¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

^{2 1}Řekni synům Izraele: Když kdokoliv² ze synů Izraele nebo z ³příchozích, kteří ⁴pobývají v Izraeli, vydá někoho ze svého potomstva Molekovi,^{5 6}jistě bude usmrcen;⁷ ať na něj lid země^{8 9}hází kamení.¹⁰

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v h. vyjádřeno opakování: „muž muž“; 17,3
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 18,21
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. celá tato vazba je v Tóře použita 27×, nejvícekrát (9×) v této kp.; @Gn 26,11
8. 2Kr 11,18; Ez 7,27p
9. pl., množné číslo (plurál)
10. v. 27; Nu 15,35; Dt 21,21

³ A já ¹obrátím svou tvář² proti takovému ³člověku a vyhladím⁴ jej zprostřed jeho lidu, neboť vydal někoho ze svého potomstva Molekovi, a tak znečistil mou svatyni a znesvětil mé svaté jméno.⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 17,10
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. v. 5.6.17n; 7,20p
5. 22,2.32; Ez 20,39; 39,7; 43,7n; Am 2,7!

⁴ Jestliže by lid země ¹přece nad tímto mužem, když vydal někoho ze svého potomstva Molekovi, ²přivřel^{3 4}oko a neusmrtil ho,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 1S 12,3
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ obrátím¹ svou tvář proti tomu muži a proti jeho čeledi² já a vyhladím zprostřed jejich lidu jej i všechny, kdo smilnili s³ ním tím, že smilnili s⁴ Molekem.

1. h.: položím; Jr 21,10
2. n.: rodině
3. h.: za; 1Pa 5,25; Ez 6,9; 20,30
4. h.: za; 1Pa 5,25; Ez 6,9; 20,30

⁶ A jestliže se nějaký ¹člověk obrátí k duchům zemřelých a věštcům,² aby s³ nimi smilnil, proti takovému ⁴člověku ⁵obrátím svou tvář a vyhladím jej zprostřed jeho lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. 19,31
3. h.: za; 1Pa 5,25; Ez 6,9; 20,30
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

^{7 1}Posvěťte se a ²buďte svatí,³ neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 11,44

^{8 1}Zachovávejte² má ustanovení a ³plňte je. Já Hospodin vás posvěcuji.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 18,4; 19,37
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 21,15.23; Ex 31,13; Ez 20,12; 37,28

⁹ Kdyby kdokoliv¹ proklel svého otce nebo svou matku, ²jistě bude usmrcen. Proklel svého otce či svou matku, jeho krev je na něm.

1. v h. vyjádřeno opakování „muž muž“
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁰ Kdyby ¹někdo zcizoložil s provdanou ženou, ⌈kdyby ²někdo zcizoložil s ženou⌉³ svého bližního, ⁴jistě bude usmrcen -- ⁵cizoložník i ⁶cizoložnice.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. opakování v TM někteří (s spolu s rkp. LXX) považují za ditografii
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹¹ Kdyby ¹někdo ležel s ženou svého otce² a tak odhalil nahotu svého otce, ³jistě budou usmrceni oba, jejich krev je na nich.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 18,7; Dt 27,20
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹² Kdyby ¹někdo ležel se svou snachou,^{2 3}jistě budou oba usmrceni. ⁴Spáchali zvrhlost, jejich krev je na nich.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 18,15
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Kdyby muž souložil s mužem jako se souloží s ženou,¹ oba ²spáchali ohavnost; ³jistě budou usmrceni, jejich krev je na nich.

1. 18,22
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁴ Kdyby si muž vzal ženu a její matku, je to hanebnost. Ohněm budou spáleni on i ony, aby nebyla hanebnost¹ ve vašem středu.

1. 18,17

¹⁵ Kdyby ¹měl muž ²pohlavní styk se zvířetem,^{3 4}jistě bude usmrcen a to zvíře zabijete.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 18,23
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁶ Kdyby se žena přiblížila k jakémukoliv zvířeti, aby s ním obcovala, zabiješ tu ženu i to zvíře. ¹Jistě budou usmrceni, jejich krev je na nich.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁷ Kdyby si muž vzal svou sestru,¹ dceru svého otce nebo své matky, viděl by její nahotu a ona by viděla jeho nahotu, je to hanba. Před očima synů svého lidu budou vyhlazeni. Odhalil nahotu své sestry, ponese svou vinu.

1. 18,9

¹⁸ Kdyby muž ležel s ženou poskvrněnou menstruací,¹ odhalil by její nahotu, obnažil její pramen a ona by odhalila ⌈pramen své krve,⌉² oba budou vyhlazeni zprostřed svého lidu.

1. 15,24.33; Iz 30,22
2. n.: svůj krvotok; 12,7

¹⁹ Neodhalíš nahotu sestry své matky nebo svého otce,¹ neboť takový člověk obnažil svou příbuznou.² Ponesou svou vinu.

1. 18,12n
2. h.: … maso

²⁰ Kdyby muž ležel se svou tetou,¹ odhalil nahotu svého strýce, ponesou svůj hřích, zemřou bezdětní.

1. 18,14

²¹ Kdyby si muž vzal ženu svého bratra, je to nečistota. Odhalil nahotu svého bratra; ¹zůstanou bezdětní.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

^{22 1}Zachovávejte všechna má ustanovení a všechna má nařízení a ²plňte je, aby vás nevyvrhla³ země, do které vás přivádím, abyste v ní sídlili.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 18,28

^{23 1}Nežijte podle ustanovení národa,² který ³před vámi vyháním, neboť oni činili všechny tyto věci, takže jsem jimi opovrhl.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. jeden střv. h. rkp a SP: pl.
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ Ale vám jsem řekl: Vy ¹obsaďte jejich ²zemi, dám vám ji, abyste ji obsadili, zemi oplývající mlékem a medem.³ Já Hospodin jsem váš Bůh, který jsem vás oddělil⁴ od ⁵národů.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. Ex 3,8; Dt 6,3
4. Ex 33,16
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

^{25 1}Rozlišujte² mezi ³zvířaty čistými a nečistými, mezi ⁴ptáky nečistými a čistými. Nečiňte ⁵sami sebe hodnými opovržení ⁶zvířaty ani ⁷ptáky⁸ ani ničím, co se hýbe na ⁹zemi a co jsem pro vás oddělil za nečisté.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 11,47
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. 11,43
9. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

²⁶ Budete svatí pro mě, neboť já, Hospodin, jsem svatý a oddělil jsem vás z ¹národů, abyste byli moji.²

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. n.: patřili mně

²⁷ Muž či žena, v nichž bude duch zemřelých nebo duch věštecký, budou ¹jistě usmrceni; bude se na ně házet kamení, jejich krev je na nich.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]