Chapter 20
1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 ואל בני ישראל תאמר איש איש מבני ישראל ומן הגר הגר בישראל אשר יתן מזרעו למלך מות יומת עם הארץ ירגמהו באבן׃
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תֹּאמַר֒תאמר֒תֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/גֵּ֣ר\׀ה/ג֣ר\הַ/גֵּר\׀ה/גר\ha./Gerthe/ sojourner[s]HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
מִ/זַּרְע֛/וֹמ/זרע֛/ומִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/מֹּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechHRd+Npt
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
יִרְגְּמֻ֥/הוּירגמ֥/הויִרְגְּמֻ/הוּירגמ/הוyir.ge.Mu./huthey will stone/ himHVqi3mp+Sp3ms
בָ/אָֽבֶן\׃ב/אבן\בָ/אָֽבֶן\׃ב/אבן\va./'A.venwith <the>/ stone[s]HRd+Ncfsa
3 ואני אתן את פני באיש ההוא והכרתי אתו מקרב עמו כי מזרעו נתן למלך למען טמא את מקדשי ולחלל את שם קדשי׃
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶתֵּ֤ןאת֤ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will setHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ personHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/זַּרְע/וֹ֙מ/זרע/ו֙מִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
לַ/מֹּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechHRd+Npt
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
טַמֵּא֙טמא֙טַמֵּאטמאta.Me'to make uncleanHVpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/חַלֵּ֖לו/ל/חל֖לוּ/לְ/חַלֵּלו/ל/חללu./le./cha.Leland/ to/ profaneHC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
4 ואם העלם יעלימו עם הארץ את עיניהם מן האיש ההוא בתתו מזרעו למלך לבלתי המית אתו׃
Original Hebrew
וְ/אִ֡םו/א֡םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
הַעְלֵ֣םהעל֣םהַעְלֵםהעלםha'.Lemcertainly <to hide>HVhaa
יַעְלִימֽוּ֩יעלימו֩יַעְלִימֽוּיעלימוya'.li.Muthey will hideHVhi3mp
עַ֨םע֨םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בְּ/תִתּ֥/וֹב/תת֥/ובְּ/תִתּ/וֹב/תת/וbe./ti.T/owhen/ gives/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מִ/זַּרְע֖/וֹמ/זרע֖/ומִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/מֹּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechHRd+Npt
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הָמִ֥יתהמ֥יתהָמִיתהמיתha.Mitto put to deathHVhcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
5 ושמתי אני את פני באיש ההוא ובמשפחתו והכרתי אתו ואת כל הזנים אחריו לזנות אחרי המלך מקרב עמם׃
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ֛/יפנ֛/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/אִ֥ישׁב/א֥ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ personHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹו/ב/משפחת֑/ווּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ/וֹו/ב/משפחת/וu./ve./mish.pach.T/oand/ on/ clan/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הִכְרַתִּ֨יו/הכרת֨יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
הַ/זֹּנִ֣יםה/זנ֣יםהַ/זֹּנִיםה/זניםha./zo.Nimthose/ [who] act as prostitutesHTd+Vqrmpa
אַחֲרָ֗י/ואחר֗י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
לִ/זְנ֛וֹתל/זנ֛ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notby/ acting as prostitutesHR+Vqcc
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/מֹּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֹּלֶךְה/מלךha./Mo.lekh<the>/ MolechHTd+Npt
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'a.Ma/mpeople/ theirHNcmsc+Sp3mp
6 והנפש אשר תפנה אל האבת ואל הידענים לזנות אחריהם ונתתי את פני בנפש ההוא והכרתי אתו מקרב עמו׃
Original Hebrew
וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁו/ה/נ֗פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּפְנֶ֤התפנ֤התִּפְנֶהתפנהtif.Nehit will turnHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/אֹבֹת֙ה/אבת֙הָֽ/אֹבֹתה/אבתha./'o.Votthe/ necromancersHTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםה/ידענ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersHTd+Ncmpa
לִ/זְנ֖וֹתל/זנ֖ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notto/ act as a prostituteHR+Vqcc
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בַּ/נֶּ֣פֶשׁב/נ֣פשבַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.feshon the/ personHRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 והתקדשתם והייתם קדשים כי אני יהוה אלהיכם׃
Original Hebrew
וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םו/ה֨תקדשת֔םוְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּםו/התקדשתםve./Hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyHc+Vtq2mp
וִ/הְיִיתֶ֖םו/היית֖םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beHc+Vqq2mp
קְדֹשִׁ֑יםקדש֑יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyHAampa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
8 ושמרתם את חקתי ועשיתם אתם אני יהוה מקדשכם׃
Original Hebrew
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֻקֹּתַ֔/יחקת֔/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youHVprmsc+Sp2mp
9 כי איש איש אשר יקלל את אביו ואת אמו מות יומת אביו ואמו קלל דמיו בו׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יְקַלֵּ֧ליקל֧ליְקַלֵּליקללye.ka.Lelhe will curseHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
אָבִ֧י/ואב֧י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹו/אמ֛/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
קִלֵּ֖לקל֖לקִלֵּלקללki.Lelhe has cursedHVpp3ms
דָּמָ֥י/ודמ֥י/ודָּמָי/ודמי/וda.Ma/vblood<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[are] on <the>/ himHRd+Sp3ms
10 ואיש אשר ינאף את אשת איש אשר ינאף את אשת רעהו מות יומת הנאף והנאפת׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִנְאַף֙ינאף֙יִנְאַףינאףyin.'Afhe will commit adulteryHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta wife ofHNcfsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִנְאַ֖ףינא֖ףיִנְאַףינאףyin.'Afhe will commit adulteryHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֽוֹת\־מות\מֽוֹת\־מות\mot-certainly <to die>HVqaa
יוּמַ֥תיומ֥תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
הַ/נֹּאֵ֖ףה/נא֖ףהַ/נֹּאֵףה/נאףha./no.'Efthe/ adultererHTd+Vqrmsa
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת\׃ו/ה/נאפת\וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת\׃ו/ה/נאפת\ve./ha./no.'A.fetand/ the/ adulteressHC+Td+Vqrfsa
11 ואיש אשר ישכב את אשת אביו ערות אביו גלה מות יומתו שניהם דמיהם בם׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
גִּלָּ֑הגל֑הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredHVpp3ms
מֽוֹת\־מות\מֽוֹת\־מות\mot-certainly <to die>HVqaa
יוּמְת֥וּיומת֥ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathHVHi3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themHRd+Sp3mp
12 ואיש אשר ישכב את כלתו מות יומתו שניהם תבל עשו דמיהם בם׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּלָּת֔/וֹכלת֔/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisHNcfsc+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמְת֖וּיומת֖ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathHVHi3mp
שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
תֶּ֥בֶלת֥בלתֶּבֶלתבלTe.velconfusionHNcmsa
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themHRd+Sp3mp
13 ואיש אשר ישכב את זכר משכבי אשה תועבה עשו שניהם מות יומתו דמיהם בם׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁכַּ֤בישכ֤ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
מִשְׁכְּבֵ֣ימשכב֣ימִשְׁכְּבֵימשכביmish.ke.Vei[the] lyings ofHNcmpc
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
תּוֹעֵבָ֥התועב֥התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationHNcfsa
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֖תוּיומ֖תויוּמָתוּיומתוyu.Ma.tuthey will be put to deathHVHi3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themHRd+Sp3mp
14 ואיש אשר יקח את אשה ואת אמה זמה הוא באש ישרפו אתו ואתהן ולא תהיה זמה בתוככם׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִקַּ֧חיק֧חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמָּ֖/הּאמ֖/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herHNcfsc+Sp3fs
זִמָּ֣הזמ֣הזִמָּהזמהzi.Mah[is] wickednessHNcfsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itHPp3fs
בָּ/אֵ֞שׁב/א֞שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִשְׂרְפ֤וּישרפ֤ויִשְׂרְפוּישרפוyis.re.Fupeople will burnHVqi3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֶתְ/הֶ֔ןו/את/ה֔ןוְ/אֶתְ/הֶןו/את/הןve./'et./Henand/ <obj.>/ themHC+To+Sp3fp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahwickednessHNcfsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\be./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
15 ואיש אשר יתן שכבתו בבהמה מות יומת ואת הבהמה תהרגו׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
שְׁכָבְתּ֛/וֹשכבת֛/ושְׁכָבְתּ/וֹשכבת/וshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisHNcfsc+Sp3ms
בִּ/בְהֵמָ֖הב/בהמ֖הבִּ/בְהֵמָהב/בהמהbi/v.he.Mahin/ an animalHR+Ncfsa
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalHTd+Ncfsa
תַּהֲרֹֽגוּ\׃תהרגו\תַּהֲרֹֽגוּ\׃תהרגו\ta.ha.Ro.guyou will killHVqi2mp
16 ואשה אשר תקרב אל כל בהמה לרבעה אתה והרגת את האשה ואת הבהמה מות יומתו דמיהם בם׃
Original Hebrew
וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּקְרַ֤בתקר֤בתִּקְרַבתקרבtik.Ravshe will draw nearHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
בְּהֵמָה֙בהמה֙בְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
לְ/רִבְעָ֣הל/רבע֣הלְ/רִבְעָהל/רבעהle./riv.'Ahto/ stretch out withHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/הָרַגְתָּ֥ו/הרגת֥וְ/הָרַגְתָּו/הרגתve./ha.rag.Taand/ you will killHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalHTd+Ncfsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֖תוּיומ֖תויוּמָתוּיומתוyu.Ma.tuthey will be put to deathHVHi3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[are] on <the>/ themHRd+Sp3mp
17 ואיש אשר יקח את אחתו בת אביו או בת אמו וראה את ערותה והיא תראה את ערותו חסד הוא ונכרתו לעיני בני עמם ערות אחתו גלה עונו ישא׃
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֹת֡/וֹאחת֡/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אִ֠מּ/וֹא֠מ/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.m/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶרְוָתָ֜/הּערות֜/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/הִֽיא\־ו/היא\וְ/הִֽיא\־ו/היא\ve./hi'-and/ sheHC+Pp3fs
תִרְאֶ֤התרא֤התִרְאֶהתראהtir.'Ehshe will seeHVqi3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶרְוָת/וֹ֙ערות/ו֙עֶרְוָת/וֹערות/וer.va.T/onakedness/ hisHNcfsc+Sp3ms
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[is] a shameHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּו/נ֨כרת֔ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./Nikh.re.Tuand/ they will be cut offHc+VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
עַמָּ֑/םעמ֑/םעַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mpeople/ theirHNcmsc+Sp3mp
עֶרְוַ֧תערו֧תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אֲחֹת֛/וֹאחת֛/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredHVpp3ms
עֲוֹנ֥/וֹעונ֥/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשָּֽׂא\׃ישא\יִשָּֽׂא\׃ישא\yi.Sa'he will bearHVqi3ms
18 ואיש אשר ישכב את אשה דוה וגלה את ערותה את מקרה הערה והיא גלתה את מקור דמיה ונכרתו שניהם מקרב עמם׃
Original Hebrew
וְ֠/אִישׁו֠/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִשְׁכַּ֨בישכ֨ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשָּׁ֜האש֜האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
דָּוָ֗הדו֗הדָּוָהדוהda.VahmenstruatingHAafsa
וְ/גִלָּ֤הו/גל֤הוְ/גִלָּהו/גלהve./gi.Lahand/ he will uncoverHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶרְוָתָ/הּ֙ערות/ה֙עֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְקֹרָ֣/הּמקר֣/המְקֹרָ/הּמקר/הme.ko.Ra/hspring/ herHNcmsc+Sp3fs
הֶֽעֱרָ֔ההער֔ההֶֽעֱרָההערהhe.'e.Rahhe has made nakedHVhp3ms
וְ/הִ֕יאו/ה֕יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
גִּלְּתָ֖הגלת֖הגִּלְּתָהגלתהgi.le.Tahshe has uncoveredHVpp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[the] spring ofHNcmsc
דָּמֶ֑י/הָדמ֑י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/נִכְרְת֥וּו/נכרת֥ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offHc+VNq3cp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'a.Ma/mpeople/ theirHNcmsc+Sp3mp
19 וערות אחות אמך ואחות אביך לא תגלה כי את שארו הערה עונם ישאו׃
Original Hebrew
וְ/עֶרְוַ֨תו/ערו֨תוְ/עֶרְוַתו/ערותve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofHC+Ncfsc
אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
אִמְּ/ךָ֛אמ/ך֛אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [the] sister ofHC+Ncfsc
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverHVpi2ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאֵר֛/וֹשאר֛/ושְׁאֵר/וֹשאר/וshe.'e.R/orelative/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֶעֱרָ֖ההער֖ההֶעֱרָההערהhe.'e.Rahhe has made nakedHVhp3ms
עֲוֹנָ֥/םעונ֥/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey will bearHVqi3mp
20 ואיש אשר ישכב את דדתו ערות דדו גלה חטאם ישאו ערירים ימתו׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דֹּ֣דָת֔/וֹד֣דת֔/ודֹּדָת/וֹדדת/וdo.da.T/oaunt/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
דֹּד֖/וֹדד֖/ודֹּד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisHNcmsc+Sp3ms
גִּלָּ֑הגל֑הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredHVpp3ms
חֶטְאָ֥/םחטא֥/םחֶטְאָ/םחטא/םchet.'A/msin/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשָּׂ֖אוּיש֖אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uthey will bearHVqi3mp
עֲרִירִ֥יםעריר֥יםעֲרִירִיםערירים'a.ri.RimchildlessHAampa
יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
21 ואיש אשר יקח את אשת אחיו נדה הוא ערות אחיו גלה ערירים יהיו׃
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִקַּ֛חיק֛חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
נִדָּ֣הנד֣הנִדָּהנדהni.Dah[is] impurityHNcfsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itHPp3fs
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
אָחִ֛י/ואח֛י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredHVpp3ms
עֲרִירִ֥יםעריר֥יםעֲרִירִיםערירים'a.ri.RimchildlessHAampa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
22 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם ולא תקיא אתכם הארץ אשר אני מביא אתכם שמה לשבת בה׃
Original Hebrew
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םו/שמרת֤םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָקִ֤יאתק֤יאתָקִיאתקיאta.Ki'it will vomit upHVhi3fs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
23 ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם׃
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֵֽלְכוּ֙תלכו֙תֵֽלְכוּתלכוte.le.Khuyou will walkHVqi2mp
בְּ/חֻקֹּ֣תב/חק֣תבְּ/חֻקֹּתב/חקתbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofHR+Ncfpc
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to send awayHVprmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמ/פני/כ֑םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]HTm
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
וָ/אָקֻ֖ץו/אק֖ץוָ/אָקֻץו/אקץva./'a.Kutzand/ I loathedHc+Vqw1cs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
24 ואמר לכם אתם תירשו את אדמתם ואני אתננה לכם לרשת אתה ארץ זבת חלב ודבש אני יהוה אלהיכם אשר הבדלתי אתכם מן העמים׃
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I have saidHc+Vqw1cs
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
אַתֶּם֮אתם֮אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
תִּֽירְשׁ֣וּתירש֣ותִּֽירְשׁוּתירשוti.re.Shuyou will take possession ofHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַדְמָתָ/ם֒אדמת/ם֒אַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mground/ theirHNcfsc+Sp3mp
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶתְּנֶ֤/נָּהאתנ֤/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הִבְדַּ֥לְתִּיהבד֥לתיהִבְדַּלְתִּיהבדלתיhiv.Dal.tiI have separatedHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
25 והבדלתם בין הבהמה הטהרה לטמאה ובין העוף הטמא לטהר ולא תשקצו את נפשתיכם בבהמה ובעוף ובכל אשר תרמש האדמה אשר הבדלתי לכם לטמא׃
Original Hebrew
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞םו/הבדלת֞םוְ/הִבְדַּלְתֶּםו/הבדלתםve./hiv.dal.Temand/ you will separateHc+Vhq2mp
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenHAcmsc
הַ/בְּהֵמָ֤הה/בהמ֤ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]HTd+Ncfsa
הַ/טְּהֹרָה֙ה/טהרה֙הַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureHTd+Aafsa
לַ/טְּמֵאָ֔הל/טמא֔הלַ/טְּמֵאָהל/טמאהla./te.me.'Ahand <the>/ uncleanHRd+Aafsa
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenHC+Acmsc
הָ/ע֥וֹףה/ע֥וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]HTd+Ncmsa
הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'<the>/ uncleanHTd+Aamsa
לַ/טָּהֹ֑רל/טה֑רלַ/טָּהֹרל/טהרla./ta.Horand <the>/ pureHRd+Aamsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תְשַׁקְּצ֨וּתשקצ֨ותְשַׁקְּצוּתשקצוte.sha.ke.Tzuyou will make detestableHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜םנפשתי/כ֜םנַפְשֹֽׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
בַּ/בְּהֵמָ֣הב/בהמ֣הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahby <the>/ animal[s]HRd+Ncfsa
וּ/בָ/ע֗וֹףו/ב/ע֗וףוּ/בָ/עוֹףו/ב/עוףu./va./'ofand/ by <the>/ bird[s]HC+Rd+Ncmsa
וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ by/ allHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּרְמֹ֣שׂתרמ֣שתִּרְמֹשׂתרמשtir.Mosit creepsHVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִבְדַּ֥לְתִּיהבד֥לתיהִבְדַּלְתִּיהבדלתיhiv.Dal.tiI have separatedHVhp1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/טַמֵּֽא\׃ל/טמא\לְ/טַמֵּֽא\׃ל/טמא\le./ta.Me'to/ declare uncleanHR+Vpcc
26 והייתם לי קדשים כי קדוש אני יהוה ואבדל אתכם מן העמים להיות לי׃
Original Hebrew
וִ/הְיִ֤יתֶםו/הי֤יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will beHc+Vqq2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
קְדֹשִׁ֔יםקדש֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyHAampa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyHAamsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָ/אַבְדִּ֥לו/אבד֥לוָ/אַבְדִּלו/אבדלva./'av.Diland/ I have separatedHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ belongHR+Vqcc
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
27 ואיש או אשה כי יהיה בהם אוב או ידעני מות יומתו באבן ירגמו אתם דמיהם בם׃
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
בָ/הֶ֥םב/ה֥םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themHRd+Sp3mp
א֛וֹבא֛ובאוֹבאוב'ova necromancerHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
יִדְּעֹנִ֖יידענ֖ייִדְּעֹנִיידעניyi.de.'o.Nia soothsayerHNcmsa
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָ֑תוּיומ֑תויוּמָתוּיומתוyu.Ma.tuthey will be put to deathHVHi3mp
בָּ/אֶ֛בֶןב/א֛בןבָּ/אֶבֶןב/אבןba./'E.venwith <the>/ stone[s]HRd+Ncfsa
יִרְגְּמ֥וּירגמ֥ויִרְגְּמוּירגמוyir.ge.Mupeople will stoneHVqi3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
דְּמֵי/הֶ֥םדמי/ה֥םדְּמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּֽ/ם\׃\ \פב/ם\\ \פבָּֽ/ם\׃\ \פב/ם\\ \פBa/m[are] on <the>/ themHRd+Sp3mp