reltext

Chapter 20

1 ヱホバまたモーセに 告 て 言 たまはく

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 汝 イスラエルの 子孫 に 言 べし 凡 そイスラエルの 子孫 の 中 またはイスラエルに 寄寓 る 他 國 の 人 の 中 その 子 をモロクに 献 ぐる 者 は 必 ず 誅 さるべし 國 の 民 石 をもて 之 を 撃 べし

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תֹּאמַר֒תאמר֒תֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/גֵּ֣ר\׀ה/ג֣ר\הַ/גֵּר\׀ה/גר\ha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616\H9015HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
מִ/זַּרְע֛/וֹמ/זרע֛/ומִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisH9006H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/מֹּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechH9005H4432HRd+Npt
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
יִרְגְּמֻ֥/הוּירגמ֥/הויִרְגְּמֻ/הוּירגמ/הוyir.ge.Mu./huthey will stone/ himH7275H9033HVqi3mp+Sp3ms
בָ/אָֽבֶן\׃ב/אבן\בָ/אָֽבֶן\׃ב/אבן\va./'A.venwith <the>/ stone[s]H9003H0068G\H9016HRd+Ncfsa

3 我 またわが 面 をその 人 にむけて 之 を 攻 めこれをその 民 の 中 より 絶 ん 其 は 彼 その 子 をモロクに 献 げて 吾 が 聖所 を 汚 しまたわが 聖名 を 褻 せばなり

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶתֵּ֤ןאת֤ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will setH5414HHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ personH9003H0376GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ/זַּרְע/וֹ֙מ/זרע/ו֙מִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisH9006H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414HHVqp3ms
לַ/מֹּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechH9005H4432HRd+Npt
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
טַמֵּא֙טמא֙טַמֵּאטמאta.Me'to make uncleanH2930AHVpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/חַלֵּ֖לו/ל/חל֖לוּ/לְ/חַלֵּלו/ל/חללu./le./cha.Leland/ to/ profaneH9002H9005H2490HHC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

4 その 人 がモロクにその 子 を 献 ぐる 時 に 國 の 民 もし 目 を 掩 ひて 見 ざるがごとくし 之 を 殺 すことをせずば

Original Hebrew

וְ/אִ֡םו/א֡םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
הַעְלֵ֣םהעל֣םהַעְלֵםהעלםha'.Lemcertainly <to hide>H5956HVhaa
יַעְלִימֽוּ֩יעלימו֩יַעְלִימֽוּיעלימוya'.li.Muthey will hideH5956HVhi3mp
עַ֨םע֨םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בְּ/תִתּ֥/וֹב/תת֥/ובְּ/תִתּ/וֹב/תת/וbe./ti.T/owhen/ gives/ heH9003H5414GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
מִ/זַּרְע֖/וֹמ/זרע֖/ומִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisH9006H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/מֹּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechH9005H4432HRd+Npt
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הָמִ֥יתהמ֥יתהָמִיתהמיתha.Mitto put to deathH4191HVhcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

5 我 わが 面 をその 人 とその 家族 にむけ 彼 および 凡 て 彼 に 傚 ひてモロクと 淫 をおこなふところの 者等 をその 民 の 中 より 絶 ん

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setH9001H7760AHc+Vqq1cs
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנַ֛/יפנ֛/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּ/אִ֥ישׁב/א֥ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ personH9003H0376GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹו/ב/משפחת֑/ווּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ/וֹו/ב/משפחת/וu./ve./mish.pach.T/oand/ on/ clan/ hisH9002H9003H4940H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הִכְרַתִּ֨יו/הכרת֨יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
הַ/זֹּנִ֣יםה/זנ֣יםהַ/זֹּנִיםה/זניםha./zo.Nimthose/ [who] act as prostitutesH9009H2181HTd+Vqrmpa
אַחֲרָ֗י/ואחר֗י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
לִ/זְנ֛וֹתל/זנ֛ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notby/ acting as prostitutesH9005H2181HR+Vqcc
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/מֹּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֹּלֶךְה/מלךha./Mo.lekh<the>/ MolechH9009H4432HTd+Npt
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'a.Ma/mpeople/ theirH5971AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

6 憑鬼者 または 卜筮師 を 恃 みこれに 從 がふ 人 あらば 我 わが 面 をその 人 にむけ 之 をその 民 の 中 に 絶 べし

Original Hebrew

וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁו/ה/נ֗פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personH9002H9009H5315JHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
תִּפְנֶ֤התפנ֤התִּפְנֶהתפנהtif.Nehit will turnH6437GHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָֽ/אֹבֹת֙ה/אבת֙הָֽ/אֹבֹתה/אבתha./'o.Votthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםה/ידענ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH9009H3049HTd+Ncmpa
לִ/זְנ֖וֹתל/זנ֖ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notto/ act as a prostituteH9005H2181HR+Vqcc
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בַּ/נֶּ֣פֶשׁב/נ֣פשבַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.feshon the/ personH9003H5315JHRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

7 然 ば 汝等 宜 く 自 ら 聖潔 して 聖 あるべし 我 は 汝 らの 神 ヱホバたるなり

Original Hebrew

וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םו/ה֨תקדשת֔םוְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּםו/התקדשתםve./Hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyH9001H6942GHc+Vtq2mp
וִ/הְיִיתֶ֖םו/היית֖םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp
קְדֹשִׁ֑יםקדש֑יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

8 汝等 わが 條例 を 守 りこれを 行 ふべし 我 は 汝 らを 聖別 るヱホバなり

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֻקֹּתַ֔/יחקת֔/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youH6942GH9036\H9016HVprmsc+Sp2mp

9 凡 てその 父 またはその 母 を 詛 ふ 者 はかならず 誅 さるべし 彼 その 父 またはその 母 を 詛 ひたればその 血 は 自身 に 歸 すべきなり

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יְקַלֵּ֧ליקל֧ליְקַלֵּליקללye.ka.Lelhe will curseH7043HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
אָבִ֧י/ואב֧י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹו/אמ֛/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
קִלֵּ֖לקל֖לקִלֵּלקללki.Lelhe has cursedH7043HVpp3ms
דָּמָ֥י/ודמ֥י/ודָּמָי/ודמי/וda.Ma/vblood<s>/ hisH1818H9023HNcmpc+Sp3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[are] on <the>/ himH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

10 人 の 妻 と 姦淫 する 人 すなはちその 鄰 の 妻 と 姦淫 する 者 あればその 姦 夫 淫婦 ともにかならず 誅 さるべし

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִנְאַף֙ינאף֙יִנְאַףינאףyin.'Afhe will commit adulteryH5003HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta wife ofH0802HHNcfsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִנְאַ֖ףינא֖ףיִנְאַףינאףyin.'Afhe will commit adulteryH5003HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
מֽוֹת\־מות\מֽוֹת\־מות\mot-certainly <to die>H4191\H9014HVqaa
יוּמַ֥תיומ֥תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
הַ/נֹּאֵ֖ףה/נא֖ףהַ/נֹּאֵףה/נאףha./no.'Efthe/ adultererH9009H5003HTd+Vqrmsa
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת\׃ו/ה/נאפת\וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת\׃ו/ה/נאפת\ve./ha./no.'A.fetand/ the/ adulteressH9002H9009H5003\H9016HC+Td+Vqrfsa

11 その 父 の 妻 と 寝 る 人 は 父 を 辱 しむるなり 兩人 ともにかならず 誅 さるべしその 血 は 自己 に 歸 せん

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
גִּלָּ֑הגל֑הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredH1540IHVpp3ms
מֽוֹת\־מות\מֽוֹת\־מות\mot-certainly <to die>H4191\H9014HVqaa
יוּמְת֥וּיומת֥ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

12 人 もしその 子 の 妻 と 寝 る 時 は 二人 ともにかならず 誅 さるべし 是 憎 むべき 事 を 行 へばなりその 血 は 自己 に 歸 せん

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כַּלָּת֔/וֹכלת֔/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618HH9023HNcfsc+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמְת֖וּיומת֖ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp
שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
תֶּ֥בֶלת֥בלתֶּבֶלתבלTe.velconfusionH8397HNcmsa
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213HHVqp3cp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

13 人 もし 婦人 と 寝 るごとく 男子 と 寝 ることをせば 是 その 二人 憎 むべき 事 をおこなふなり 二人 ともにかならず 誅 さるべしその 血 は 自己 に 歸 せん

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁכַּ֤בישכ֤ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
מִשְׁכְּבֵ֣ימשכב֣ימִשְׁכְּבֵימשכביmish.ke.Vei[the] lyings ofH4904HNcmpc
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
תּוֹעֵבָ֥התועב֥התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationH8441HNcfsa
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213HHVqp3cp
שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֖תוּיומ֖תויוּמָתוּיומתוyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

14 人 妻 を 娶 る 時 にそれの 母 をともに 娶 らば 是 惡 き 事 なり 彼 も 彼等 もともに 火 に 燒 るべし 是 汝 らの 中 に 惡 き 事 の 無 らんためなり

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִקַּ֧חיק֧חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אִמָּ֖/הּאמ֖/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herH0517H9024HNcfsc+Sp3fs
זִמָּ֣הזמ֣הזִמָּהזמהzi.Mah[is] wickednessH2154HNcfsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
בָּ/אֵ֞שׁב/א֞שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
יִשְׂרְפ֤וּישרפ֤ויִשְׂרְפוּישרפוyis.re.Fupeople will burnH8313HVqi3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶתְ/הֶ֔ןו/את/ה֔ןוְ/אֶתְ/הֶןו/את/הןve./'et./Henand/ <obj.>/ themH9002H0853H9039HC+To+Sp3fp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\be./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

15 男子 もし 獣畜 と 交 合 しなばかならず 誅 さるべし 汝 らまたその 獣畜 を 殺 すべし

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414PHVqi3ms
שְׁכָבְתּ֛/וֹשכבת֛/ושְׁכָבְתּ/וֹשכבת/וshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisH7903H9023HNcfsc+Sp3ms
בִּ/בְהֵמָ֖הב/בהמ֖הבִּ/בְהֵמָהב/בהמהbi/v.he.Mahin/ an animalH9003H0929HR+Ncfsa
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalH9009H0929HTd+Ncfsa
תַּהֲרֹֽגוּ\׃תהרגו\תַּהֲרֹֽגוּ\׃תהרגו\ta.ha.Ro.guyou will killH2026\H9016HVqi2mp

16 婦人 もし 獣畜 に 近 づきこれと 交 らばその 婦人 と 獣畜 を 殺 すべし 是等 はともに 必 ず 誅 さるべしその 血 は 自己 に 歸 せん

Original Hebrew

וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802GHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
תִּקְרַ֤בתקר֤בתִּקְרַבתקרבtik.Ravshe will draw nearH7126GHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
בְּהֵמָה֙בהמה֙בְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa
לְ/רִבְעָ֣הל/רבע֣הלְ/רִבְעָהל/רבעהle./riv.'Ahto/ stretch out withH9005H7250HR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ itH0854H9034HRd+Sp3fs
וְ/הָרַגְתָּ֥ו/הרגת֥וְ/הָרַגְתָּו/הרגתve./ha.rag.Taand/ you will killH9001H2026Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalH9009H0929HTd+Ncfsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֖תוּיומ֖תויוּמָתוּיומתוyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

17 人 もしその 姉妹 すなはちその 父 の 女子 あるひは 母 の 女子 を 取 りて 此 は 彼 の 陰所 を 見 彼 は 此 の 陰所 を 見 なば 是 恥 べき 事 をなすなりその 民 の 子孫 の 前 にてその 二人 を 絶 べし 彼 その 姉妹 と 淫 したればその 罪 を 任 べきなり

Original Hebrew

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחֹת֡/וֹאחת֡/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אִ֠מּ/וֹא֠מ/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.m/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֶרְוָתָ֜/הּערות֜/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172H9024HNcfsc+Sp3fs
וְ/הִֽיא\־ו/היא\וְ/הִֽיא\־ו/היא\ve./hi'-and/ sheH9002H1931\H9014HC+Pp3fs
תִרְאֶ֤התרא֤התִרְאֶהתראהtir.'Ehshe will seeH7200GHVqi3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֶרְוָת/וֹ֙ערות/ו֙עֶרְוָת/וֹערות/וer.va.T/onakedness/ hisH6172H9023HNcfsc+Sp3ms
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[is] a shameH2617BHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּו/נ֨כרת֔ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./Nikh.re.Tuand/ they will be cut offH9001H3772IHc+VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עַמָּ֑/םעמ֑/םעַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mpeople/ theirH5971AH9028HNcmsc+Sp3mp
עֶרְוַ֧תערו֧תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹאחת֛/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms
גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredH1540IHVpp3ms
עֲוֹנ֥/וֹעונ֥/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisH5771GH9023HNcmsc+Sp3ms
יִשָּֽׂא\׃ישא\יִשָּֽׂא\׃ישא\yi.Sa'he will bearH5375J\H9016HVqi3ms

18 人 もし 經水 ある 婦人 と 寝 て 彼 の 陰所 を 露 すことあり 即 ち 男子 その 婦人 の 源 を 露 し 婦人 また 己 の 血 の 源 を 露 すあらば 二人 ともにその 民 の 中 より 絶 るべし

Original Hebrew

וְ֠/אִישׁו֠/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יִשְׁכַּ֨בישכ֨ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשָּׁ֜האש֜האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
דָּוָ֗הדו֗הדָּוָהדוהda.VahmenstruatingH1739HAafsa
וְ/גִלָּ֤הו/גל֤הוְ/גִלָּהו/גלהve./gi.Lahand/ he will uncoverH9001H1540IHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֶרְוָתָ/הּ֙ערות/ה֙עֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172H9024HNcfsc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְקֹרָ֣/הּמקר֣/המְקֹרָ/הּמקר/הme.ko.Ra/hspring/ herH4726H9024HNcmsc+Sp3fs
הֶֽעֱרָ֔ההער֔ההֶֽעֱרָההערהhe.'e.Rahhe has made nakedH6168HVhp3ms
וְ/הִ֕יאו/ה֕יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
גִּלְּתָ֖הגלת֖הגִּלְּתָהגלתהgi.le.Tahshe has uncoveredH1540IHVpp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[the] spring ofH4726HNcmsc
דָּמֶ֑י/הָדמ֑י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ herH1818H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/נִכְרְת֥וּו/נכרת֥ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offH9001H3772IHc+VNq3cp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'a.Ma/mpeople/ theirH5971AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

19 汝 の 母 の 姉妹 または 汝 の 父 の 姉妹 の 陰所 を 露 すべからず 斯 する 皆 にその 骨 肉 の 親 たる 者 の 陰所 をあらはすなれば 二人 ともにその 罪 を 任 べきなり

Original Hebrew

וְ/עֶרְוַ֨תו/ערו֨תוְ/עֶרְוַתו/ערותve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofH9002H6172HC+Ncfsc
אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc
אִמְּ/ךָ֛אמ/ך֛אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517H9021HNcfsc+Sp2ms
וַ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [the] sister ofH9002H0269HC+Ncfsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁאֵר֛/וֹשאר֛/ושְׁאֵר/וֹשאר/וshe.'e.R/orelative/ hisH7607H9023HNcmsc+Sp3ms
הֶעֱרָ֖ההער֖ההֶעֱרָההערהhe.'e.Rahhe has made nakedH6168HVhp3ms
עֲוֹנָ֥/םעונ֥/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey will bearH5375J\H9016HVqi3mp

20 人 もしその 伯叔 の 妻 と 寝 る 時 は 是 その 伯叔 の 陰所 を 露 すなれば 二人 ともにその 罪 を 任 ひ 子 なくして 死 ん

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דֹּ֣דָת֔/וֹד֣דת֔/ודֹּדָת/וֹדדת/וdo.da.T/oaunt/ hisH1733H9023HNcfsc+Sp3ms
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
דֹּד֖/וֹדד֖/ודֹּד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisH1730IH9023HNcmsc+Sp3ms
גִּלָּ֑הגל֑הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredH1540IHVpp3ms
חֶטְאָ֥/םחטא֥/םחֶטְאָ/םחטא/םchet.'A/msin/ theirH2399H9028HNcmsc+Sp3mp
יִשָּׂ֖אוּיש֖אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uthey will bearH5375JHVqi3mp
עֲרִירִ֥יםעריר֥יםעֲרִירִיםערירים'a.ri.RimchildlessH6185HAampa
יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieH4191\H9016HVqi3mp

21 人 もしその 兄弟 の 妻 を 取 ば 是 汚 はしき 事 なり 彼 その 兄弟 の 陰所 を 露 したるなればその 二人 は 子 なかるべし

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִקַּ֛חיק֛חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
נִדָּ֣הנד֣הנִדָּהנדהni.Dah[is] impurityH5079HNcfsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
אָחִ֛י/ואח֛י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredH1540IHVpp3ms
עֲרִירִ֥יםעריר֥יםעֲרִירִיםערירים'a.ri.RimchildlessH6185HAampa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp

22 汝等 は 我 が 一切 の 條例 と 一切 の 律法 を 守 りて 之 を 行 ふべし 然 せば 我 が 汝 らを 住 せんとて 導 き 行 ところの 地 汝 らを 吐 いだすことを 爲 じ

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םו/שמרת֤םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תָקִ֤יאתק֤יאתָקִיאתקיאta.Ki'it will vomit upH6958HVhi3fs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

23 汝 らの 前 より 我 が 逐 はらふところの 國人 の 例 に 汝 ら 歩行 べからず 彼等 はこの 諸 の 事 をなしたれば 我 かれらを 惡 むなり

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֵֽלְכוּ֙תלכו֙תֵֽלְכוּתלכוte.le.Khuyou will walkH1980IHVqi2mp
בְּ/חֻקֹּ֣תב/חק֣תבְּ/חֻקֹּתב/חקתbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofH9003H2708HR+Ncfpc
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to send awayH7971GHVprmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמ/פני/כ֑םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]H0428HTm
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
וָ/אָקֻ֖ץו/אק֖ץוָ/אָקֻץו/אקץva./'a.Kutzand/ I loathedH9001H6973Hc+Vqw1cs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in> <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

24 我 さきに 汝等 に 言 へり 汝等 その 地 を 獲 ん 我 これを 汝 らに 與 へて 獲 さすべし 是 は 乳 と 蜜 の 流 るる 地 なり 我 は 汝 らの 神 ヱホバにして 汝 らを 他 の 民 より 區別 てり

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I have saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אַתֶּם֮אתם֮אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תִּֽירְשׁ֣וּתירש֣ותִּֽירְשׁוּתירשוti.re.Shuyou will take possession ofH3423HHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַדְמָתָ/ם֒אדמת/ם֒אַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mground/ theirH0127GH9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶתְּנֶ֤/נָּהאתנ֤/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414GH9034HVqi1cs+Sp3fs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
הִבְדַּ֥לְתִּיהבד֥לתיהִבְדַּלְתִּיהבדלתיhiv.Dal.tiI have separatedH0914HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa

25 汝等 は 獣畜 の 潔 と 汚 たると 禽 の 潔 と 汚 たるとを 區別 べし 汝等 は 我 が 汚 たる 者 として 汝 らのために 區別 たる 獣畜 または 禽 または 地 に 匍 ふ 諸 の 物 をもて 汝 らの 身 を 汚 すべからず

Original Hebrew

וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞םו/הבדלת֞םוְ/הִבְדַּלְתֶּםו/הבדלתםve./hiv.dal.Temand/ you will separateH9001H0914Hc+Vhq2mp
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
הַ/בְּהֵמָ֤הה/בהמ֤ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa
הַ/טְּהֹרָה֙ה/טהרה֙הַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureH9009H2889HTd+Aafsa
לַ/טְּמֵאָ֔הל/טמא֔הלַ/טְּמֵאָהל/טמאהla./te.me.'Ahand <the>/ uncleanH9005H2931HRd+Aafsa
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002H0996G\H9014HC+Acmsc
הָ/ע֥וֹףה/ע֥וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]H9009H5775HTd+Ncmsa
הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'<the>/ uncleanH9009H2931HTd+Aamsa
לַ/טָּהֹ֑רל/טה֑רלַ/טָּהֹרל/טהרla./ta.Horand <the>/ pureH9005H2889HRd+Aamsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תְשַׁקְּצ֨וּתשקצ֨ותְשַׁקְּצוּתשקצוte.sha.ke.Tzuyou will make detestableH8262HVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜םנפשתי/כ֜םנַפְשֹֽׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315IH9026HNcfpc+Sp2mp
בַּ/בְּהֵמָ֣הב/בהמ֣הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahby <the>/ animal[s]H9003H0929HRd+Ncfsa
וּ/בָ/ע֗וֹףו/ב/ע֗וףוּ/בָ/עוֹףו/ב/עוףu./va./'ofand/ by <the>/ bird[s]H9002H9003H5775HC+Rd+Ncmsa
וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ by/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תִּרְמֹ֣שׂתרמ֣שתִּרְמֹשׂתרמשtir.Mosit creepsH7430HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הִבְדַּ֥לְתִּיהבד֥לתיהִבְדַּלְתִּיהבדלתיhiv.Dal.tiI have separatedH0914HVhp1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/טַמֵּֽא\׃ל/טמא\לְ/טַמֵּֽא\׃ל/טמא\le./ta.Me'to/ declare uncleanH9005H2930A\H9016HR+Vpcc

26 汝等 は 我 の 聖者 となるべし 其 は 我 ヱホバ 聖 ければなり 我 また 汝等 をして 我 の 所有 とならしめんがために 汝 らを 他 の 民 より 區別 たるなり

Original Hebrew

וִ/הְיִ֤יתֶםו/הי֤יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
קְדֹשִׁ֔יםקדש֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אַבְדִּ֥לו/אבד֥לוָ/אַבְדִּלו/אבדלva./'av.Diland/ I have separatedH9001H0914Hc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָֽ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ belongH9005H1961HR+Vqcc
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

27 男 または 女 の 憑鬼者 をなし 或 は 卜筮 をなす 者 はかならず 誅 さるべし 即 ち 石 をもてこれを 撃 べし 彼等 の 血 は 彼 らに 歸 せん

Original Hebrew

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
בָ/הֶ֥םב/ה֥םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
א֛וֹבא֛ובאוֹבאוב'ova necromancerH0178HNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
יִדְּעֹנִ֖יידענ֖ייִדְּעֹנִיידעניyi.de.'o.Nia soothsayerH3049HNcmsa
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֑תוּיומ֑תויוּמָתוּיומתוyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp
בָּ/אֶ֛בֶןב/א֛בןבָּ/אֶבֶןב/אבןba./'E.venwith <the>/ stone[s]H9003H0068GHRd+Ncfsa
יִרְגְּמ֥וּירגמ֥ויִרְגְּמוּירגמוyir.ge.Mupeople will stoneH7275HVqi3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃\ \פב/ם\\ \פבָּֽ/ם\׃\ \פב/ם\\ \פBa/m[are] on <the>/ themH9003H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp