když se rána malomocenství ¹objeví na oděvu,⌉² na oděvu vlněném či oděvu lněném,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: A oděv, když bude na něm r. m.

⁴⁸ na tkanině či na pletenině ze lnu nebo z vlny či na kůži anebo na jakémkoliv koženém výrobku

⁴⁹ a bude ta rána na oděvu, na kůži, na tkanině, na pletenině či na jakémkoliv koženém předmětu zelenkavá anebo načervenalá, je to rána malomocenství, ukáže se to knězi.

⁵⁰ Kněz věc postiženou ranou prohlédne a uzavře ji¹ na sedm dní.

1. h.: ránu; tj. věc postiženou ranou

⁵¹ Sedmý den prohlédne věc postiženou ranou. Když se rána rozšířila po oděvu, tkanině či pletenině nebo po kůži a jakémkoliv výrobku, který se ¹dělá z kůže, je to zhoubná rána malomocenství, je to nečisté.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁵² Spálí oděv, tkaninu či pleteninu z vlny či ze lnu či jakýkoliv předmět z kůže, na němž bude rána, neboť je to zhoubné malomocenství. Spálí se to ohněm.

⁵³ Jestliže kněz uvidí, ¹že se rána nerozšířila po oděvu, tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁵⁴ vydá kněz příkaz, aby se vypralo to, na čem je rána, a on to uzavře na dalších sedm dní.

⁵⁵ Kněz prohlédne věc postiženou ranou poté, co byla vyprána. ¹Jestliže rána nezměnila vzhled,² i když se rána nerozšířila, je to nečisté. Spálíš to ohněm. Je to ³zažrané, ať na ⁴líci či na ⁵rubu.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. h.: své oko
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵⁶ Jestliže však kněz ¹uvidí, ²že rána je vybledlá poté, co to bylo vypráno, odtrhne to z oděvu či z kůže, tkaniny nebo pleteniny.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁵⁷ Jestliže se to objeví znovu na oděvu, tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu a bují to, spálíš ohněm to, na čem je rána.

⁵⁸ Oděv, tkanina či pletenina nebo jakýkoliv kožený předmět, který vypereš a rána z nich zmizí, se vypere podruhé a bude to čisté.

⁵⁹ Toto je zákon o ráně malomocenství na oděvu vlněném či lněném nebo tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu -- jak prohlásit něco za čisté nebo nečisté.

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Toto ¹je zákon o malomocném² v den jeho očišťování, kdy bude přiveden ke knězi.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 13,2p

³ Kněz vyjde ven za tábor. Když kněz uvidí, ¹že rána malomocenství byla na člověku postiženém malomocenstvím uzdravena,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁴ kněz přikáže přinést¹ za toho, kdo je očišťován, dva čisté živé ptáky, cedrové dřevo, karmínové barvivo² a yzop.³

1. h.: a přinese
2. Ex 25,4p; Nu 19,6
3. v. 6.49.51n; Ex 12,22p

⁵ Pak kněz přikáže zabít¹ jednoho ptáka nad hliněnou² nádobou s³ pramenitou⁴ vodou.

1. h.: a zabije
2. 6,21!
3. 3,4p
4. h.: živou; Nu 19,17

⁶ Toho živého ptáka vezme spolu s cedrovým dřevem, karmínovým barvivem a yzopem a ponoří je s živým ptákem do krve ptáka zabitého nad pramenitou vodou.

⁷ Sedmkrát stříkne na toho, kdo je očišťován od malomocenství, prohlásí ho za čistého a propustí živého ptáka do otevřené¹ krajiny.

1. 14,53; 17,5; Nu 19,16p

⁸ Ten, kdo se očišťuje, si vypere ¹oděv, oholí si všechny ²vlasy, umyje se vodou a bude čistý. Potom vejde do tábora a zůstane po sedm dní mimo svůj stan.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Sedmého¹ dne si oholí všechny ²vlasy na ³hlavě, ⁴vousy i obočí, prostě si oholí všechny ⁵chlupy, vypere si ⁶oděv, umyje si ⁷tělo vodou a bude čistý.

1. h.: + I stane se, že
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Osmého dne vezme dva beránky bez vady, jednu roční ovečku bez vady, tři desetiny éfy¹ jemné² mouky jako přídavnou oběť namísenou s olejem a jeden log³ oleje.

1. kvůli současnému čtenáři výraz doplněn dle 5,11, kde je výslovně uveden [srv. č. „dvě deci“ xx „dva decilitry“]; [tj. cca 6,6 l]
2. Ex 29,2p
3. vv. 12.15.21.24†; [tj. cca 0,3 l]

¹¹ Kněz, který očišťuje, postaví ¹toho, kdo je očišťován, s těmito věcmi ²před Hospodina ke vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Kněz vezme jednoho beránka a přinese ho s logem oleje jako oběť za vinu a zamává s nimi ¹před Hospodinem jako s obětí² mávanou.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 7,30; Nu 8,11

¹³ Beránka zabije na místě,¹ kde se ²zabíjí oběť za hřích a zápalná oběť, na místě svatém, neboť jak oběť za hřích, tak i oběť za vinu patří knězi; je to nejsvětější věc.

1. 1,11; 7,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ Kněz vezme trochu krve z oběti za vinu a¹ dá na lalůček² pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy.

1. h.: + kněz
2. 8,23n

¹⁵ Kněz vezme z logu oleje a vyleje to do své¹ levé dlaně.

1. h.: knězovy

¹⁶ Kněz namočí pravý ¹prst v oleji, který má na levé ²dlani, a sedmkrát stříkne ³před Hospodinem ⁴prstem z oleje.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Ze zbytku oleje, který má na ¹dlani, dá kněz na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy, na krev z oběti za vinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁸ Zbývající olej, který má na dlani, dá kněz na hlavu toho, kdo je očišťován. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření ¹před Hospodinem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Kněz vykoná oběť za hřích a vykoná obřad smíření za toho, kdo je očišťován ze své nečistoty; potom zabije¹ zápalnou oběť.

1. 1,5p

²⁰ Kněz ¹přinese zápalnou i přídavnou oběť na oltáři. Kněz za něj vykoná obřad smíření a bude čistý.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²¹ Jestliže je chudý a jeho ¹prostředky nestačí,² vezme jednoho beránka k oběti za vinu jako mávanou oběť, aby za něj vykonal obřad smíření, a jednu desetinu³ jemné mouky namísenou s olejem k přídavné oběti a log oleje.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 5,11p
3. Nu 15,4

²² Dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jak ¹stačí jeho ²prostředky; a bude jedno na oběť za hřích a druhé³ na zápalnou oběť.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. h.: jedno; 5,7

²³ Osmého dne je ¹přinese knězi ke vchodu do stanu setkávání ²před Hospodina ke svému očištění.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ Kněz vezme beránka k oběti za vinu a log oleje a zamává s nimi^{1 2}před Hospodinem jako mávanou obětí.

1. h.: + kněz
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁵ Když zabije beránka k oběti za vinu, vezme kněz trochu krve z oběti za vinu a dá na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy.

²⁶ Trochu oleje vyleje kněz do své¹ levé dlaně

1. h.: knězovy

²⁷ a sedmkrát stříkne^{1 2}před Hospodinem pravým ³prstem z oleje, který má na levé ⁴dlani.

1. h.: + kněz
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Potom dá kněz trochu oleje, který má na ¹dlani, na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy, na místo, kde je krev z oběti za vinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁹ Zbývající olej, který má na dlani, dá kněz na hlavu toho, kdo je očišťován. Tak za něj ¹vykoná obřad smíření ²před Hospodinem.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ Pak ¹připraví jednu z hrdliček nebo jedno z holoubat, na které ²stačí jeho ³prostředky,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³¹ ⌈jak ¹stačí jeho ²prostředky,⌉³ jedno jako oběť za hřích a druhé⁴ jako zápalnou oběť spolu s přídavnou obětí. Tak kněz vykoná ⁵před Hospodinem obřad smíření za toho, kdo je očišťován.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. (opakování stejné vazby z konce předchozího v. lze vysvětlit jako ditografii; LXX a Pš: –)
4. h.: jedno; 5,7
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³² Toto je zákon pro toho, kdo je postižen ranou malomocenství a jehož ¹prostředky ²nestačí na jeho očištění.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

Postižený dům

³³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

³⁴ Až vejdete do kenaanské země, kterou vám dávám do vlastnictví, a já dám ránu malomocenství na nějaký dům v zemi vašeho vlastnictví,

³⁵ ten, komu dům patří, přijde a oznámí knězi: Objevilo se mi na domě něco jako rána.

³⁶ Kněz vydá příkaz, aby vyprázdnili dům, dříve nežli kněz přijde prohlédnout ránu. Tak nebude nečistého nic, co je v domě. Potom přijde kněz prohlédnout dům.

³⁷ Když prohlédne ránu a ¹uvidí, že na zdech domu je rána jako zelenkavé anebo načervenalé ²důlky a ³vypadají hlubší nežli zeď,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. podstatné jméno

³⁸ vyjde kněz z domu ke vchodu do domu a uzavře dům na sedm dní.

³⁹ Sedmého dne se kněz vrátí a prohlédne to. ¹Jestliže se rána rozšířila po zdech domu,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁴⁰ přikáže,¹ aby vytrhli kameny, na nichž je rána, a hodili je ven za město na nečisté místo.

1. h.: + kněz

⁴¹ Dům dá uvnitř kolem dokola oškrábat a omítku,¹ kterou oškrábali, vysypou ven za město na nečisté místo.

1. h.: prach

⁴² Pak vezmou jiné kameny a ¹dají je na místo těch prvních kamenů a také ²vezmou jinou omítku a ³omítnou dům.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴³ Jestliže se rána vrátí a rozbují v domě poté, co vytrhli kameny, ¹oškrábali dům a znovu ²omítli,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁴⁴ přijde kněz, prohlédne ho, a ¹jestliže se rána na domě rozšíří, je to zhoubné malomocenství na domě; je nečistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁴⁵ Dům bude stržen¹ -- jeho kámen, jeho dřevo i všechna omítka z domu -- a bude vynesen² ven za město na nečisté místo.

1. srv. LXX a Pš: 3. pl. act. (odpovídající pasivu); TM: 3. os. sg.
2. srv. LXX a Pš: 3. pl. act. (odpovídající pasivu); TM: 3. os. sg.

⁴⁶ Ten, kdo by vešel do domu kdykoliv v ¹době, kdy je uzavřen,² bude až do večera nečistý.

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. h.: po všechny dny, kdy ho uzavřel

⁴⁷ A ten, kdo by spal v tom domě, vypere si ¹oděv i ten, kdo by jedl v tom domě, vypere si ²oděv.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴⁸ Jestliže však kněz vejde¹ a uvidí, ²že se rána na domě poté, co byl dům omítnut, nerozšířila, prohlásí kněz dům za čistý, neboť se rána uzdravila.

1. v h. ještě přidán infinitiv pro zvýraznění kontrastu (oproti obvyklému důrazu — srv. Jr 36,29)
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁴⁹ Aby očistil dům od hříchu, vezme dva ptáky, cedrové dřevo, karmínové barvivo a yzop.

⁵⁰ Pak zabije jednoho ptáka nad hliněnou nádobou s pramenitou¹ vodou,

1. h.: živou

⁵¹ vezme cedrové dřevo, yzop, karmínové barvivo a živého ptáka, ponoří je do krve zabitého ptáka a do pramenité¹ vody a stříkne sedmkrát na dům.

1. h.: živou

⁵² Tak dům krví toho ptáka, pramenitou vodou, živým ptákem, cedrovým dřevem, yzopem a karmínovým barvivem očistí od hříchu.

⁵³ Živého ptáka propustí ven za město do ¹otevřené krajiny, vykoná za dům obřad smíření a bude čistý.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵⁴ Toto je zákon pro všechny rány malomocenství a ekzémy,¹

1. 13,30—37

⁵⁵ pro malomocenství na oděvu i na domě,

⁵⁶ pro otok,¹ vyrážku a světlou skvrnu,

1. 13,2

⁵⁷ pro ¹poučení, kdy je něco nečisté a kdy čisté. Toto je zákon o malomocenství.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

² Promluvte k synům Izraele a ¹řekněte jim: Když bude ²nějaký muž trpět výtokem³ ze svého ⁴údu, pro svůj výtok je nečistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Nu 5,2; 2S 3,29
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

³ A takto to bude s jeho nečistotou při jeho výtoku: Ať jeho ¹úd vypouští ²výtok nebo jeho ³úd ⁴výtok zadržuje, je to jeho nečistota.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ Každé lože, na které ulehne muž trpící výtokem, bude nečisté a každý předmět, na který usedne, bude nečistý.

^{5 1}Kdokoliv se dotkne jeho lože, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)

⁶ Ten, kdo si sedne na předmět, na který ¹usedl trpící výtokem, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pl., množné číslo (plurál)

⁷ Kdo se dotkne ¹těla muže trpícího výtokem, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)

⁸ Když muž trpící výtokem ¹plivne na čistého, ten si vypere ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. pl., množné číslo (plurál)

⁹ Každé sedlo,¹ na kterém pojede muž trpící výtokem, bude nečisté.

1. n.: sedadlo / vůz (1Kr 5,6); h.: to, na čem se sedí při jízdě

¹⁰ Každý, kdo se dotkne čehokoliv, co ¹bylo pod ním, bude nečistý až do večera, a kdo ponese takové věci, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ Každý, koho se dotkne muž trpící výtokem, aniž by si opláchl ¹ruce vodou, si vypere ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

¹² Hliněná nádoba, které se dotkne muž trpící výtokem, se rozbije a jakýkoliv dřevěný předmět se opláchne vodou.

¹³ Když bude muž trpící výtokem zbaven¹ svého výtoku, odpočítá si sedm dní pro své očišťování, vypere si ²oděv, umyje si ³tělo pramenitou vodou a bude čistý.

1. h.: očištěn od; srv. Ez 24,13
2. pl., množné číslo (plurál)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁴ Osmého dne si vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, přijde ¹před Hospodina ke vchodu do stanu setkávání a dá je knězi.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Kněz je bude ¹obětovat: jedno jako oběť za hřích a druhé² jako zápalnou oběť. Tak kněz za něj, kvůli jeho výtoku, vykoná obřad smíření ³před Hospodinem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: jedno; 5,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ ⌈Když vyjde z muže⌉¹ výron semene, umyje si vodou celé ²tělo a bude nečistý až do večera.

1. h.: Muž, když vyjde z něj
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Každý oděv a každý kus kůže, na němž bude výron semene, se vypere ve vodě a bude nečistý až do večera.

¹⁸ Když muž ulehne s ženou¹ a dojde k výronu semene, umyjí se oba vodou a budou nečistí až do večera.

1. h.: Žena, s níž ulehne muž

Nečistota ženy

¹⁹ Když bude mít žena výtok a její výtok v jejím těle¹ bude krvavý, sedm dní bude ⌈ve své nečistotě⌉² a každý, kdo se jí dotkne, bude nečistý až do večera.

1. [výraz „tělo“ je zde eufemismus pro ženské pohlavní orgány (srv. v. 2)]
2. n : mít menstruaci

²⁰ Všechno, na co si lehne ⌈ve své nečistotě,⌉¹ bude nečisté a všechno, na co si sedne, bude nečisté.

1. n.: při menstruaci

²¹ Každý, kdo se dotkne jejího lože, si vypere ¹oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. pl., množné číslo (plurál)

²² Každý, kdo se dotkne jakéhokoliv předmětu, na který ¹usedla, si vypere ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pl., množné číslo (plurál)

²³ Jestliže se dotkne něčeho, co bylo na loži či na předmětu, na kterém ¹seděla, bude nečistý až do večera.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ Pokud s ní ¹přece ²někdo ulehne,³ její nečistota se ⁴dostane na něj, bude nečistý po sedm dní a každé lože, na kterém bude ležet, bude nečisté.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. n.: bude spát; Dt 28,30
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁵ Když bude mít žena výtok ¹krve po mnoho dní, mimo čas své nečistoty,² anebo když bude mít výtok po době své nečistoty³ -- po všechny dny výtoku své nečistoty bude jako ve dnech své nečistoty;⁴ bude nečistá.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: menstruace
3. n.: menstruace
4. n.: menstruace

²⁶ Každé lože, na které ulehne po ⌈všechny dny⌉¹ svého výtoku, bude pro ni jako lože její nečistoty a každý předmět, na který usedne, bude nečistý jako nečistota její menstruace.

1. n : celou dobu

²⁷ Každý, kdo se jich dotkne, bude nečistý, vypere si ¹oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. pl., množné číslo (plurál)

²⁸ Jestliže bude zbavena svého výtoku, odpočítá si sedm dní a potom bude čistá.

²⁹ Osmého dne si vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata a ¹přinese je knězi ke vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³⁰ Kněz bude ¹obětovat jedno jako oběť za hřích a druhé² jako zápalnou oběť. Tak za ni kvůli výtoku její nečistoty kněz vykoná obřad smíření ³před Hospodinem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: jedno; 5,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³¹ Oddělíte¹ syny Izraele od jejich nečistoty, aby nezemřeli kvůli své nečistotě, když by znečistili² můj příbytek, který je uprostřed nich.

1. n.: Budete zdržovat
2. 20,3; Nu 5,3; Jr 7,30; Ez 5,11; 36,17

³² Toto je zákon o muži trpícím výtokem, o tom, ze kterého vychází výron semene, který ho poskvrňuje,

³³ o ženě poskvrněné svou nečistotou -- o tom, kdo má ¹výtok, ať muž či žena, a o muži, který ²spí s nečistou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi po smrti dvou synů Áronových, kteří zemřeli,¹ když předstoupili ²před Hospodina.

1. 10,1n
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Hospodin řekl Mojžíšovi: Promluv ke svému bratru Áronovi, ať nevchází kdykoli se mu zachce do svatyně za oponu ¹před slitovnici,² která je na truhle, aby nezemřel, neboť se ³ukazuji v oblaku nad slitovnicí.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Nu 7,89
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ Jen takto ať vejde Áron do svatyně: s býčkem k oběti za hřích a s beranem k zápalné oběti.

⁴ Obleče si svatou lněnou suknici a na jeho ¹těle budou lněné spodky.² Přepásá se lněnou šerpou a omotá si lněný turban. To jsou svatá roucha.³ Umyje si ⁴tělo vodou a pak se obleče.⁵

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. 6,3; Ez 44,18
3. Ex 28,2!
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.: si je obleče

⁵ Od pospolitosti synů Izraele vezme dva kozly k oběti za hřích a jednoho berana k zápalné oběti.

⁶ Áron přivede svého býčka k oběti za hřích a vykoná obřad smíření za sebe a za svůj dům.

⁷ Pak vezme dva kozly a postaví je ¹před Hospodina ke vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Áron o ty dva kozly hodí¹ losy, jeden los pro Hospodina a druhý² pro Azázela.³

1. [slso lze chápat volněji ve smyslu losování („dání losu“) anebo doslovněji jako skutečné umístění losů, které již byly vrženy, na kozly, aby nemohlo dojít k záměně zvířat během obřadu (TNK; Milgrom)
2. h.: jeden los
3. [Význam h. výrazu, který se vyskytuje v StS pouze 4× v této kp., je diskutován. Někteří jej chápou jako vlastní jméno démona či přímo Satana (tak většina), jiní jako označení oblasti (srv. 16,22), do které je vyhnán, a jiní překládají jako „kozel, který je zahnán“ (srv. ang. „scapegoat“)]

⁹ Áron přivede kozla, na kterého vyšel¹ los pro Hospodina, a ²obětuje ho jako oběť za hřích.

1. přeloženo dosl. h. „vystoupil“ k odlišení od běžného slovesa „padl“, které se normálně používá o losování (Nu 33,54; 1Pa 26,14; Neh 10,35; Ez 24,6)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Kozel, na kterého vyšel¹ los pro Azázela, bude postaven živý ²před Hospodina, aby ⌈na něm vykonal obřad smíření⌉³ a ⁴poslal ho Azázelovi do pustiny.

1. přeloženo dosl. h. „vystoupil“ k odlišení od běžného slovesa „padl“, které se normálně používá o losování (Nu 33,54; 1Pa 26,14; Neh 10,35; Ez 24,6)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: skrze něj získal smíření
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹¹ Áron přivede svého býčka k oběti za hřích a vykoná obřad smíření za sebe a za svůj dům a zabije svého býčka k oběti za hřích.

¹² Vezme plnou kadidelnici řeřavého uhlí z oltáře ¹před Hospodinem a dvě plné ²hrsti jemného vonného kadidla a ³přinese to za oponu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹³ Kadidlo dá na oheň ¹před Hospodinem a oblak z kadidla zakryje slitovnici, která je na svědectví,² takže nezemře.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. tj. truhle (Ex 25,21n; Nu 4,5; 7,89; Joz 4,16)
3. 22,9; Ex 28,43

¹⁴ Vezme trochu krve z býčka a stříkne ¹prstem na ²přední stranu slitovnice na východě a ³před slitovnicí stříkne ⁴prstem trochu krve sedmkrát.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Potom zabije kozla k oběti za hřích, který je za lid, ¹přinese jeho krev za oponu a s jeho krví udělá to, co udělal s krví býčka: stříkne ji na slitovnici a ²před slitovnici.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Takto zprostí¹ svatyni od nečistot synů Izraele a jejich přestoupení, od jakýchkoliv jejich hříchů. Totéž učiní pro stan setkávání, který zůstává² s nimi uprostřed jejich nečistot.

1. h.: vykoná obřad smíření za
2. h.: přebývá

¹⁷ Nikdo nebude ve stanu setkávání, když vejde, aby vykonal obřad smíření ve svatyni, dokud nevyjde. Tak vykoná obřad smíření za sebe, za svůj dům a za celé shromáždění Izraele.

¹⁸ Potom vyjde k oltáři, který je ¹před Hospodinem, a vykoná za něj obřad smíření. Vezme trochu krve z býčka a trochu krve z kozla a dá na rohy² oltáře kolem dokola.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 4,7; 8,15; 9,9

¹⁹ Sedmkrát na něj stříkne ¹prstem trochu krve a tak ho očistí a posvětí od nečistot synů Izraele.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ Když dokončí obřad smíření za svatyni, stan setkávání a oltář, přivede živého kozla.

²¹ Áron položí obě ¹ruce na hlavu živého kozla, vyzná² nad ním všechny viny synů Izraele a všechna jejich přestoupení, jakýkoliv jejich hřích, dá je na hlavu kozla a pošle ho ³prostřednictvím připraveného⁴ muže do pustiny.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 26,40
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. [?]

²² Kozel na sobě ponese všechny jejich viny do nepřístupné¹ země. ⌈V pustině kozla vypustí.⌉²

1. h.: (země) oddělení
2. n.: Tak kozla pošle do pustiny; $

²³ Potom Áron vejde do stanu setkávání, svlékne si lněné ¹roucho, které si oblékl, když vešel do svatyně, a zanechá ²ho tam.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)

²⁴ Umyje si ¹tělo vodou na svatém místě, oblékne si svůj ²oděv, vyjde a ³připraví svou zápalnou oběť a zápalnou oběť lidu a vykoná obřad smíření za sebe a za lid.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁵ Tuk z oběti za hřích bude obětovat na oltáři.

²⁶ Ten, kdo ¹poslal kozla pro Azázela, si vypere ²oděv, umyje si ³tělo vodou a potom vstoupí do tábora.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁷ Býčka k oběti za hřích a kozla k oběti za hřích, jejichž krev byla vnesena k vykonání obřadu smíření do svatyně, vynese ven za tábor a ohněm spálí¹ jejich kůži, jejich maso a jejich výměty.²

1. 6,23; He 13,11
2. Ex 29,14!

²⁸ Ten, kdo je spálí,¹ si vypere ²oděv, umyje si ³tělo vodou a potom vstoupí do tábora.

1. Nu 19,8
2. pl., množné číslo (plurál)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁹ A toto bude pro vás věčné ustanovení: sedmého měsíce, desátého dne toho měsíce budete pokořovat¹ ⌈své duše⌉² a nebudete konat žádnou práci³ -- ani domorodec ani příchozí, který pobývá uprostřed vás.

1. 23,27; Nu 29,7
2. n : se
3. Ex 31,14

³⁰ Protože tohoto dne za vás vykoná obřad smíření, aby vás očistil od všech vašich hříchů. Budete ¹před Hospodinem čistí.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³¹ Je to pro vás ⌈nejsvětější sobota⌉¹ a budete pokořovat své duše; to je věčné ustanovení.

1. Ex 35,2; n : s. úplného odpočinutí; h. šabbat šabbatón

³² Obřad smíření vykoná kněz, který je pomazán a zasvěcen,¹ aby sloužil jako kněz namísto svého otce, a oblékl lněné ²roucho, svaté ³roucho.

1. h.: který naplní svou ruku; 8,33!
2. pl., množné číslo (plurál)
3. pl., množné číslo (plurál)

³³ Vykoná obřad smíření za nejsvětější místo i za stan setkávání a za oltář vykoná obřad smíření a za ¹kněze a všechen lid shromáždění vykoná obřad smíření.

1. pl., množné číslo (plurál)

³⁴ Toto bude pro vás věčné¹ ustanovení: vykonat obřad smíření za syny Izraele, za² všechny jejich hříchy jednou za rok. A on³ učinil⁴ tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

1. 23,31
2. h.: od …
3. [zřejmě Áron, jak doplňuje do textu Luther (srv. v. 2n)]
4. [přeloženo dosl. dle obv. vazby (41× — srv. 24,23; @Ex 12,28)]; LXX: To bude učiněno (+ jednou za rok); n : A bylo to vykonáno; $

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k Áronovi a jeho synům a ke všem synům Izraele a ¹řekni jim: Toto je ²to, co přikázal Hospodin:

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

³ Když kdokoliv¹ z domu izraelského zabije býka nebo ovci či kozla v táboře nebo když ho zabije venku za táborem

1. v h. vyjádřeno opakování: „muž muž“; vv. 8.10.13; 20,2

⁴ a ¹nepřinese ho ke vchodu do stanu setkávání, aby ho obětoval jako obětní dar Hospodinu ²před Hospodinův příbytek, bude se to onomu muži počítat jako krveprolití; prolil krev. Takový ³člověk ať je vyhlazen⁴ ze svého lidu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. v. 9n.14; 7,20p; 18,29; 20,3; 23,29

⁵ To proto, aby synové Izraele ¹přinášeli své oběti, které obětují v otevřené² krajině, -- ³přinášeli je Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání ke knězi a obětovali je jako pokojné oběti Hospodinu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 14,7
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁶ Kněz pokropí krví¹ Hospodinův oltář u vchodu do stanu setkávání a tuk bude obětovat² jako příjemnou vůni Hospodinu.

1. Nu 18,17
2. h.: pálit; 1,9; Ex 29,13

⁷ Nebudou již obětovat své oběti běsům,¹ za nimiž ²chodili smilnit.³ Toto bude pro ně věčné ustanovení po všechna jejich pokolení.⁴

1. n : (kozlovitým) démonům; 2Pa 11,15; Dt 32,17v; 1K 10,20
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 20,5; Ex 34,15; Nu 15,39; Ez 23,30
4. Ex 27,21; Nu 35,29

^{8 1}Řekni jim: Když kdokoliv² z domu izraelského nebo z ³příchozích, kteří ⁴pobývají mezi nimi,^{5 6}přinese zápalnou oběť anebo obětní hod

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 3p
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. LXX; Pš; Vul: vámi
6. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁹ a ¹nepřinese ji ke vchodu do stanu setkávání, aby ji ²obětoval Hospodinu, takový ³člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

Zákaz jíst krev

¹⁰ Když by kdokoliv¹ z domu izraelského nebo z ²příchozích, kteří ³pobývají mezi nimi, jedl jakoukoliv krev, ⁴obrátím svou tvář⁵ proti ⁶tomu, kdo by jedl krev, a vyhladím jej zprostřed svého lidu.

1. v. 3p
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. 20,3; 26,17; Ex 20,3; Jr 44,11p
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹¹ Neboť ¹život těla² je v krvi a já jsem vám ji dal na oltář k získání ³smíření pro vás,⁴ neboť je to krev, která získává pro^{5 6}člověka smíření.⁷

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. n : tvorstva — srv. Gn 8,17; 9,15n!
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: vaše duše
5. [stěžejní pro překlad a výklad tohoto klíčového v. je pochopení předložky bét, která má dle kontextu množství významových odstínů]
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
7. He 9,22

¹² Proto jsem řekl synům Izraele: Nikdo¹ z vás nebude jíst² krev, ani příchozí, který pobývá mezi vámi, nebude jíst krev.

1. h.: žádná duše
2. 3,17; Gn 9,4

¹³ Když ¹kdokoliv ze synů² Izraele nebo z ³příchozích, kteří ⁴pobývají mezi nimi,⁵ uloví zvěřinu⁶ nebo ptáka, který se jí,⁷ vyleje⁸ jeho krev a přikryje⁹ ji hlínou.¹⁰

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. několik střv. rkpp, SP a Tg mají jako ve v. 3.8.10: domu; avšak LXX se shoduje s TM
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. v. 8p
6. h.: úlovek zvěře; srv. Gn 27,25; Př 12,27
7. 11,13
8. Dt 12,16
9. Jb 16,18; Ez 24,7
10. h.: prachem; 2S 16,13

¹⁴ Neboť ¹život každého ²těla³ je jeho krev.⁴ Proto jsem řekl synům Izraele: Krev žádného těla⁵ nebudete jíst, neboť ⁶život každého těla⁷ je jeho krev. Každý, kdo by ji jedl, ať je vyhlazen.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. n : tvora
4. TM přidává: v jeho životě, což již LXX, Pš a Vul vypouští
5. n : tvora
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
7. n : tvora

¹⁵ Každý ¹člověk, který by jedl zdechlinu nebo rozsápané zvíře,² ať je to domorodec nebo příchozí, si vypere ³oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera. Pak bude čistý.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. 7,24; Ez 4,14; 44,31
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁶ Pokud si je nevypere a neumyje si ¹tělo, ponese svou vinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Já Hospodin jsem váš Bůh.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 19,3p

³ Podle ¹činů egyptské země, ve které jste sídlili, nejednejte,² ani podle ³činů kenaanské země, do níž vás přivádím,^{4 5}nejednejte a podle jejich ustanovení^{6 7}nežijte.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 20,23; Ž 106,35
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Nu 15,18
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. n : (náboženských) zvyklostí; 2Kr 17,8.19
7. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

^{4 1}Plňte má nařízení,^{2 3}zachovávejte má ustanovení a ⁴žijte⁵ podle nich. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [jak jsou vyjmenovávána v násl. kpp.; srv. 18,26; 19,37; 20,22—26; Ez 20,19; 36,27; L 1,6]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. 26,3

^{5 1}Zachovávejte má ustanovení a ²nařízení; když je člověk ³plní, bude skrze ně⁴ žít. Já jsem Hospodin.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Neh 9,29

^{6 1}Nikdo z vás² se nepřiblíží k žádnému ⌈svému pokrevnímu příbuznému,⌉³ aby odhalil jeho nahotu.⁴ Já jsem Hospodin.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. (vyjadřuje to zde h. pl. slovesa)
3. h.: masu svého masa (— různé h. výrazy); v. 12n; 20,19; 21,2; Nu 27,11
4. [vazba je zřejmě eufemismem pro pohlavní styk (srv. v. 17)]

⁷ Nahotu svého otce, to je nahotu své matky, neodhalíš. Je to tvá matka, neodhalíš její nahotu.

⁸ Nahotu ženy¹ svého otce neodhalíš; je to nahota tvého otce.

1. [tj. nevlastní matka]

⁹ Nahotu své sestry, dcery svého otce nebo¹ své matky, ať narozené v domě² či³ mimo něj -- neodhalíš jejich nahotu.

1. h.: + dcery
2. n : téže domácnosti
3. h.: + narozené

¹⁰ Nahotu dcery svého syna ani své dcery -- jejich nahotu neodhalíš, neboť jsou tvojí nahotou.

¹¹ Nahotu dcery¹ ženy svého otce, narozené tvému otci -- je to tvá sestra, neodhalíš její nahotu.

1. [tj. nevlastní sestry]

¹² Neodhalíš nahotu sestry svého otce; je to příbuzná tvého otce.

¹³ Neodhalíš nahotu sestry své matky, neboť je to příbuzná tvé matky.

¹⁴ Neodhalíš nahotu bratra svého otce -- nepřiblížíš se k jeho ženě; je to tvá teta.

¹⁵ Neodhalíš nahotu své snachy;¹ je to žena tvého syna, neodhalíš její nahotu.

1. Ez 22,11

¹⁶ Neodhalíš nahotu ženy svého bratra; je to nahota tvého bratra.

¹⁷ Neodhalíš nahotu ženy i její dcery, ani si nevezmeš dceru jejího syna či¹ její dcery, abys odhalil její nahotu -- jsou to příbuzné; je² to hanebnost.³

1. h.: + dceru
2. n : byla by
3. Sd 20,6; Ez 22,9

¹⁸ Nevezmeš si ženu k její sestře jako rivalku,¹ abys odhalil její nahotu za jejího života.

1. n.: vedlejší ženu

¹⁹ Nepřiblížíš se k ženě v době její menstruační nečistoty,¹ abys odhalil její nahotu.

1. 15,24; 20,18; Ez 18,6; 22,10

²⁰ S ženou svého druha¹ nebudeš ²mít pohlavní styk,³ aby ses s ní poskvrnil.

1. 20,10
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. h.: nedáš své ležení (?/ … výron) pro semeno; srv. v. 23; 20,15; Nu 5,20

²¹ Nikoho ze svého potomstva ¹nenecháš provést² ohněm Molekovi;³ neznesvětíš⁴ jméno svého Boha. Já jsem Hospodin.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 2Kr 17,17; Jr 32,35; n : obětovat; [zde zmiňováno snad pro sexuální praxe v souvislosti s oběťmi Molekovi]
3. 1Kr 11,7
4. 19,12; 20,3; 21,6; 22,2.32; Jr 34,16; Ez 36,20nn; Mal 1,12

²² S mužem¹ nebudeš souložit² jako se³ souloží s ženou; je to ohavnost.⁴

1. 20,13; Gn 19,5v; Sd 19,22v; Ř 1,27; 1K 6,9
2. n.: spát; 15,33
3. h.: ležet leženími; srv. Nu 31,17n; Sd 21,11n
4. Dt 12,31; 18,9; 1Kr 14,24; Ez 7,4

²³ S žádným zvířetem nebudeš ¹mít ²pohlavní styk, aby ses s ním poskvrnil; ani žena se nepostaví ³před zvíře, aby s ním obcovala; je to zvrhlost.⁴

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 20,12†; h.: nepatřičný zmatek (od slovesa „smíchat / zmást“; Gn 11,7)

²⁴ Neposkvrníte se žádnou z těchto věcí, neboť všemi těmito věcmi se poskvrňovaly národy, které ¹před vámi vyháním.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: posílám pryč; Ž 44,3

²⁵ Protože se země¹ poskvrnila, navštívil² jsem ji s trestem za její provinění³ a země vyvrhla⁴ své obyvatele.

1. Nu 35,33; Ž 106,38; Iz 24,5; Jr 16,18
2. Ž 89,33; Iz 26,21; Oz 9,9
3. n.: vinu
4. v. 28; 20,22; Gn 21,1p; Ex 32,34

²⁶ Vy však ¹zachovávejte má ustanovení a má nařízení a ²nepáchejte nic z těchto ohavností -- ani domorodec,³ ani příchozí, který pobývá uprostřed vás.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 16,29; Nu 15,30; Joz 8,33

²⁷ Neboť všechny tyto ohavnosti ¹páchali ²lidé země, kteří byli ³před vámi, a země se poskvrnila.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁸ Ať vás země nevyvrhne, když byste ji znečistili, jako vyvrhla národ,¹ který byl ²před vámi.

1. LXX, Pš, Tg: pl.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁹ Neboť každý, kdo by ¹páchal nějakou z těchto ohavností, všichni ²ti, kdo je ³páchají, ať jsou vyhlazeni⁴ zprostřed mého lidu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 7,20p

^{30 1}Zachovávejte můj řád,² abyste ³nepáchali nic z těchto ohavných zvyklostí, které se ⁴páchaly ⁵před vámi, a neposkvrňujte se jimi. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 22,9; Gn 26,5; Nu 9,23; Dt 11,1; 1Kr 2,3; 2Pa 23,6; Neh 12,45
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k celé pospolitosti synů Izraele a ¹řekni jim: ²Buďte svatí,³ neboť já, Hospodin, váš Bůh, jsem svatý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 11,44; 20,7; Ex 19,6; //1Pt 1,16

^{3 1}Každý ať se bojí své matky a svého otce² a ³zachovávejte mé soboty⁴ -- ⌈já Hospodin jsem váš Bůh.⌉⁵

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Ex 20,12
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. v. 30; Ex 31,13
5. [toto spojení se vyskytuje v StS 33× (@Ex 6,7p), nejvícekrát v Lv (a z 21 míst 8× právě v této kp.)]

⁴ Neobracejte¹ se k nicotnostem² a nedělejte si slité³ bohy. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. Ž 40,5
2. 26,1; 1Pa 16,26; Iz 2,8; Abk 2,18
3. Ex 34,17; Oz 13,2

⁵ Když obětujete Hospodinu obětní hod pokojné oběti, ¹obětujte ho tak, abyste došli zalíbení.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Př 8,35; 12,2

⁶ Bude se jíst v den vaší oběti i druhý den, ale co zbude do třetího dne, spálí se ohněm.¹

1. 7,16n

⁷ Jestliže by ¹přece někdo jedl třetího dne, bude to znehodnocené, nenalezne zalíbení.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁸ Ten, kdo by ho jedl, ponese svou vinu, protože znesvětil to, co je svaté pro Hospodina. Takový ¹člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁹ Když budete sklízet žeň své země, nevyžínej zcela ¹rohy svého pole a nesbírej ²klasy po své žni.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁰ Svou vinici nepaběrkuj¹ a ⌈spadlé bobule⌉² své vinice nesbírej. ³Nech je pro chudého a příchozího. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. Dt 24,21
2. HL; sg.
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹¹ Nekraďte,¹ nezapírejte² a nelžete^{3 4}jeden druhému.⁵

1. Dt 5,19
2. 5,21; Joz 7,11
3. Jr 9,4; Sk 5,4; Ef 5,25
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: muž svému druhovi

¹² Nepřísahejte¹ lživě v mém jménu, ať ne znesvětíš jméno² svého Boha. Já jsem Hospodin.

1. 5,22; Jr 4,2; Jk 5,12
2. 24,11

¹³ Neutlačuj¹ svého bližního a neokrádej² ho. Výdělek najatého ať u tebe nezůstane do rána.

1. Dt 24,14; 1S 12,3; Jr 7,6; Mi 2,2; Za 7,10
2. Př 22,22

¹⁴ Neproklínej hluchého a nedávej překážku ¹před slepého,² ale ³boj⁴ se svého Boha. Já jsem Hospodin.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Dt 27,18
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. v. 32; 25,17; Gn 42,18; Dt 6,13; 10,12; Neh 5,15; 1Pt 2,17

¹⁵ Při soudu ¹nejednejte špatně: nestraň² chudému ani nenadržuj³ vysoko postavenému.⁴ Svého druha ⁵suď spravedlivě.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Dt 1,17v; h.: nepozvedej tvář; Ž 82,2; Př 18,5
3. h.: neoslavuj tvář; v. 32
4. h.: velkému; Př 18,16; Jr 5,5
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁶ Nechoď ¹pomlouvat² mezi svým ³lidem. ⌈Nestav se na krev svého bližního.⌉⁴ Já jsem Hospodin.

1. podstatné jméno
2. Jr 6,28
3. pl., množné číslo (plurál)
4. n.: Nepovstávej proti krvi …; n : Nejednej proti životu …; ?; $

¹⁷ Neměj ve svém srdci nenávist¹ vůči svému bratrovi. ²Přísně^{3 4}pokárej⁵ svého druha, ať kvůli němu neneseš hřích.

1. Př 13,24
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Jb 13,10; n.: Jistě
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Mt 18,15

¹⁸ Nemsti¹ se a nehněvej² se na syny svého lidu, ale ³miluj⁴ svého bližního jako sebe samého. Já jsem Hospodin.

1. 2S 13,22; 1S 24,13; Př 20,22; Ř 12,19
2. n.: nedrž hněv; srv. Na 1,2
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. v. 34; //Mt 19,19; Ř 13,9; Ga 5,14; Jk 2,8

^{19 1}Zachovávej má ustanovení. Nenechej pářit svůj dobytek dvojího druhu. Neosévej² své pole semenem dvojího druhu. Ať na tebe ³nepřijde⁴ oděv z dvojího druhu vlákna.⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Dt 22,9
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. n : Neber si na sebe
5. Dt 22,11†

²⁰ Když muž ulehne s ženou a bude mít výron semene¹ a ta otrokyně byla určena muži, nebyla ovšem ²ještě vykoupena ani jí nebyla dána svoboda, bude ³dána ⁴náhrada, ale nebudou usmrceni, protože nebyla svobodná.

1. Nu 5,13
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²¹ On ¹přinese Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání svou oběť za vinu, berana² jako oběť za vinu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 5,15

²² Kněz za něj ¹před Hospodinem vykoná obřad smíření s beranem jako s obětí za vinu, za jeho hřích, kterým zhřešil, a jeho hřích, kterým zhřešil, mu bude odpuštěn.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²³ Až přijdete do země a vysadíte ⌈všelijaké ovocné stromoví,⌉¹ ⌈necháte jeho ovoce nesklizené,⌉² po tři roky bude pro vás nejedlé,³ nebude se jíst.

1. h.: každý strom jídla; Dt 20,20; Neh 9,25
2. h.: neobřežete jeho předkožku, jeho ovoce; jiní chápou jako: budete považovat jeho ovoce za zakázané
3. h.: neobřezané; n : zakázané

²⁴ Čtvrtého roku bude všechno jeho ovoce ⌈svaté ke slavnosti⌉¹ pro Hospodina.

1. n.: radostným svatým darem; ($); srv. Sd 9,27; Nu 18,12n

²⁵ V pátém roce budete jíst jeho ovoce. Tak vám bude dále přinášet svou úrodu. Já Hospodin jsem váš Bůh.

²⁶ Nejezte nic s¹ krví.² Nevěštěte a nezabývejte se hadačstvím.³

1. 3,4p
2. 17,12
3. 2Kr 21,6

²⁷ Nestříhejte si dokola ¹skráně² své hlavy a nekaz³ si ⁴skráně své brady.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. ::Jr 9,25
3. SP, LXX, Pš: pl.
4. sg., jednotné číslo (singulár)

^{28 1}Zářezy² kvůli ³mrtvému si nedávejte na ⁴tělo ani tetování⁵ si nedávejte na sebe. Já jsem Hospodin.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 21,5
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.: znaky tetování; HL

²⁹ Neznesvětíš svou dceru tím, že ⌈bys z ní udělal prostitutku,⌉¹ aby země nesmilnila a ne naplnila se hanebností.²

1. n.: ji přivedl ke smilstvu
2. 18,17

^{30 1}Zachovávejte mé soboty² a ³mějte⁴ v úctě mou svatyni. Já jsem Hospodin.⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 3
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: bojte se
5. //26,2

³¹ Neobracejte se k duchům zemřelých a nevyhledávejte věštce,¹ abyste se jimi poskvrňovali. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. Dt 18,11; 1S 28,3; 2Kr 23,24; Iz 8,19

^{32 1}Před ²šedinami^{3 4}povstaň, ⁵cti⁶ starce a ⁷boj⁸ se svého Boha. Já jsem Hospodin.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. tj. starým člověkem (Ž 71,18; aj.)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Pl 5,12; 2Pa 36,17
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. v. 14

³³ Když bude s tebou ve tvé zemi pobývat příchozí, neutiskujte¹ ho.

1. Jr 7,6v; 22,3; Ez 22,7.29

³⁴ Příchozí, který s vámi pobývá jako cizinec, na tom bude jako domorodec mezi vámi. ¹Miluj² ho jako sebe, protože jste byli příchozími v egyptské zemi. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 18

^{35 1}Nejednejte špatně ⌈při rozhodování míry, váhy a objemu.⌉²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: na soudu, v míře, ve váze a v odměřování (srv. Ez 4,11)

³⁶ Budete mít spravedlivé váhy, spravedlivé závaží,¹ spravedlivou míru² a spravedlivý hín.³ Já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvedl⁴ z egyptské země.

1. h.: kameny; Dt 25,13; Př 20,10
2. h.: éfu; Dt 25,14; Am 8,5; Mi 6,10
3. Nu 15,4
4. 22,33; 23,43; 25,38; Ex 29,46; Dt 5,6p

^{37 1}Zachovávejte² všechna má ustanovení, všechna má nařízení a ³plňte je. Já jsem Hospodin.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 18,4; 20,8; Dt 4,6; 26,16
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

^{2 1}Řekni synům Izraele: Když kdokoliv² ze synů Izraele nebo z ³příchozích, kteří ⁴pobývají v Izraeli, vydá někoho ze svého potomstva Molekovi,^{5 6}jistě bude usmrcen;⁷ ať na něj lid země^{8 9}hází kamení.¹⁰

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v h. vyjádřeno opakování: „muž muž“; 17,3
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 18,21
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. celá tato vazba je v Tóře použita 27×, nejvícekrát (9×) v této kp.; @Gn 26,11
8. 2Kr 11,18; Ez 7,27p
9. pl., množné číslo (plurál)
10. v. 27; Nu 15,35; Dt 21,21

³ A já ¹obrátím svou tvář² proti takovému ³člověku a vyhladím⁴ jej zprostřed jeho lidu, neboť vydal někoho ze svého potomstva Molekovi, a tak znečistil mou svatyni a znesvětil mé svaté jméno.⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 17,10
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. v. 5.6.17n; 7,20p
5. 22,2.32; Ez 20,39; 39,7; 43,7n; Am 2,7!

⁴ Jestliže by lid země ¹přece nad tímto mužem, když vydal někoho ze svého potomstva Molekovi, ²přivřel^{3 4}oko a neusmrtil ho,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 1S 12,3
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ obrátím¹ svou tvář proti tomu muži a proti jeho čeledi² já a vyhladím zprostřed jejich lidu jej i všechny, kdo smilnili s³ ním tím, že smilnili s⁴ Molekem.

1. h.: položím; Jr 21,10
2. n.: rodině
3. h.: za; 1Pa 5,25; Ez 6,9; 20,30
4. h.: za; 1Pa 5,25; Ez 6,9; 20,30

⁶ A jestliže se nějaký ¹člověk obrátí k duchům zemřelých a věštcům,² aby s³ nimi smilnil, proti takovému ⁴člověku ⁵obrátím svou tvář a vyhladím jej zprostřed jeho lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. 19,31
3. h.: za; 1Pa 5,25; Ez 6,9; 20,30
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

^{7 1}Posvěťte se a ²buďte svatí,³ neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 11,44

^{8 1}Zachovávejte² má ustanovení a ³plňte je. Já Hospodin vás posvěcuji.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 18,4; 19,37
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 21,15.23; Ex 31,13; Ez 20,12; 37,28

⁹ Kdyby kdokoliv¹ proklel svého otce nebo svou matku, ²jistě bude usmrcen. Proklel svého otce či svou matku, jeho krev je na něm.

1. v h. vyjádřeno opakování „muž muž“
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁰ Kdyby ¹někdo zcizoložil s provdanou ženou, ⌈kdyby ²někdo zcizoložil s ženou⌉³ svého bližního, ⁴jistě bude usmrcen -- ⁵cizoložník i ⁶cizoložnice.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. opakování v TM někteří (s spolu s rkp. LXX) považují za ditografii
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹¹ Kdyby ¹někdo ležel s ženou svého otce² a tak odhalil nahotu svého otce, ³jistě budou usmrceni oba, jejich krev je na nich.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 18,7; Dt 27,20
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹² Kdyby ¹někdo ležel se svou snachou,^{2 3}jistě budou oba usmrceni. ⁴Spáchali zvrhlost, jejich krev je na nich.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 18,15
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Kdyby muž souložil s mužem jako se souloží s ženou,¹ oba ²spáchali ohavnost; ³jistě budou usmrceni, jejich krev je na nich.

1. 18,22
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁴ Kdyby si muž vzal ženu a její matku, je to hanebnost. Ohněm budou spáleni on i ony, aby nebyla hanebnost¹ ve vašem středu.

1. 18,17

¹⁵ Kdyby ¹měl muž ²pohlavní styk se zvířetem,^{3 4}jistě bude usmrcen a to zvíře zabijete.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 18,23
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁶ Kdyby se žena přiblížila k jakémukoliv zvířeti, aby s ním obcovala, zabiješ tu ženu i to zvíře. ¹Jistě budou usmrceni, jejich krev je na nich.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁷ Kdyby si muž vzal svou sestru,¹ dceru svého otce nebo své matky, viděl by její nahotu a ona by viděla jeho nahotu, je to hanba. Před očima synů svého lidu budou vyhlazeni. Odhalil nahotu své sestry, ponese svou vinu.

1. 18,9

¹⁸ Kdyby muž ležel s ženou poskvrněnou menstruací,¹ odhalil by její nahotu, obnažil její pramen a ona by odhalila ⌈pramen své krve,⌉² oba budou vyhlazeni zprostřed svého lidu.

1. 15,24.33; Iz 30,22
2. n.: svůj krvotok; 12,7

¹⁹ Neodhalíš nahotu sestry své matky nebo svého otce,¹ neboť takový člověk obnažil svou příbuznou.² Ponesou svou vinu.

1. 18,12n
2. h.: … maso

²⁰ Kdyby muž ležel se svou tetou,¹ odhalil nahotu svého strýce, ponesou svůj hřích, zemřou bezdětní.

1. 18,14

²¹ Kdyby si muž vzal ženu svého bratra, je to nečistota. Odhalil nahotu svého bratra; ¹zůstanou bezdětní.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

^{22 1}Zachovávejte všechna má ustanovení a všechna má nařízení a ²plňte je, aby vás nevyvrhla³ země, do které vás přivádím, abyste v ní sídlili.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 18,28

^{23 1}Nežijte podle ustanovení národa,² který ³před vámi vyháním, neboť oni činili všechny tyto věci, takže jsem jimi opovrhl.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. jeden střv. h. rkp a SP: pl.
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ Ale vám jsem řekl: Vy ¹obsaďte jejich ²zemi, dám vám ji, abyste ji obsadili, zemi oplývající mlékem a medem.³ Já Hospodin jsem váš Bůh, který jsem vás oddělil⁴ od ⁵národů.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. Ex 3,8; Dt 6,3
4. Ex 33,16
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

^{25 1}Rozlišujte² mezi ³zvířaty čistými a nečistými, mezi ⁴ptáky nečistými a čistými. Nečiňte ⁵sami sebe hodnými opovržení ⁶zvířaty ani ⁷ptáky⁸ ani ničím, co se hýbe na ⁹zemi a co jsem pro vás oddělil za nečisté.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 11,47
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. 11,43
9. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

²⁶ Budete svatí pro mě, neboť já, Hospodin, jsem svatý a oddělil jsem vás z ¹národů, abyste byli moji.²

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. n.: patřili mně

²⁷ Muž či žena, v nichž bude duch zemřelých nebo duch věštecký, budou ¹jistě usmrceni; bude se na ně házet kamení, jejich krev je na nich.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹ Hospodin řekl Mojžíšovi: ¹Promluv ke kněžím, synům Áronovým,² a ³řekni jim: Nikdo se nebude poskvrňovat s ⁴mrtvým⁵ mezi svým lidem.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 1,5p
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Nu 6,6; 19,11.14; Ez 44,25

² Pouze svým ⌈nejbližším příbuzným⌉¹ -- svou matkou, svým otcem, svým synem, svou dcerou, svým bratrem

1. h.: masem, nejbližším sobě; Nu 27,11

³ a svou sestrou, která je panna, ⌈svou příbuznou,⌉¹ která se neprovdala², se může poskvrnit.

1. h.: jemu blízkou (pro vazbu srv. 2S 19,43; Neh 13,4)
2. h.: nebyla za muže; Rt 1,12n

⁴ Neposkvrní se jako manžel¹ mezi svým lidem, aby se ne znesvětil. ²

1. 2S 11,26p
2. [význam v. je diskutován, ale zdá se, že zakazuje účastnit se pohřbu příbuzných prostřednictvím manželství, včetně manželky — v protikladu k v. 2n]

⁵ Nebudou si vyholovat lysinu¹ na ²hlavě ani si holit skráně^{3 4}brady ani si dělat^{5 6}zářezy na ⁷těle.⁸

1. Dt 14,1; Am 8,10
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 19,27
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.: zařezávat; 19,28
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. Jr 48,37

⁶ Budou svatí¹ svému Bohu a neznesvětí jméno svého Boha, protože přinášejí Hospodinovy ohnivé oběti, ²pokrm svého Boha; proto budou svatí.

1. v. 7; Nu 15,40; Dt 14,2.21; 26,19; 2Pa 35,3
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁷ Nevezmou si ženu ¹prostitutku či znesvěcenou ani si nevezmou ženu zapuzenou jejím mužem, neboť kněz je svatý svému Bohu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{8 1}Pokládej ho za svatého, neboť přináší ²pokrm tvého Boha. Bude pro tebe svatý, neboť já, Hospodin, který vás posvěcuji, jsem svatý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁹ Když se dcera kněze znesvětí ¹smilstvem, ²znesvětí svého otce; bude upálena.³

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: spálena ohněm; Gn 38,24

¹⁰ Kněz, který je největší mezi svými bratry, na jehož hlavu byl vylit olej¹ pomazání a byl zasvěcen,² aby oblékl roucho, si nebude rozpouštět vlasy na ³hlavě a neroztrhne své roucho.⁴

1. 8,12.30; 10,7; Nu 35,25; Ž 133,2
2. h.: naplnil svou ruku; 8,33
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. 10,6; srv. Gn 37,34; Mt 26,65

¹¹ K žádnému mrtvému ¹člověku² nepřijde, ani svým otcem či ³matkou se neposkvrní. ⁴

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. TM: pl.; ovšem LXX a Pš: sg. (srv. Nu 6,6!)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Nu 6,7; 19,14

¹² Nevyjde ze svatyně a neznesvětí svatyni svého Boha, neboť je na něm zasvěcení olejem pomazání jeho Boha. Já jsem Hospodin.

¹³ Vezme si ženu v jejím panenství.¹

1. n : Ožení se pouze s pannou; Dt 22,14nn; Sd 11,37n; Ez 23,3.8†

¹⁴ Vdovu, zapuzenou¹ nebo znesvěcenou ²prostitutku, žádnou ³takovou si nevezme. Vezme si za ženu pouze pannu ze svého lidu,⁴

1. Ez 44,22
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. pl., množné číslo (plurál)
4. TM: pl. (lze mu rozumět jako: z příslušníků svého lidu); ovšem SP, LXX, Pš a Tg: sg.

¹⁵ aby neznesvětil své potomstvo ve svém lidu, neboť já Hospodin ho posvěcuji.

¹⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁷ Promluv k Áronovi: Po všechna¹ pokolení ²nikdo z tvého potomstva, na kom bude vada, nebude přistupovat, aby přinášel ³pokrm svého Boha.

1. h.: k jejich …
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Jistě nepřistoupí nikdo,¹ na kom bude vada:^{2 3}člověk slepý ani chromý ani s rozděleným nosem či ⌈příliš dlouhou⌉⁴ končetinou,

1. h.: žádný muž
2. Dt 15,21; 2S 14,25; Da 1,4
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. n.: znetvořenou; 22,23†

^{19 1}nikdo, kdo ²má zlomenou nohu či zlomenou ruku,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

^{20 1}hrbatý nebo zakrnělý² nebo se ³skvrnou na ⁴oku nebo s hnisavou ranou⁵ nebo s lišejem⁶ či s rozdrcenými ⁷varlaty.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. h.: tenký
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Dt 28,27
6. 22,22†
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²¹ Nikdo¹ z potomstva kněze Árona, na kom je vada, nepřistoupí, aby přinášel Hospodinovy ohnivé oběti. Má vadu, nepřistoupí, aby přinášel ²pokrm svého Boha.

1. h.: žádný muž
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

^{22 1}Pokrm svého Boha z nejsvětějších věcí i ze svatých věcí² jíst může,

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. Nu 6,20; 18,8n

²³ avšak k oponě nepřijde a k oltáři nepřistoupí, protože má vadu. Neznesvětí mou svatyni, protože já Hospodin je posvěcuji.

²⁴ Tak promluvil Mojžíš k Áronovi a jeho synům a ke všem synům Izraele.

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k Áronovi a jeho synům, aby se svatými dary synů Izraele, které mi posvěcují, jednali s úctou, aby neznesvětili mé svaté jméno.¹ Já jsem Hospodin.

1. 20,3!

³ Řekni jim: Kdokoliv ze všech vašich potomků¹ ve vašich pokoleních by přistoupil ke svatým darům, jež synové Izraele ²zasvěcují Hospodinu, a byla na něm ³nečistota, takový ⁴člověk bude ⁵přede mnou vyhlazen. Já jsem Hospodin.

1. n.: … potomstva
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{4 1}Kdokoliv z potomstva Áronova by byl postižen malomocenstvím či trpěl výtokem, nebude jíst ze svatých věcí, dokud nebude čistý. Ten, kdo by se dotkl čehokoliv znečištěného ²mrtvým nebo muže, z něhož vyšel výron semene,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁵ nebo ¹ten, kdo by se dotkl jakékoliv havěti, která je pro něj nečistá, nebo člověka, který je pro něj nečistý jakoukoliv ²nečistotou,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{6 1}ten, kdo by se toho dotkl, bude nečistý až do večera a nebude jíst ze svatých věcí, dokud si neumyje ²tělo vodou.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Až ¹zajde slunce, bude čistý, potom může jíst ze svatých věcí, neboť je to jeho ²pokrm.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁸ Zdechlinu ani rozsápané¹ zvíře nebude jíst, aby se s ním poskvrnil. Já jsem Hospodin.

1. 17,15

⁹ Ať zachovávají můj řád,¹ aby na sobě nenesli hřích a nezemřeli kvůli němu, protože by to znesvětili. Já jsem Hospodin, který je posvěcuji.

1. 18,30!; Za 3,7; Mal 3,14

¹⁰ Nikdo cizí¹ nebude jíst ⌈svaté věci.⌉² Ani příchozí³ u kněze či najatý nebude jíst svaté věci.⁴

1. n : nepovolaný; tj. nikdo mimo áronské kněze
2. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4
3. Ex 12,45
4. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4

¹¹ Když ale kněz koupí ¹někoho za ²stříbro do vlastnictví, ten může z toho jíst a také potomci³ jeho domu mohou jíst z jeho ⁴pokrmu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: zplozenec; LXX, Pš a Tg: pl.
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹² Když se dcera kněze ¹vdá za ²někoho cizího,³ nebude jíst ze svatých ⁴darů pozdvihování.⁵

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. tj. nekněze
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 10,14; Nu 18,11

¹³ Když však dcera kněze ovdoví či bude zapuzená a nebude mít potomka a vrátí se do domu svého otce jako v ¹mládí, může jíst z ²pokrmu svého otce. Ale nikdo cizí z toho jíst nebude.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Jestliže by ¹někdo jedl svaté věci² nedopatřením,³ přidá k tomu ⁴pětinu a dá ty svaté věci⁵ knězi.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4
3. 5,15
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4

¹⁵ Neznesvětí¹ svaté dary synů Izraele, které Izraelci přinášejí Hospodinu,

1. [tj. kněží — byli zodpovědní za to, že dary nebudou zneužity]

¹⁶ takže by na ně uvalili ⌈trest za provinění,⌉¹ že jedli jejich svaté dary; neboť já jsem Hospodin, který je posvěcuji.

1. v h. ojedinělé spojení ‘avón ’ašmá — vina provinění; „vina“ zde vyjadřuje trest za onu vinu (srv. Gn 4,13; 1S 28,10; 2S 19,20; Jb 19,29)

Nepřijatelná oběť

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁸ Promluv k Áronovi, k jeho synům a ke všem synům Izraele a ¹řekni jim: Když bude ²kdokoliv z domu Izraele a z ³příchozích v Izraeli přinášet svůj obětní dar za jakýkoliv ⁴slib či jakoukoliv dobrovolnou ⁵oběť, která se Hospodinu ⁶přináší jako zápalná oběť,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. pl., množné číslo (plurál)
6. pl., množné číslo (plurál)

¹⁹ abyste došli zalíbení,¹ musí to být samec bez vady ze skotu, ovcí nebo koz.

1. 19,5

²⁰ Nic, na čem je vada,¹ nebudete přinášet, neboť byste ²nedošli zalíbení.

1. Dt 15,21; Mal 1,8
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²¹ Když ¹někdo chce ²přinést Hospodinu obětní hod pokojné oběti jako splnění zvláštního³ slibu či jako dobrovolnou oběť ze skotu nebo bravu, bude to zvíře bez vady, abyste došli zalíbení; nebude na něm žádná vada.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Nu 15,3

^{22 1}Slepé nebo se zlomeninou nebo zmrzačené nebo s ²bradavicí nebo s hnisavou ranou nebo s lišejem,³ takové nepřinesete Hospodinu; z nich nebudete dávat ohnivé ⁴oběti Hospodinu na oltář.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 21,20†
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²³ Býka nebo ovci s příliš dlouhými¹ či ²zakrslými končetinami můžeš ³obětovat jako dobrovolnou oběť, ale jako splnění slibu nenajde zalíbení.

1. 21,18†
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁴ Zvíře s rozmáčknutými, rozdrcenými, odtrženými či odříznutými¹ varlaty nepřinesete Hospodinu; ve své zemi to nebudete dělat.

1. Dt 23,2

²⁵ Ani ¹od cizince nepřinesete ²pokrm svému Bohu z ničeho takového, neboť je na nich poškození, je na nich vada, nezískají vám zalíbení.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

²⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁷ Když se narodí býček nebo jehně nebo kůzle, bude sedm dní pod svou matkou;¹ od osmého dne a nadále získá zalíbení jako obětní dar ohnivé oběti pro Hospodina.

1. Ex 22,30

²⁸ Nezabijete krávu či ovci a s ní její ¹mládě v jeden den.²

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Dt 22,6

²⁹ Když obětujete Hospodinu oběť díků, ¹obětujte ji tak, abyste došli zalíbení.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 19,5

³⁰ Ať se sní¹ v ten den, neponechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin.

1. srv. 7,15n

^{31 1}Zachovávejte mé příkazy a ²plňte je. Já jsem Hospodin.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³² Neznesvěcujte¹ mé svaté jméno, abych byl posvěcen² mezi syny Izraele. Já jsem Hospodin, který vás posvěcuji,

1. v. 2; 18,21!
2. Ez 20,41

³³ který jsem vás vyvedl¹ z egyptské země, abych byl vaším Bohem.² Já jsem Hospodin.

1. 19,36; Dt 5,6p
2. 11,45; Nu 15,41

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Toto jsou Hospodinovy svátky,² které budete svolávat, svatá shromáždění -- to jsou mé svátky:³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: určené časy (srv. v. 4; Gn 18,14); tak i dále mnohokrát v StS — Nu 15,3; 1Pa 23,31; 2Pa 2,3; Ezd 3,5; Pl 1,4; Ez 44,24 [vedle vlastního h. výrazu pro svátek — hag (Lv 23,6; Oz 2,13)]
3. h.: určené časy (srv. v. 4; Gn 18,14); tak i dále mnohokrát v StS — Nu 15,3; 1Pa 23,31; 2Pa 2,3; Ezd 3,5; Pl 1,4; Ez 44,24 [vedle vlastního h. výrazu pro svátek — hag (Lv 23,6; Oz 2,13)]

³ Šest dní se bude vykonávat práce a sedmého dne je nejsvětější¹ sobota, svaté shromáždění. Nebudete dělat žádnou práci, je to Hospodinova sobota ve všech vašich sídlech.²

1. 16,31p
2. v. 14; 3,17

Pesach

⁴ Toto jsou Hospodinovy svátky, svatá shromáždění, která budete svolávat v jejich určený čas.

⁵ Prvního měsíce, čtrnáctého dne toho měsíce navečer je velikonoční oběť¹ Hospodinu.

1. Nu 28,16

⁶ Patnáctého dne toho měsíce je Hospodinův svátek nekvašených chlebů. Po sedm dní budete jíst nekvašené chleby.

⁷ Prvního dne budete ¹mít svaté shromáždění. Nebudete dělat žádnou ⌈všední práci.⌉²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. vv. //21.25; Nu 28,18; h.: práci / dílo služby; (tato vazba se v Lv 23 a Nu 28+29 opakuje 12×)

⁸ Po sedm dní budete přinášet Hospodinu ohnivé ¹oběti; sedmého dne bude svaté shromáždění. Nebudete dělat žádnou všední práci.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

Oběť z prvotin

⁹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁰ Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až vejdete do země, kterou vám dávám, a sklidíte její žeň, ²přinesete první snop ze své žně knězi.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹¹ On zamává¹ snopem ²před Hospodinem, abyste došli ³zalíbení; druhého dne po sobotě s ním kněz zamává.

1. 7,30; 14,21
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹² V den, kdy zamáváte snopem, ¹připravíte ročního beránka bez vady jako zápalnou oběť Hospodinu

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ a jako patřičnou¹ přídavnou oběť dvě desetiny éfy jemné mouky namísené s olejem jako ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu, a jako patřičnou² litou oběť čtvrtinu hínu vína.

1. Nu 28,7p
2. Nu 28,7p

¹⁴ Chléb, pražené zrní ani čerstvé obilí nebudete jíst až do toho dne, kdy svému Bohu ¹přinesete obětní dar. To je věčné ustanovení pro vaše generace ve všech vašich sídlech.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

Svátek týdnů

¹⁵ Ode dne, kdy jste ¹přinesli snop jako mávanou oběť, od druhého dne po sobotě si odpočítáte sedm týdnů.² Musí být úplné.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. h.: sobot

¹⁶ Spočítáte padesát dní až do druhého dne po sedmé sobotě a přinesete Hospodinu novou přídavnou oběť.

¹⁷ Ze svých sídel ¹přinesete dva chleby jako mávanou oběť; budou ze dvou desetin éfy jemné mouky, kvašené se budou péct jako prvotiny Hospodinu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Spolu s chlebem přinesete sedm ročních beránků bez vady, jednoho býčka a dva berany. To ¹bude zápalná oběť Hospodinu s patřičnou² přídavnou a litou ³obětí, ohnivá oběť, příjemná vůně Hospodinu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 28,7p
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{19 1}Připravíte též jednoho kozla jako oběť za hřích a dva roční beránky jako obětní hod pokojné oběti.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Kněz s nimi zamává ¹před Hospodinem spolu s chlebem z prvotin jako mávanou obětí, spolu s dvěma beránky. Budou svaté Hospodinu, pro kněze.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²¹ Právě¹ v ten den svoláte² a budete mít svaté shromáždění. Nebudete dělat žádnou všední práci. To je věčné ustanovení ve všech vašich sídlech pro vaše generace.

1. Dt 32,48p
2. v. 4

²² A když budete sklízet žeň své země, nevyžínej zcela ¹rohy svého pole a nesbírej ²klasy po své žni. ³Nech je pro chudého a příchozího.⁴ Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. //19,9

Památka troubení

²³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁴ Promluv k synům Izraele: Sedmého měsíce, prvního dne toho měsíce budete mít odpočinutí,¹ památku troubení,² svaté shromáždění.

1. h. šabbatón; 16,31
2. [Hlasitým troubením na šófar (beraní roh) byl ohlašován příchod nového roku. Později byl den nazván róš haššana, tj. „hlava roku“ neboli nový rok.]; Nu 29,1nn

²⁵ Nebudete dělat žádnou všední práci a přinesete Hospodinu ohnivé ¹oběti.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

Den smíření

²⁶ Hospodin¹ promluvil k Mojžíšovi:

1. 16,29nn; 25,9; Nu 29,7nn

²⁷ Desátého dne toho sedmého měsíce bude den ¹smíření. Budete mít svaté shromáždění; budete pokořovat své duše a přinesete Hospodinu ohnivé ²oběti.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁸ Právě¹ tohoto dne nebudete dělat žádnou práci, neboť je to den smíření, aby za vás byl vykonán obřad smíření ²před Hospodinem, vaším Bohem.

1. Dt 32,48p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁹ Neboť kdokoliv¹ by se nepokořil právě² toho dne, bude vyhlazen ze svého lidu.

1. h.: každá duše, která
2. Dt 32,48p

³⁰ Kdokoliv¹ by dělal jakoukoliv práci právě² v ten den, toho³ odstraním zprostřed jeho lidu.

1. h.: každá duše, která
2. Dt 32,48p
3. h.: tu duši

³¹ Nebudete dělat žádnou práci. To je věčné ustanovení pro vaše generace ve všech vašich sídlech.

³² Je to pro vás nejsvětější sobota; budete pokořovat své duše. Večer devátého dne toho měsíce, od večera až do večera ⌈budete zachovávat svoji sobotu.⌉¹

1. h.: odpočinete o své sobotě / svým odpočinkem (2Pa 36,21)

Svátek stánků

³³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

³⁴ Promluv k synům Izraele: Patnáctého dne sedmého měsíce je svátek stánků po sedm dní pro Hospodina.

³⁵ Prvního dne bude svaté shromáždění. Nebudete dělat žádnou všední práci.

³⁶ Po sedm dní budete přinášet Hospodinu ohnivé ¹oběti. Osmého dne budete mít svaté shromáždění a přinesete Hospodinu ohnivé ²oběti. Bude shromáždění, nebudete dělat žádnou všední práci.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁷ Toto jsou Hospodinovy svátky, které budete svolávat jako svatá shromáždění, abyste přinášeli Hospodinu ohnivé ¹oběti -- oběť zápalnou, oběť přídavnou, obětní hod a úlitby ⌈podle každodenního ²určení,⌉³

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. h.: věc dne v jeho dni; 1Pa 16,37

³⁸ kromě Hospodinových sobot, kromě vašich darů, kromě všech vašich slíbených obětí a kromě všech vašich dobrovolných obětí, které ¹dáváte Hospodinu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁹ Patnáctého dne sedmého měsíce, když seberete úrodu země, jistě budete slavit Hospodinův svátek po sedm dní. Prvního dne bude odpočinutí¹ a osmého dne bude odpočinutí.

1. v. 24

⁴⁰ Prvního dne si vezmete ¹plody ušlechtilých ²stromů,³ palmové ratolesti,^{4 5}větve listnatých^{6 7}stromů a potočních topolů⁸ a budete se radovat^{9 10}před Hospodinem, svým Bohem, po sedm dní.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. v h. tradici je „plod stromu hadar“ chápán jako citron; $
4. h.: dlaně
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Neh 8,15
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. Jb 40,22; Iz 44,4
9. Dt 12,7; Jl 2,21.23
10. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴¹ Budete jej slavit jako Hospodinův svátek po sedm dní v roce. To je věčné ustanovení pro vaše generace; v sedmém měsíci ho budete slavit.

⁴² Ve stáncích¹ budete bydlet po sedm dní; všichni domorodci² v³ Izraeli budou bydlet ve stáncích,

1. Gn 33,17p; Neh 8,14nn; srv. Iz 1,8; 4,6; Jon 4,5
2. Nu 9,14
3. n : z

⁴³ aby vaše generace poznaly, že jsem nechal bydlet syny Izraele ve stanech, když jsem je vyvedl z egyptské země. Já Hospodin jsem váš Bůh.

⁴⁴ Tak Mojžíš vyhlásil synům Izraele Hospodinovy svátky.

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Přikaž synům Izraele, aby ti přinesli čistý panenský¹ olivový olej ke svícení,² aby se mohly trvale^{3 4}zapalovat ⁵lampy.⁶

1. Ex 27,20p
2. Nu 4,16
3. n : pravidelně [zde tzn.: každý večer, v. 3; 2Pa 13,11]
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. //Ex 27,20; 1S 3,3n; 2Pa 13,11; 29,7

³ Venku, před oponou svědectví, ve stanu setkávání ¹je bude Áron² trvale³ připravovat ⁴před Hospodinem od večera do rána. To je věčné ustanovení pro všechny vaše generace.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. několik střv. h. rkpp, SP a LXX: + a jeho synové
3. n : pravidelně [zde tzn.: každý večer, v. 3; 2Pa 13,11]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Na čistém¹ svícnu bude trvale² připravovat lampy ³před Hospodinem.

1. Ex 31,8; 39,37; Nu 8,2nn; [výraz lze chápat dvojím způsobem: buď jako obřadně čistý (srv. Lv 24,6), anebo spíše doplnit (dle Ex 25,31; 37,17; 1Kr 7,49; 2Pa 4,20; Za 4,2) na: z čistého zlata
2. n : pravidelně [zde tzn.: každý večer, v. 3; 2Pa 13,11]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Předkladné chleby

⁵ Pak vezmeš jemnou mouku¹ a napečeš z ní dvanáct² bochníků;³ každý⁴ bochník bude ze dvou desetin éfy.⁵

1. 2,1n
2. Ex 25,30; [tedy za každý kmen jeden bochník; symbolizovaly stálé Boží zaopatření pro Izrael a stálou vděčnost za něj]
3. Ex 29,23p
4. h.: jeden
5. [tj. cca 4,4 litrů (bochníky byly tedy značně velké — pokud není míněna nějaké jiná míra nežli obvyklá éfa)]

⁶ Položíš je do dvou řad, šest v řadě, na čistý¹ stůl ²před Hospodina.

1. Ex 31,8; 39,37; Nu 8,2nn; [výraz lze chápat dvojím způsobem: buď jako obřadně čistý (srv. Lv 24,6), anebo spíše doplnit (dle Ex 25,31; 37,17; 1Kr 7,49; 2Pa 4,20; Za 4,2) na: z čistého zlata
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Vedle¹ každé řady dáš čisté kadidlo a bude to u chleba jako pamětní dar, ohnivá oběť Hospodinu.

1. h.(obvykle): Na … ; 7,13

⁸ ⌈Sobotu co sobotu⌉¹ to bude trvale připravovat ²před Hospodinem; to je mezi³ syny Izraele věčná smlouva.

1. v h. vyjádřeno opakováním vazby: V sobotní den
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: od

⁹ Bude to patřit Áronovi a jeho synům a budou to jíst na svatém místě, protože to bude pro něj nejsvětější věc z Hospodinových ohnivých obětí; to je věčné ustanovení.

Ukamenování rouhače

¹⁰ Syn Izraelky,¹ který byl synem Egypťana,² vyšel mezi syny Izraele. A tento syn Izraelky a ³nějaký Izraelec se v táboře rvali.⁴

1. h.: ženy Izraelky (tak i dále)
2. h.: muže E.; 2S 23,21; Ex 12,38
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Ex 2,13; Dt 25,11; 2S 14,6

¹¹ Syn Izraelky se rouhal¹ Jménu a proklínal.² Nato ho přivedli k Mojžíšovi. Jeho matka se jmenovala Šelomít, dcera Dibrího, z pokolení Danova.

1. h.: probodl; n.: napadl (Jméno); [vlastní skutek je otázkou výkladu: buď již tím, že vyslovil Hospodinovo jméno (Ex 3,15), nebo použil Jméno v urážlivém spojení či proklel protivníka za použití Jména]; Ex 20,7
2. Ex 22,27; Iz 8,21

¹² Nechali ho u stráže, aby zjistili rozhodnutí¹ podle Hospodinova ²příkazu.

1. n.: až by se dozvěděli r.; Nu 15,33
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁴ Vyveď toho, kdo proklínal, ven za tábor. Všichni, kdo ho slyšeli, položí ruce¹ na jeho hlavu a celá pospolitost ho ²ukamenuje.³

1. Lv 16,21; Dt 13,10; 17,7
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Lv 20,2; Dt 21,21

¹⁵ A k synům Izraele ¹promluv: ²Každý, ³kdo by proklínal svého Boha, ponese trest⁴ za svůj hřích.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Nu 18,22; Dt 15,9; Pl 3,39

¹⁶ A ten, kdo se rouhá Hospodinovu jménu, bude ¹jistě usmrcen; celá pospolitost ho ²jistě ³ukamenuje. Příchozí i domorodec, jestliže se rouhá Jménu, bude usmrcen.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. pl., množné číslo (plurál)

¹⁷ Když ¹někdo zabije jakéhokoliv člověka,^{2 3}jistě bude usmrcen.⁴

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: ubije jakoukoliv duši č.
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Gn 9,6; Ex 21,12; Nu 35,30n

¹⁸ Kdo ¹zabije zvíře,² nahradí ho: ³život za ⁴život.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: ubije duši z.
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Když ¹někdo ⌈způsobí újmu⌉² svému druhovi,³ jak učinil, tak bude učiněno jemu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n.: úraz; h.: dá vadu (srv. Dt 15,21; 2S 14,25; Da 1,4)
3. 5,21

²⁰ Zlomenina za zlomeninu, oko za oko, zub za zub; jakou újmu ¹způsobil člověku, taková bude ²způsobena jemu.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²¹ Kdo ¹zabije zvíře, nahradí ho; kdo ²zabije člověka, bude usmrcen.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² Budete mít jedno právo -- příchozí bude jako domorodec,¹ neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

1. 19,34; Nu 9,14

²³ Mojžíš promluvil k synům Izraele a ti vyvedli toho, kdo proklínal, ven za tábor a házeli na něj kamení. Synové Izraele učinili¹ tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Ex 12,28!; Nu 15,36

¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaj:¹

1. 7,38

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až vejdete do země, kterou vám dávám, bude země zachovávat odpočinek² pro Hospodina.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: šabat; 2Pa 36,21

³ Šest let budeš osévat své pole, šest let budeš prořezávat svou vinici a shromažďovat její úrodu.¹

1. Ex 23,10

⁴ Sedmého roku bude ¹mít země ⌈sobotu odpočinutí,⌉² odpočinek³ pro Hospodina. Nebudeš osévat své pole ani prořezávat svou vinici.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h. šabat šabbatón; srv. 16,31
3. h. šabat

⁵ To, co samo vyrostlo po tvé žni, nebudeš sklízet a hrozny ⌈z neobdělané ¹vinice⌉² nebudeš sbírat. Země bude ³mít rok odpočinutí.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: tvého posvěcení; srv. h. kořen nazír — Nu 6,13
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁶ Úrodu z odpočinku země budete ¹mít za pokrm -- ty, tvůj otrok, tvá otrokyně, tvůj najatý² dělník i příchozí, který u tebe pobývá jako cizinec,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Dt 24,14

⁷ tvůj dobytek i zvěř, která je v tvé zemi, bude ¹mít k ²jídlu všechnu její úrodu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

Milostivé léto

⁸ Odpočítáš si sedm let odpočinku, sedmkrát sedm let, a ¹doba sedm let odpočinku ti ²dá čtyřicet devět let.

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁹ Necháš zaznít troubení beraního rohu sedmého měsíce, desátého dne toho měsíce. V den ¹smíření² necháte zaznít beraní roh po celé své zemi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 23,27

¹⁰ Posvětíte ⌈padesátý rok⌉¹ a vyhlásíte v zemi propuštění² pro všechny její obyvatele. Bude to pro vás ⌈milostivé léto,⌉³ kdy se vrátíte ⁴každý na své vlastnictví, ⁵každý se vrátíte ke své čeledi.

1. h.: rok padesátého roku
2. Jr 34,8
3. [h. výraz jóbel je asi odvozen od beraní / beraní roh (Joz 6,4nn) díky charakteristickému troubení na roh]
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹¹ Padesátý rok¹ budete mít milostivé léto; nebudete zasévat, nebudete sklízet to, co samo vyroste, a nebudete sbírat víno z neobdělaných ²vinic.

1. h.: rok padesátého roku
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹² Neboť je to milostivé léto; bude pro vás svaté. Budete jíst ¹úrodu přímo z pole.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ V tomto milostivém létě se vrátíte ¹každý na své vlastnictví.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Když budete prodávat zboží svému druhovi nebo ¹od svého druha něco kupovat, nebudete utiskovat ⌈jeden druhého.⌉²

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. h.: člověk svého bratra; srv. v. 17

¹⁵ Podle počtu roků po milostivém létě budeš kupovat od svého druha a podle počtu let úrody ti on bude prodávat.

¹⁶ ⌈Čím¹ více let, tím navýšíš jeho kupní cenu, ²čím méně let, tím zmenšíš jeho kupní cenu,⌉³ neboť je to počet úrod, které ti prodává.

1. h.: K ústům; srv. Gn 47,12 aj.
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. n : Podle množství let zvýšíš jeho kupní cenu a podle malosti / krátkosti let umenšíš jeho koupi; (gram. stavbu srv. Oz 10,1)

¹⁷ Nebudete utiskovat ⌈jeden druhého,⌉¹ ale budeš se bát² svého Boha, neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

1. h.: člověk svého druha; 5,21p; 19,11
2. Neh 5,15

^{18 1}Plňte má ustanovení, má nařízení ²zachovávejte³ a ⁴plňte je. Tak budete bydlet v⁵ zemi v bezpečí.⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Lv 18,4n; 19,37
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Dt 5,16p
6. Dt 12,10; 1S 12,11; 1Kr 5,5

¹⁹ Země vydá své ovoce a budete jíst do sytosti¹ a budete v ní bydlet v bezpečí.

1. Dt 23,25; Př 13,25

²⁰ A když se ¹zeptáte: Co budeme jíst v sedmém roce, když nebudeme zasévat ani sklízet svoji úrodu?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²¹ Přikáži¹ svému požehnání pro vás v šestém roce, takže ²vydá úrodu na tři roky.

1. Dt 28,8
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²² Když budete zasévat v osmém roce, budete jíst ze staré úrody až do devátého roku; dokud nepřijde její úroda, budete jíst ze staré.

²³ Země se nebude prodávat natrvalo, protože země patří mně; vy jste u mě jen ⌈hosté a příchozí.⌉¹

1. 1Pa 29,15!

²⁴ V celé zemi svého vlastnictví ¹ustanovíte výkupní² právo pro zemi.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Rt 4,6

²⁵ Když tvůj bratr zchudne a prodá něco ze svého vlastnictví, ať přijde jeho nejbližší příbuzný¹ a vykoupí prodanou věc svého bratra.

1. h.: vykupitel; tj. ten, kdo je schopen vykoupit pozemek; Rt 2,20

²⁶ Když ¹někdo ²nemá příbuzného,³ ale ⌈nabude prostředky⌉⁴ a ⌈získá dostatek⌉⁵ k vykoupení,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. h.: vykupitele
4. h.: jeho ruka dosáhne; n : zmůže se
5. h.: najde podle dostatku; srv. Př 1,13; Oz 12,9

²⁷ spočítá roky od ¹prodeje, vrátí zbytek muži, kterému to prodal, a vrátí se na své vlastnictví.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Pokud jeho ¹prostředky ²nestačí³ na to, aby mu to vrátil, ⁴zůstane prodaná ⁵věc ⁶u kupujícího až do milostivého léta, ale v milostivém létě to ⁷uvolní a on se vrátí na své vlastnictví.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 5,11p
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁹ Když ¹někdo prodá obytný dům ve městě s ²hradbami, jeho výkupní právo bude až do ³konce roku jeho prodeje; rok⁴ bude jeho výkupní právo.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: dny (srv. Nu 9,22; 1S 1,3 aj.)

³⁰ Jestliže ho však nekoupí zpět dříve, nežli se naplní celý rok, zůstane dům, který je ve městě s ¹hradbami, natrvalo kupujícímu, jemu i jeho pokolením; v milostivém létě nebude ²uvolněn.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

³¹ Domy ve dvorcích, které nemají kolem sebe ¹hradby, se ²budou počítat k polnostem země. ³Mají výkupní právo, v milostivém létě ⁴budou uvolněny.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³² Města Lévijců, domy ve městech jejich vlastnictví, ¹budou navždy výkupním právem Lévijců.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

³³ Cokoliv by někdo z Lévijců nárokoval,¹ bude to ²uvolněno -- prodej domu ve městě jeho vlastnictví -- v milostivém létě,³ neboť domy ve městech Lévijců jsou jejich vlastnictvím uprostřed synů Izraele.

1. h.: vykoupil
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. první část v. je velmi obtížná (je pět hl. způsobů pochopení — viz komentáře); $

³⁴ Polnost pastviny u jejich měst se však nebude prodávat, neboť je jejich věčným vlastnictvím.

Ochrana zchudlých

³⁵ Když tvůj bratr zchudne a ⌈nedostává se mu ¹prostředků vůči tobě,⌉^{2 3}ujmi se ho jako hosta či příchozího, ať žije u tebe.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. h.: jeho ruka (?prostředky) se zhroutí (/ otřese) vůči tobě; n : zadluží se ti
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁶ Neber od něj lichvu ani úrok, ale ¹boj se svého Boha; tvůj bratr ať žije u tebe.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁷ Své stříbro mu nedávej na lichvu ani své jídlo¹ za příplatek.

1. h.: + nedávej

³⁸ Já Hospodin jsem váš Bůh, který jsem vás vyvedl z egyptské země, abych vám dal kenaanskou zemi a byl vaším Bohem.¹

1. 11,45; Gn 17,7

³⁹ Když tvůj bratr u tebe zchudne a prodá se ti, nezotročuj ho otrockou prací.

⁴⁰ Bude u tebe jako najatý dělník či příchozí; bude u tebe sloužit až do milostivého léta.

⁴¹ Pak od tebe ¹odejde, on i jeho synové s ním, a vrátí se ke své čeledi, vrátí se k vlastnictví svých otců.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁴² Jsou to moji otroci, které jsem vyvedl z egyptské země. Nebudou prodáváni ⌈jako se prodávají⌉¹ otroci.

1. h.: ()prodejem otroka

⁴³ Nebudeš nad ním panovat surově,¹ ale budeš se bát svého Boha.

1. Ex 1,13n

⁴⁴ Svého otroka a svou otrokyni, které budeš mít, -- od národů, které jsou okolo vás, od nich můžete kupovat ¹otroky a ²otrokyně.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴⁵ I od synů příchozích, kteří s vámi pobývají jako cizinci, od nich můžete kupovat i od jejich ¹rodin, které jsou s vámi, které oni zplodili ve vaší zemi; a budou² vaším vlastnictvím.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n : mohou být

⁴⁶ Můžete je rozdělit do dědictví pro své syny po sobě jako dědičné vlastnictví; je můžete navždy zotročit. Ale nad svými bratry, syny Izraele, ¹jeden nad druhým nebudeš panovat surově.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁴⁷ Když host či příchozí u tebe ⌈nabude prostředků⌉¹ a tvůj bratr u něj zchudne a prodá se hostu či příchozímu u tebe nebo potomku z čeledi hosta,

1. h.: ruka dosáhne

⁴⁸ poté, co se prodal, bude mít výkupní právo. Někdo z jeho bratrů jej vykoupí

⁴⁹ nebo jeho strýc či syn jeho strýce ho vykoupí nebo někdo z jeho pokrevních příbuzných,¹ z jeho rodiny ho vykoupí; nebo když ⌈nabude prostředků,⌉² vykoupí se sám.

1. 18,6p
2. h.: ruka dosáhne

⁵⁰ S tím, kdo ho koupil, spočítá dobu od roku, kdy se mu prodal, až do milostivého léta a ⌈jeho prodejní cena⌉¹ bude podle počtu let, jako by byl v té ²době u něj najatým dělníkem.

1. h.: stříbro jeho prodeje
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

⁵¹ Pokud je ještě mnoho let, vrátí ¹podle nich jeho výkupné z ⌈jeho kupní ceny.⌉²

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. h.: stříbra jeho koupě

⁵² Jestliže zůstává málo let do milostivého léta, spočítá to s ním a ¹podle jeho let vrátí své výkupné.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁵³ Jako dělník najatý z roku na rok bude u něj; nebude nad ním panovat surově ⌈ze tvého pohledu.⌉¹

1. h.: ke tvým očím

⁵⁴ Pokud nebude takto vykoupen, bude ¹uvolněn v milostivém létě, on i jeho synové s ním.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁵⁵ Neboť synové Izraele jsou moji otroci;¹ jsou to moji otroci, které jsem vyvedl z egyptské země. Já Hospodin jsem váš Bůh.²

1. Dt 34,5p
2. 11,44p

¹ Nedělejte si nicotnosti¹ ani tesané ²modly,³ nestavte si posvátné ⁴sloupy⁵ ani si ⁶nepokládejte ve své zemi ⌈kamenné obrazy,⌉⁷ abyste se jim⁸ klaněli.⁹ Neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

1. n : modly; 19,4
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Dt 4,16
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Dt 16,22; 1Kr 14,23; 2Kr 3,2
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
7. Nu 33,52; [asi kámen s vytesanými obrazy]
8. h.: nad nimi
9. Nu 25,1; Dt 5,9; Sd 2,19; Iz 44,17; Jr 1,16; 25,6

^{2 1}Zachovávejte mé soboty a ²mějte v úctě mou svatyni.³ Já jsem Hospodin.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. //19,30

³ Jestliže budete ¹žít podle mých ustanovení, zachovávat mé příkazy a ²plnit je,³

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 18,4

⁴ dám vám deště¹ v jejich čas, země vydá svou úrodu² a polní ³stromy⁴ vydají své ovoce,

1. Dt 11,14v; Ž 68,10; ::Jr 14,4; Jl 2,23; ::Za 14,17
2. ::Dt 11,17; Ž 67,7; Ag 1,10; Za 8,12
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. ::Jr 7,20; Jl 1,12.19

^{5 1}výmlat u vás dosáhne² až k vinobraní a vinobraní dosáhne³ až k setbě.⁴ Budete jíst chléb svůj do sytosti a budete bydlet ve své zemi v bezpečí.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n : bude trvat
3. n : bude trvat
4. Am 9,13
5. 25,18

⁶ Dám v zemi pokoj,¹ ulehnete a nikdo vás nevyděsí.² Způsobím, že ze země zmizí divá³ zvěř⁴ a meč⁵ nebude procházet vaší zemí.