¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Když ²někdo učiní zvláštní³ slib a zasvětí Hospodinu duše⁴ podle tvého výměru,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. 22,21; Nu 6,2
4. n : lidi; srv. Sd 11,30n

³ bude tvůj výměr tento: za muže ve ¹věku od dvaceti let do ²věku šedesáti let bude tvůj výměr padesát šekelů stříbra podle šekelu svatyně;³

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. 5,15p; Nu 18,16

⁴ pokud je to žena, bude tvůj výměr třicet šekelů.

⁵ Pokud je ve ¹věku od pěti let do dvaceti let, bude tvůj výměr za muže dvacet šekelů a za ženu deset šekelů.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁶ Pokud je ve ¹věku od měsíce do pěti let, bude tvůj výměr za muže pět šekelů stříbra a za ženu bude tvůj výměr tři šekely stříbra.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁷ Pokud je ve ¹věku od šedesáti let výše, bude tvůj výměr za muže patnáct šekelů a za ženu deset šekelů.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁸ Pokud je zchudlý a nestačí na tvůj výměr, postaví ho ¹před kněze a kněz ⌈mu vyměří jeho zasvěcení.⌉² Kněz mu vyměří ³podle toho, na co stačí ⁴prostředky toho, kdo učinil slib.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: ho vyměří
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁹ Pokud je to zvíře, které¹ ⌈se přináší⌉² Hospodinu jako obětní dar, všechno, co se z něj³ dává Hospodinu, bude svaté.

1. h.: z něhož
2. h.: přinesou
3. TM má sufix m. pro f., ale některé rkpp SP i LXX a Pš mají f.

¹⁰ Nenahradí ho ani ho nezamění dobré za špatné ani špatné za dobré. Pokud by ¹přece zaměnil zvíře za zvíře, bude svaté to první i vyměněné.²

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. h.: jeho záměna

¹¹ Pokud je to jakékoliv zvíře nečisté, které¹ se nepřináší² jako obětní dar Hospodinu, postaví to zvíře ³před kněze

1. h.: z něhož
2. h.: přinesou
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² a kněz to vyměří, ⌈jestli je dobré či špatné.⌉¹ Jak to kněz vyměří, tak to bude.

1. h.: mezi dobrým a mezi zlým

¹³ ⌈Pokud by ho chtěl vykoupit,⌉¹ přidá k ²výměru jednu³ pětinu.

1. h.: Jestliže vykoupením vykoupí ho
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: jeho

¹⁴ Když ¹někdo zasvětí svůj dům jako svatý Hospodinu, kněz ho vyměří, jestli je dobrý či špatný.² Jak to kněz vyměří, tak to zůstane.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: mezi dobrým a mezi zlým

¹⁵ Pokud by ten, kdo ho zasvětil, chtěl svůj dům vykoupit, přidá pětinu ⌈k jeho vyměřené ceně⌉¹ a bude jeho.

1. h.: stříbra tvého výměru na něj; srv. Ex 21,35p

¹⁶ Pokud ¹někdo zasvětí Hospodinu pole ze svého vlastnictví, bude tvůj výměr ²podle zrna k jeho osetí: plocha osetá chómerem³ ječmene bude za padesát šekelů stříbra.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Ez 45,11p; Oz 3,2

¹⁷ Jestliže zasvětí své pole od milostivého léta, zůstane to podle tvého výměru.

¹⁸ Pokud zasvětí své pole po milostivém létě, spočítá mu kněz cenu^{1 2}podle let zbývajících do milostivého léta a bude to ubráno z ³výměru.

1. h.: stříbro
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁹ Pokud by ten, kdo ho zasvětil, ⌈chtěl pole vykoupit,⌉¹ přidá pětinu k jeho vyměřené ceně² a připadne jemu.

1. h.: vykoupením vykoupí to pole
2. h.: stříbro

²⁰ Jestliže však pole nevykoupí, a ¹prodá pole ²někomu jinému, nebude ho moci již vykoupit.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²¹ Pole uvolněné v milostivém létě se stane svaté pro Hospodina, stejně jako pole, které bylo zasvěceno zkáze; stane se ¹vlastnictvím kněze.²

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Nu 18,14; Ez 44,29

²² Pokud někdo zasvětí Hospodinu pole koupené, které není polem z jeho vlastnictví,

²³ kněz mu spočítá hodnotu ¹výměru až do milostivého léta a ještě v ten den dá ten ²výměr jako svatou věc Hospodinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁴ V milostivém létě se vrátí pole tomu, od koho jej koupil, jehož vlastnictvím země byla.

²⁵ Každý tvůj výměr bude v šekelech svatyně. Dvacet gér bude jeden šekel.

²⁶ Avšak prvorozené¹ ze zvířat, které jako prvorozené patří Hospodinu, ²nikdo nemůže zasvětit; ať býk či ovce, patří Hospodinu.

1. Ex 13,2
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁷ Pokud je to z nečistého zvířete, může být vykoupeno podle tvého výměru a přidá se k tomu ¹pětina. Pokud nebude vykoupeno, prodá se podle tvého výměru.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Avšak nic zasvěceného zkáze,¹ co ²někdo ³zasvětil zkáze pro Hospodina, nic z toho, co někdo má, ať člověk, zvíře či pole jeho vlastnictví, nebude moci být prodáno ani vykoupeno. Cokoliv zasvěcené zkáze je nejsvětější věcí pro Hospodina.

1. Joz 6,17; Ezd 10,8; Ez 44,29
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Nikdo z lidí zasvěcených zkáze nebude moci být vykoupen; ¹jistě bude usmrcen.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

Desátky

³⁰ Celý desátek¹ země, ať ze semena země či z ovoce ²stromů, patří Hospodinu. Je to svatá věc pro Hospodina.

1. Nu 18,21; Dt 14,28
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³¹ Pokud by ¹někdo ²chtěl vykoupit něco ze svého desátku, přidá k tomu ³pětinu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³² Celý desátek ze skotu a bravu, všechno, co prochází pod pastýřskou holí,¹ každý desátý bude svatou věcí pro Hospodina.

1. Jr 33,13; Ez 20,37

³³ Nebude se zkoumat, jestli je dobrý či špatný, ani ho nezamění. Pokud by jej ¹přece zaměnil, bude svatý ten první i vyměněný.² Nemůže to být vykoupeno.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. v. 10

³⁴ Toto jsou příkazy, které dal¹ Hospodin Mojžíšovi pro syny Izraele na hoře Sínaj.²

1. h.: přikázal; Nu 36,13; Ezd 9,11; Neh 9,14
2. 7,38