¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k Áronovi a jeho synům, aby se svatými dary synů Izraele, které mi posvěcují, jednali s úctou, aby neznesvětili mé svaté jméno.¹ Já jsem Hospodin.

1. 20,3!

³ Řekni jim: Kdokoliv ze všech vašich potomků¹ ve vašich pokoleních by přistoupil ke svatým darům, jež synové Izraele ²zasvěcují Hospodinu, a byla na něm ³nečistota, takový ⁴člověk bude ⁵přede mnou vyhlazen. Já jsem Hospodin.

1. n.: … potomstva
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{4 1}Kdokoliv z potomstva Áronova by byl postižen malomocenstvím či trpěl výtokem, nebude jíst ze svatých věcí, dokud nebude čistý. Ten, kdo by se dotkl čehokoliv znečištěného ²mrtvým nebo muže, z něhož vyšel výron semene,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁵ nebo ¹ten, kdo by se dotkl jakékoliv havěti, která je pro něj nečistá, nebo člověka, který je pro něj nečistý jakoukoliv ²nečistotou,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{6 1}ten, kdo by se toho dotkl, bude nečistý až do večera a nebude jíst ze svatých věcí, dokud si neumyje ²tělo vodou.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Až ¹zajde slunce, bude čistý, potom může jíst ze svatých věcí, neboť je to jeho ²pokrm.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁸ Zdechlinu ani rozsápané¹ zvíře nebude jíst, aby se s ním poskvrnil. Já jsem Hospodin.

1. 17,15

⁹ Ať zachovávají můj řád,¹ aby na sobě nenesli hřích a nezemřeli kvůli němu, protože by to znesvětili. Já jsem Hospodin, který je posvěcuji.

1. 18,30!; Za 3,7; Mal 3,14

¹⁰ Nikdo cizí¹ nebude jíst ⌈svaté věci.⌉² Ani příchozí³ u kněze či najatý nebude jíst svaté věci.⁴

1. n : nepovolaný; tj. nikdo mimo áronské kněze
2. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4
3. Ex 12,45
4. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4

¹¹ Když ale kněz koupí ¹někoho za ²stříbro do vlastnictví, ten může z toho jíst a také potomci³ jeho domu mohou jíst z jeho ⁴pokrmu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: zplozenec; LXX, Pš a Tg: pl.
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹² Když se dcera kněze ¹vdá za ²někoho cizího,³ nebude jíst ze svatých ⁴darů pozdvihování.⁵

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. tj. nekněze
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 10,14; Nu 18,11

¹³ Když však dcera kněze ovdoví či bude zapuzená a nebude mít potomka a vrátí se do domu svého otce jako v ¹mládí, může jíst z ²pokrmu svého otce. Ale nikdo cizí z toho jíst nebude.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Jestliže by ¹někdo jedl svaté věci² nedopatřením,³ přidá k tomu ⁴pětinu a dá ty svaté věci⁵ knězi.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4
3. 5,15
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.: svatost; 19,8; 24,9; 27,30.32; Nu 6,20; 1Pa 23,28; Sf 3,4

¹⁵ Neznesvětí¹ svaté dary synů Izraele, které Izraelci přinášejí Hospodinu,

1. [tj. kněží — byli zodpovědní za to, že dary nebudou zneužity]

¹⁶ takže by na ně uvalili ⌈trest za provinění,⌉¹ že jedli jejich svaté dary; neboť já jsem Hospodin, který je posvěcuji.

1. v h. ojedinělé spojení ‘avón ’ašmá — vina provinění; „vina“ zde vyjadřuje trest za onu vinu (srv. Gn 4,13; 1S 28,10; 2S 19,20; Jb 19,29)

Nepřijatelná oběť

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁸ Promluv k Áronovi, k jeho synům a ke všem synům Izraele a ¹řekni jim: Když bude ²kdokoliv z domu Izraele a z ³příchozích v Izraeli přinášet svůj obětní dar za jakýkoliv ⁴slib či jakoukoliv dobrovolnou ⁵oběť, která se Hospodinu ⁶přináší jako zápalná oběť,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. pl., množné číslo (plurál)
6. pl., množné číslo (plurál)

¹⁹ abyste došli zalíbení,¹ musí to být samec bez vady ze skotu, ovcí nebo koz.

1. 19,5

²⁰ Nic, na čem je vada,¹ nebudete přinášet, neboť byste ²nedošli zalíbení.

1. Dt 15,21; Mal 1,8
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²¹ Když ¹někdo chce ²přinést Hospodinu obětní hod pokojné oběti jako splnění zvláštního³ slibu či jako dobrovolnou oběť ze skotu nebo bravu, bude to zvíře bez vady, abyste došli zalíbení; nebude na něm žádná vada.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Nu 15,3

^{22 1}Slepé nebo se zlomeninou nebo zmrzačené nebo s ²bradavicí nebo s hnisavou ranou nebo s lišejem,³ takové nepřinesete Hospodinu; z nich nebudete dávat ohnivé ⁴oběti Hospodinu na oltář.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 21,20†
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²³ Býka nebo ovci s příliš dlouhými¹ či ²zakrslými končetinami můžeš ³obětovat jako dobrovolnou oběť, ale jako splnění slibu nenajde zalíbení.

1. 21,18†
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁴ Zvíře s rozmáčknutými, rozdrcenými, odtrženými či odříznutými¹ varlaty nepřinesete Hospodinu; ve své zemi to nebudete dělat.

1. Dt 23,2

²⁵ Ani ¹od cizince nepřinesete ²pokrm svému Bohu z ničeho takového, neboť je na nich poškození, je na nich vada, nezískají vám zalíbení.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

²⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁷ Když se narodí býček nebo jehně nebo kůzle, bude sedm dní pod svou matkou;¹ od osmého dne a nadále získá zalíbení jako obětní dar ohnivé oběti pro Hospodina.

1. Ex 22,30

²⁸ Nezabijete krávu či ovci a s ní její ¹mládě v jeden den.²

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Dt 22,6

²⁹ Když obětujete Hospodinu oběť díků, ¹obětujte ji tak, abyste došli zalíbení.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 19,5

³⁰ Ať se sní¹ v ten den, neponechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin.

1. srv. 7,15n

^{31 1}Zachovávejte mé příkazy a ²plňte je. Já jsem Hospodin.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³² Neznesvěcujte¹ mé svaté jméno, abych byl posvěcen² mezi syny Izraele. Já jsem Hospodin, který vás posvěcuji,

1. v. 2; 18,21!
2. Ez 20,41

³³ který jsem vás vyvedl¹ z egyptské země, abych byl vaším Bohem.² Já jsem Hospodin.

1. 19,36; Dt 5,6p
2. 11,45; Nu 15,41