Chapter 9
1 Et le huitième jour Moïse manda Aaron et ses fils et les Anciens d'Israël,
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he summonedH7121GHVqp3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron<to>/ AaronH9005H0175HR+Npm וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ <to>/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms וּ/לְ/זִקְנֵ֖יו/ל/זקנ֖יוּ/לְ/זִקְנֵיו/ל/זקניu./le./zik.Neiand/ <to>/ [the] elders ofH9002H9005H2205GHC+R+Aampc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 et dit à Aaron : Prends un jeune taureau pour victime expiatoire, et un bélier pour holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et offre-les à l'Éternel.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms עֵ֣גֶלע֣גלעֵגֶלעגל'E.gela male calfH5695HNcmsa בָּקָ֧רבק֧רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa לְ/חַטָּ֛אתל/חט֛אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa תְּמִימִ֑םתמימ֑םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa וְ/הַקְרֵ֖בו/הקר֖בוְ/הַקְרֵבו/הקרבve./hak.Revand/ present [them]H9002H7126HHC+Vhv2ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 3 Et tu parleras ainsi aux enfants d'Israël : Prenez un bouc pour victime expiatoire et un veau et un agneau, l'un et l'autre d'un an et sans défaut, pour holocauste,
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/עֵ֨גֶלו/ע֨גלוְ/עֵגֶלו/עגלve./'E.geland/ a male calfH9002H5695HC+Ncmsa וָ/כֶ֧בֶשׂו/כ֧בשוָ/כֶבֶשׂו/כבשva./Khe.vesand/ a male lambH9002H3532HC+Ncmsa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930A\H9016HR+Ncfsa 4 et un bœuf et un bélier pour victimes pacifiques afin de les sacrifier devant l'Éternel, et une offrande humectée d'huile ; car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.
וְ/שׁ֨וֹרו/ש֨ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ an oxH9002H7794HC+Ncmsa וָ/אַ֜יִלו/א֜ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa לִ/שְׁלָמִ֗יםל/שלמ֗יםלִ/שְׁלָמִיםל/שלמיםli/sh.la.Mimto/ peace offeringsH9005H8002HR+Ncmpa לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe will appearH7200GHVNp3ms אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HRd+Sp2mp 5 Alors ils amenèrent ce que Moïse avait ordonné, sur le devant de la Tente du Rendez-vous, et toute l'Assemblée s'avança et se présenta devant l'Éternel.
וַ/יִּקְח֗וּו/יקח֗ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ו/יקרבו֙וַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 6 Et Moïse dit : C'est ce que l'Éternel a commandé ; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm זֶ֧הז֧הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp וְ/יֵרָ֥או/יר֥אוְ/יֵרָאו/יראve./ye.Ra'and/ it may appearH9002H7200GHC+VNj3ms אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc 7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l'Autel, et fais ton sacrifice expiatoire et ton holocauste et la propitiation pour toi et pour le peuple ; et fais l'oblation du peuple et la propitiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm קְרַ֤בקר֤בקְרַבקרבke.Ravdraw nearH7126GHVqv2ms הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַ/עֲשֵׂ֞הו/עש֞הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ offerH9002H6213IHC+Vqv2ms חַטָּֽאתְ/ךָ֙חטאת/ך֙חַטָּֽאתְ/ךָחטאת/ךcha.ta.te./Khasin offering/ yourH2403HH9021HNcfsc+Sp2ms עֹ֣לָתֶ֔/ךָע֣לת֔/ךעֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.Te./khaburnt offering/ yourH5930AH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/כַפֵּ֥רו/כפ֥רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ make atonementH9002H3722AHC+Vpv2ms בַּֽעַדְ/ךָ֖בעד/ך֖בַּֽעַדְ/ךָבעד/ךba.'ad./Khafor/ yourselfH1157H9031HAcbsc+Sp2ms וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/עֲשֵׂ֞הו/עש֞הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ offerH9002H6213AHC+Vqv2ms קָרְבַּ֤ןקרב֤ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] present ofH7133AHNcmsc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/כַפֵּ֣רו/כפ֣רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ make atonementH9002H3722AHC+Vpv2ms בַּֽעֲדָ֔/םבעד֔/םבַּֽעֲדָ/םבעד/םba.'a.Da/mfor/ themH1157H9038HAcbsc+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms 8 Alors Aaron s'approcha de l'Autel et égorgea le veau, victime expiatoire, pour lui-même.
וַ/יִּקְרַ֥בו/יקר֥בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearH9001H7126GHc+Vqw3ms אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַ/יִּשְׁחַ֛טו/ישח֛טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqw3ms עֵ֥גֶלע֥גלעֵגֶלעגל'E.gel[the] male calf ofH5695HNcmsc הַ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa 9 Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang et en mit aux cornes de l'Autel, et répandit le [reste du] sang au pied de l'Autel.
וַ֠/יַּקְרִבוּו֠/יקרבווַ/יַּקְרִבוּו/יקרבוVa/i.yak.ri.vuand/ they presentedH9001H7126HHc+Vhw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/דָּם֮ה/דם֮הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּטְבֹּ֤לו/יטב֤לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dippedH9001H2881Hc+Vqw3ms אֶצְבָּע/וֹ֙אצבע/ו֙אֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/דָּ֔םב/ד֔םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms קַרְנ֣וֹתקרנ֣ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הַ/דָּ֣םה/ד֣םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa יָצַ֔קיצ֔קיָצַקיצקya.Tzakhe pouredH3332GHVqp3ms יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 10 Et il fit fumer sur l'Autel la graisse et les reins et le grand lobe détaché du foie, de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
הַ/חֵ֨לֶבה/ח֨לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa הַ/כְּלָיֹ֜תה/כלי֜תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa הַ/יֹּתֶ֤רֶתה/ית֤רתהַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa הַ/כָּבֵד֙ה/כבד֙הַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa הַ֣/חַטָּ֔אתה֣/חט֔אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa הִקְטִ֖ירהקט֖ירהִקְטִירהקטירhik.Tirhe made smokeH6999AHVhp3ms הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 11 Et il brûla au feu en dehors du camp la chair et la peau.
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa הָ/ע֑וֹרה/ע֑ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ hideH9009H5785HTd+Ncmsa שָׂרַ֣ףשר֣ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264\H9016HRd+Ncfsa 12 Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion à l'Autel tout autour.
וַ/יִּשְׁחַ֖טו/ישח֖טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqw3ms הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וַ֠/יַּמְצִאוּו֠/ימצאווַ/יַּמְצִאוּו/ימצאוVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardH9001H4672Hc+Vhw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּו/יזרק֥/הווַ/יִּזְרְקֵ/הוּו/יזרק/הוva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itH9001H2236H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa 13 Et ils lui présentèrent l'holocauste divisé en ses quartiers, et la tête, qu'il fit fumer sur l'Autel.
הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הִמְצִ֧יאוּהמצ֧יאוהִמְצִיאוּהמציאוhim.Tzi.'uthey brought forwardH4672HVhp3cp אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms לִ/נְתָחֶ֖י/הָל/נתח֖י/הלִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ pieces/ itsH9005H5409H9024HR+Ncmpc+Sp3fs הָ/רֹ֑אשׁה/ר֑אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa וַ/יַּקְטֵ֖רו/יקט֖רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 14 Et il lava la fressure et les jambes qu'il fit fumer sur l'holocauste, sur l'Autel.
וַ/יִּרְחַ֥ץו/ירח֥ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he washedH9001H7364Hc+Vqw3ms הַ/קֶּ֖רֶבה/ק֖רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa הַ/כְּרָעָ֑יִםה/כרע֑יםהַ/כְּרָעָיִםה/כרעיםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsH9009H3767HTd+Ncfda וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 15 Puis il offrit l'oblation du peuple et prit le bouc, victime expiatoire pour le peuple, et il l'égorgea comme victime expiatoire pareille à la première.
וַ/יַּקְרֵ֕בו/יקר֕בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] present ofH7133AHNcmsc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שְׂעִ֤ירשע֤ירשְׂעִירשעירse.'Ir[the] male goat ofH8163BHNcmsc הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Am[was] for the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּו/ישחט֥/הווַ/יִּשְׁחָטֵ/הוּו/ישחט/הוva/i.yish.cha.Te./huand/ he cut throat/ itsH9001H7819AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּו/יחטא֖/הווַֽ/יְחַטְּאֵ/הוּו/יחטא/הוva/y.cha.te.'E./huand/ he made a sin offering/ itH9001H2398H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms כָּ/רִאשֽׁוֹן\׃כ/ראשון\כָּ/רִאשֽׁוֹן\׃כ/ראשון\ka./ri.Shonlike the/ first [offering]H9004H7223G\H9016HRd+Aomsa 16 Et il offrit l'holocauste, et procéda selon le rite.
וַ/יַּקְרֵ֖בו/יקר֖בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָו/יעש֖/הוַֽ/יַּעֲשֶׂ/הָו/יעש/הva/i.ya.'a.Se./haand/ he offered/ itH9001H6213IH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941G\H9016HRd+Ncmsa 17 Et il offrit l'offrande et en prit une poignée qu'il fit fumer sur l'Autel, indépendamment de l'holocauste du matin.
וַ/יַּקְרֵב֮ו/יקרב֮וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms הַ/מִּנְחָה֒ה/מנחה֒הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וַ/יְמַלֵּ֤או/ימל֤אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledH9001H4390Hc+Vpw3ms כַפּ/וֹ֙כפ/ו֙כַפּ/וֹכפ/וkha.P/opalm/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahsome of/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs וַ/יַּקְטֵ֖רו/יקט֖רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [it] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֥תעל֥תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242\H9016HTd+Ncmsa 18 Et il égorgea le bœuf et le bélier en sacrifice pacifique pour le peuple ; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang dont il aspergea l'Autel tout autour,
וַ/יִּשְׁחַ֤טו/ישח֤טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqw3ms הַ/שּׁוֹר֙ה/שור֙הַ/שּׁוֹרה/שורha./shOrthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֖יםה/שלמ֖יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Am[was] for the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וַ֠/יַּמְצִאוּו֠/ימצאווַ/יַּמְצִאוּו/ימצאוVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardH9001H4672Hc+Vhw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּו/יזרק֥/הווַ/יִּזְרְקֵ/הוּו/יזרק/הוva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itH9001H2236H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa 19 et les parties grasses du bœuf et du bélier, la queue grasse, et la graisse qui enveloppe les intestins, et les reins et le grand lobe du foie ;
הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa הַ/שּׁ֑וֹרה/ש֑ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa הָֽ/אַלְיָ֤הה/אלי֤ההָֽ/אַלְיָהה/אליהha./'al.Yahthe/ fat tailH9009H0451HTd+Ncfsa וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ו/ה/מכסה֙וְ/הַֽ/מְכַסֶּהו/ה/מכסהve./ha/m.kha.Sehand/ the/ coveringH9002H9009H4374HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/כְּלָיֹ֔תו/ה/כלי֔תוְ/הַ/כְּלָיֹתו/ה/כליתve./ha./ke.la.Yotand/ the/ kidneysH9002H9009H3629HC+Td+Ncfpa וְ/יֹתֶ֖רֶתו/ית֖רתוְ/יֹתֶרֶתו/יתרתve./yo.Te.retand/ [the] lobe ofH9002H3508HC+Ncfsc הַ/כָּבֵֽד\׃ה/כבד\הַ/כָּבֵֽד\׃ה/כבד\ha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516\H9016HTd+Ncfsa 20 et ils placèrent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'Autel.
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they placedH9001H7760HHc+Vqw3mp הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa הֶ/חָז֑וֹתה/חז֑ותהֶ/חָזוֹתה/חזותhe./cha.Zotthe/ breastsH9009H2373HTd+Ncfpa וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 21 Et Aaron agita en oblation agitée devant l'Éternel les poitrines et l'éclanche droite, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הֶ/חָז֗וֹתה/חז֗ותהֶ/חָזוֹתה/חזותhe./cha.Zotthe/ breastsH9009H2373HTd+Ncfpa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc הַ/יָּמִ֔יןה/ימ֔יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightH9009H3225GHTd+Ncfsa הֵנִ֧יףהנ֧יףהֵנִיףהניףhe.Nifhe wavedH5130BHVhp3ms אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms 22 Et Aaron leva la main du côté du peuple et le bénit, et il descendit après la célébration du Sacrifice expiatoire, de l'Holocauste et du Sacrifice pacifique.
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375PHc+Vqw3ms אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm יָדָ֛י/ויד֛י/ויָדָי/וידי/וya.do/vhands/ hisH3027SH9023HNcbdc+Sp3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַֽ/יְבָרְכֵ֑/םו/יברכ֑/םוַֽ/יְבָרְכֵ/םו/יברכ/םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַ/יֵּ֗רֶדו/י֗רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001H3381Hc+Vqw3ms מֵ/עֲשֹׂ֧תמ/עש֧תמֵ/עֲשֹׂתמ/עשתme./'a.Sotfrom/ when offeredH9006H6213IHR+Vqcc הַֽ/חַטָּ֛אתה/חט֛אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa וְ/הָ/עֹלָ֖הו/ה/על֖הוְ/הָ/עֹלָהו/ה/עלהve./ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringH9002H9009H5930AHC+Td+Ncfsa וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ו/ה/שלמים\וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ו/ה/שלמים\ve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH9002H9009H8002\H9016HC+Td+Ncmpa 23 Et Moïse et Aaron entrèrent dans la Tente du Rendez-vous ; puis en étant ressortis, ils bénirent le peuple ; alors la Gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַ/יֵּ֣צְא֔וּו/י֣צא֔ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3mp וַֽ/יְבָרֲכ֖וּו/יברכ֖ווַֽ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it appearedH9001H7200GHc+VNw3ms כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 24 Et de la présence de l'Éternel il sortit un feu qui consuma sur l'Autel l'holocauste et les graisses, et tout le peuple en fut témoin, et éleva des acclamations et tomba la face contre terre.
וַ/תֵּ֤צֵאו/ת֤צאוַ/תֵּצֵאו/תצאva./Te.tze'and/ it went outH9001H3318LHc+Vqw3fs אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/חֲלָבִ֑יםה/חלב֑יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּרֹ֔נּוּו/יר֔נווַ/יָּרֹנּוּו/ירנוva/i.ya.Ro.nuand/ they shoutedH9001H7442BHc+Vqw3mp וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307GHc+Vqw3mp פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp