Chapter 9
1 ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן ולבניו ולזקני ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he summonedHVqp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron<to>/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ <to>/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
וּ/לְ/זִקְנֵ֖יו/ל/זקנ֖יוּ/לְ/זִקְנֵיו/ל/זקניu./le./zik.Neiand/ <to>/ [the] elders ofHC+R+Aampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 ויאמר אל אהרן קח לך עגל בן בקר לחטאת ואיל לעלה תמימם והקרב לפני יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
עֵ֣גֶלע֣גלעֵגֶלעגל'E.gela male calfHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֧רבק֧רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
לְ/חַטָּ֛אתל/חט֛אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
תְּמִימִ֑םתמימ֑םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
וְ/הַקְרֵ֖בו/הקר֖בוְ/הַקְרֵבו/הקרבve./hak.Revand/ present [them]HC+Vhv2ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 ואל בני ישראל תדבר לאמר קחו שעיר עזים לחטאת ועגל וכבש בני שנה תמימם לעלה׃
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakHVpi2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeHVqv2mp
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/עֵ֨גֶלו/ע֨גלוְ/עֵגֶלו/עגלve./'E.geland/ a male calfHC+Ncmsa
וָ/כֶ֧בֶשׂו/כ֧בשוָ/כֶבֶשׂו/כבשva./Khe.vesand/ a male lambHC+Ncmsa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
4 ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃
Original Hebrew
וְ/שׁ֨וֹרו/ש֨ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ an oxHC+Ncmsa
וָ/אַ֜יִלו/א֜ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
לִ/שְׁלָמִ֗יםל/שלמ֗יםלִ/שְׁלָמִיםל/שלמיםli/sh.la.Mimto/ peace offeringsHR+Ncmpa
לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringHC+Ncfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe will appearHVNp3ms
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
5 ויקחו את אשר צוה משה אל פני אהל מועד ויקרבו כל העדה ויעמדו לפני יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְח֗וּו/יקח֗ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ו/יקרבו֙וַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה תעשו וירא אליכם כבוד יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
זֶ֧הז֧הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
וְ/יֵרָ֥או/יר֥אוְ/יֵרָאו/יראve./ye.Ra'and/ it may appearHC+VNj3ms
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 ויאמר משה אל אהרן קרב אל המזבח ועשה את חטאתך ואת עלתך וכפר בעדך ובעד העם ועשה את קרבן העם וכפר בעדם כאשר צוה יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
קְרַ֤בקר֤בקְרַבקרבke.Ravdraw nearHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וַ/עֲשֵׂ֞הו/עש֞הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ offerHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַטָּֽאתְ/ךָ֙חטאת/ך֙חַטָּֽאתְ/ךָחטאת/ךcha.ta.te./Khasin offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֹ֣לָתֶ֔/ךָע֣לת֔/ךעֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.Te./khaburnt offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/כַפֵּ֥רו/כפ֥רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ make atonementHC+Vpv2ms
בַּֽעַדְ/ךָ֖בעד/ך֖בַּֽעַדְ/ךָבעד/ךba.'ad./Khafor/ yourselfHAcbsc+Sp2ms
וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/עֲשֵׂ֞הו/עש֞הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ offerHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבַּ֤ןקרב֤ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] present ofHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/כַפֵּ֣רו/כפ֣רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ make atonementHC+Vpv2ms
בַּֽעֲדָ֔/םבעד֔/םבַּֽעֲדָ/םבעד/םba.'a.Da/mfor/ themHAcbsc+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
8 ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְרַ֥בו/יקר֥בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁחַ֛טו/ישח֛טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֥גֶלע֥גלעֵגֶלעגל'E.gel[the] male calf ofHNcmsc
הַ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[was] for <the>/ himselfHRd+Sp3ms
9 ויקרבו בני אהרן את הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על קרנות המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח׃
Original Hebrew
וַ֠/יַּקְרִבוּו֠/יקרבווַ/יַּקְרִבוּו/יקרבוVa/i.yak.ri.vuand/ they presentedHc+Vhw3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּם֮ה/דם֮הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּטְבֹּ֤לו/יטב֤לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dippedHc+Vqw3ms
אֶצְבָּע/וֹ֙אצבע/ו֙אֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/דָּ֔םב/ד֔םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodHRd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קַרְנ֣וֹתקרנ֣ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/דָּ֣םה/ד֣םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
יָצַ֔קיצ֔קיָצַקיצקya.Tzakhe pouredHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
10 ואת החלב ואת הכלית ואת היתרת מן הכבד מן החטאת הקטיר המזבחה כאשר צוה יהוה את משה׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֵ֨לֶבה/ח֨לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כְּלָיֹ֜תה/כלי֜תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יֹּתֶ֤רֶתה/ית֤רתהַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/כָּבֵד֙ה/כבד֙הַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ֣/חַטָּ֔אתה֣/חט֔אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
הִקְטִ֖ירהקט֖ירהִקְטִירהקטירhik.Tirhe made smokeHVhp3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
11 ואת הבשר ואת העור שרף באש מחוץ למחנה׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/ע֑וֹרה/ע֑ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ hideHTd+Ncmsa
שָׂרַ֣ףשר֣ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedHVqp3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
12 וישחט את העלה וימצאו בני אהרן אליו את הדם ויזרקהו על המזבח סביב׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁחַ֖טו/ישח֖טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וַ֠/יַּמְצִאוּו֠/ימצאווַ/יַּמְצִאוּו/ימצאוVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardHc+Vhw3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּו/יזרק֥/הווַ/יִּזְרְקֵ/הוּו/יזרק/הוva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
13 ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראש ויקטר על המזבח׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
הִמְצִ֧יאוּהמצ֧יאוהִמְצִיאוּהמציאוhim.Tzi.'uthey brought forwardHVhp3cp
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לִ/נְתָחֶ֖י/הָל/נתח֖י/הלִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ pieces/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/רֹ֑אשׁה/ר֑אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
וַ/יַּקְטֵ֖רו/יקט֖רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
14 וירחץ את הקרב ואת הכרעים ויקטר על העלה המזבחה׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְחַ֥ץו/ירח֥ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he washedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קֶּ֖רֶבה/ק֖רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כְּרָעָ֑יִםה/כרע֑יםהַ/כְּרָעָיִםה/כרעיםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsHTd+Ncfda
וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
15 ויקרב את קרבן העם ויקח את שעיר החטאת אשר לעם וישחטהו ויחטאהו כראשון׃
Original Hebrew
וַ/יַּקְרֵ֕בו/יקר֕בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedHc+Vhw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] present ofHNcmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂעִ֤ירשע֤ירשְׂעִירשעירse.'Ir[the] male goat ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Am[was] for the/ peopleHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּו/ישחט֥/הווַ/יִּשְׁחָטֵ/הוּו/ישחט/הוva/i.yish.cha.Te./huand/ he cut throat/ itsHc+Vqw3ms+Sp3ms
וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּו/יחטא֖/הווַֽ/יְחַטְּאֵ/הוּו/יחטא/הוva/y.cha.te.'E./huand/ he made a sin offering/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
כָּ/רִאשֽׁוֹן\׃כ/ראשון\כָּ/רִאשֽׁוֹן\׃כ/ראשון\ka./ri.Shonlike the/ first [offering]HRd+Aomsa
16 ויקרב את העלה ויעשה כמשפט׃
Original Hebrew
וַ/יַּקְרֵ֖בו/יקר֖בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָו/יעש֖/הוַֽ/יַּעֲשֶׂ/הָו/יעש/הva/i.ya.'a.Se./haand/ he offered/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
17 ויקרב את המנחה וימלא כפו ממנה ויקטר על המזבח מלבד עלת הבקר׃
Original Hebrew
וַ/יַּקְרֵב֮ו/יקרב֮וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָה֒ה/מנחה֒הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
וַ/יְמַלֵּ֤או/ימל֤אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledHc+Vpw3ms
כַפּ/וֹ֙כפ/ו֙כַפּ/וֹכפ/וkha.P/opalm/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahsome of/ itHRd+Sp3fs
וַ/יַּקְטֵ֖רו/יקט֖רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [it] smokeHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עֹלַ֥תעל֥תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
18 וישחט את השור ואת האיל זבח השלמים אשר לעם וימצאו בני אהרן את הדם אליו ויזרקהו על המזבח סביב׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁחַ֤טו/ישח֤טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שּׁוֹר֙ה/שור֙הַ/שּׁוֹרה/שורha./shOrthe/ oxHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramHTd+Ncmsa
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖יםה/שלמ֖יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Am[was] for the/ peopleHRd+Ncmsa
וַ֠/יַּמְצִאוּו֠/ימצאווַ/יַּמְצִאוּו/ימצאוVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardHc+Vhw3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּו/יזרק֥/הווַ/יִּזְרְקֵ/הוּו/יזרק/הוva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
19 ואת החלבים מן השור ומן האיל האליה והמכסה והכלית ויתרת הכבד׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>HTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שּׁ֑וֹרה/ש֑ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramHTd+Ncmsa
הָֽ/אַלְיָ֤הה/אלי֤ההָֽ/אַלְיָהה/אליהha./'al.Yahthe/ fat tailHTd+Ncfsa
וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ו/ה/מכסה֙וְ/הַֽ/מְכַסֶּהו/ה/מכסהve./ha/m.kha.Sehand/ the/ coveringHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/כְּלָיֹ֔תו/ה/כלי֔תוְ/הַ/כְּלָיֹתו/ה/כליתve./ha./ke.la.Yotand/ the/ kidneysHC+Td+Ncfpa
וְ/יֹתֶ֖רֶתו/ית֖רתוְ/יֹתֶרֶתו/יתרתve./yo.Te.retand/ [the] lobe ofHC+Ncfsc
הַ/כָּבֵֽד\׃ה/כבד\הַ/כָּבֵֽד\׃ה/כבד\ha./ka.Vedthe/ liverHTd+Ncfsa
20 וישימו את החלבים על החזות ויקטר החלבים המזבחה׃
Original Hebrew
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they placedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶ/חָז֑וֹתה/חז֑ותהֶ/חָזוֹתה/חזותhe./cha.Zotthe/ breastsHTd+Ncfpa
וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeHc+Vhw3ms
הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>HTd+Ncmpa
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
21 ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הֶ/חָז֗וֹתה/חז֗ותהֶ/חָזוֹתה/חזותhe./cha.Zotthe/ breastsHTd+Ncfpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofHNcfsc
הַ/יָּמִ֔יןה/ימ֔יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightHTd+Ncfsa
הֵנִ֧יףהנ֧יףהֵנִיףהניףhe.Nifhe wavedHVhp3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringHNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
22 וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם וירד מעשת החטאת והעלה והשלמים׃
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָ֛י/ויד֛י/ויָדָי/וידי/וya.do/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַֽ/יְבָרְכֵ֑/םו/יברכ֑/םוַֽ/יְבָרְכֵ/םו/יברכ/םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
וַ/יֵּ֗רֶדו/י֗רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downHc+Vqw3ms
מֵ/עֲשֹׂ֧תמ/עש֧תמֵ/עֲשֹׂתמ/עשתme./'a.Sotfrom/ when offeredHR+Vqcc
הַֽ/חַטָּ֛אתה/חט֛אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וְ/הָ/עֹלָ֖הו/ה/על֖הוְ/הָ/עֹלָהו/ה/עלהve./ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ו/ה/שלמים\וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ו/ה/שלמים\ve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsHC+Td+Ncmpa
23 ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יֵּ֣צְא֔וּו/י֣צא֔ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outHc+Vqw3mp
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּו/יברכ֖ווַֽ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it appearedHc+VNw3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
24 ותצא אש מלפני יהוה ותאכל על המזבח את העלה ואת החלבים וירא כל העם וירנו ויפלו על פניהם׃
Original Hebrew
וַ/תֵּ֤צֵאו/ת֤צאוַ/תֵּצֵאו/תצאva./Te.tze'and/ it went outHc+Vqw3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֲלָבִ֑יםה/חלב֑יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>HTd+Ncmpa
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּרֹ֔נּוּו/יר֔נווַ/יָּרֹנּוּו/ירנוva/i.ya.Ro.nuand/ they shoutedHc+Vqw3mp
וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp