Chapter 9
การเริ่มต้นแห่งการปรนนิบัติของพวกปุโรหิต
1 ต่อมาวันที่แปดโมเสสก็เรียกอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขา และพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he summonedH7121GHVqp3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron<to>/ AaronH9005H0175HR+Npm וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ <to>/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms וּ/לְ/זִקְנֵ֖יו/ל/זקנ֖יוּ/לְ/זִקְנֵיו/ל/זקניu./le./zik.Neiand/ <to>/ [the] elders ofH9002H9005H2205GHC+R+Aampc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 และท่านกล่าวแก่อาโรนว่า “จงนำลูกวัวตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ทั้งสองอย่าให้มีตำหนิ จงถวายบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms עֵ֣גֶלע֣גלעֵגֶלעגל'E.gela male calfH5695HNcmsa בָּקָ֧רבק֧רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa לְ/חַטָּ֛אתל/חט֛אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa תְּמִימִ֑םתמימ֑םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa וְ/הַקְרֵ֖בו/הקר֖בוְ/הַקְרֵבו/הקרבve./hak.Revand/ present [them]H9002H7126HHC+Vhv2ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 3 และกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ‘จงเอาลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และลูกวัวตัวหนึ่งกับลูกแกะตัวหนึ่ง ทั้งสองให้มีอายุหนึ่งขวบ ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องเผาบูชา
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וְ/עֵ֨גֶלו/ע֨גלוְ/עֵגֶלו/עגלve./'E.geland/ a male calfH9002H5695HC+Ncmsa וָ/כֶ֧בֶשׂו/כ֧בשוָ/כֶבֶשׂו/כבשva./Khe.vesand/ a male lambH9002H3532HC+Ncmsa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930A\H9016HR+Ncfsa 4 และเอาวัวผู้ตัวหนึ่งและแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นสันติบูชาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเอาธัญญบูชาคลุกน้ำมันมาถวาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงปรากฏแก่ท่านในวันนี้’”
וְ/שׁ֨וֹרו/ש֨ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ an oxH9002H7794HC+Ncmsa וָ/אַ֜יִלו/א֜ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa לִ/שְׁלָמִ֗יםל/שלמ֗יםלִ/שְׁלָמִיםל/שלמיםli/sh.la.Mimto/ peace offeringsH9005H8002HR+Ncmpa לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe will appearH7200GHVNp3ms אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HRd+Sp2mp 5 เขาทั้งหลายก็นำสิ่งที่โมเสสบัญชานั้นมาที่หน้าพลับพลาแห่งชุมนุม และชุมนุมชนทั้งหมดก็เข้ามาใกล้ ยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
וַ/יִּקְח֗וּו/יקח֗ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ו/יקרבו֙וַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 6 โมเสสกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย”
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm זֶ֧הז֧הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp וְ/יֵרָ֥או/יר֥אוְ/יֵרָאו/יראve./ye.Ra'and/ it may appearH9002H7200GHC+VNj3ms אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc 7 แล้วโมเสสจึงสั่งอาโรนว่า “จงเข้าไปใกล้แท่นบูชา ถวายเครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องเผาบูชาของท่านเสีย และทำการลบมลทินบาปของตัวท่านกับพลไพร่ทั้งหลาย และจงนำเครื่องถวายบูชาของพลไพร่มา และทำการลบมลทินบาปของเขา ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา”
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm קְרַ֤בקר֤בקְרַבקרבke.Ravdraw nearH7126GHVqv2ms הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַ/עֲשֵׂ֞הו/עש֞הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ offerH9002H6213IHC+Vqv2ms חַטָּֽאתְ/ךָ֙חטאת/ך֙חַטָּֽאתְ/ךָחטאת/ךcha.ta.te./Khasin offering/ yourH2403HH9021HNcfsc+Sp2ms עֹ֣לָתֶ֔/ךָע֣לת֔/ךעֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.Te./khaburnt offering/ yourH5930AH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/כַפֵּ֥רו/כפ֥רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ make atonementH9002H3722AHC+Vpv2ms בַּֽעַדְ/ךָ֖בעד/ך֖בַּֽעַדְ/ךָבעד/ךba.'ad./Khafor/ yourselfH1157H9031HAcbsc+Sp2ms וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/עֲשֵׂ֞הו/עש֞הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ offerH9002H6213AHC+Vqv2ms קָרְבַּ֤ןקרב֤ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] present ofH7133AHNcmsc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/כַפֵּ֣רו/כפ֣רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ make atonementH9002H3722AHC+Vpv2ms בַּֽעֲדָ֔/םבעד֔/םבַּֽעֲדָ/םבעד/םba.'a.Da/mfor/ themH1157H9038HAcbsc+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms 8 อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชาและฆ่าลูกวัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อตน
וַ/יִּקְרַ֥בו/יקר֥בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearH9001H7126GHc+Vqw3ms אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַ/יִּשְׁחַ֛טו/ישח֛טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqw3ms עֵ֥גֶלע֥גלעֵגֶלעגל'E.gel[the] male calf ofH5695HNcmsc הַ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa 9 และบุตรชายอาโรนก็นำเลือดมาให้เขา เขาก็เอานิ้วจุ่มเลือดไปเจิมเชิงงอนของแท่น และเทเลือดลงที่ฐานแท่น
וַ֠/יַּקְרִבוּו֠/יקרבווַ/יַּקְרִבוּו/יקרבוVa/i.yak.ri.vuand/ they presentedH9001H7126HHc+Vhw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/דָּם֮ה/דם֮הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּטְבֹּ֤לו/יטב֤לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dippedH9001H2881Hc+Vqw3ms אֶצְבָּע/וֹ֙אצבע/ו֙אֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/דָּ֔םב/ד֔םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms קַרְנ֣וֹתקרנ֣ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הַ/דָּ֣םה/ד֣םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa יָצַ֔קיצ֔קיָצַקיצקya.Tzakhe pouredH3332GHVqp3ms יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 10 ส่วนไขมันและไต กับพังผืดเหนือตับจากเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น เขาเผาเสียบนแท่น ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสส
הַ/חֵ֨לֶבה/ח֨לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa הַ/כְּלָיֹ֜תה/כלי֜תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa הַ/יֹּתֶ֤רֶתה/ית֤רתהַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa הַ/כָּבֵד֙ה/כבד֙הַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa הַ֣/חַטָּ֔אתה֣/חט֔אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa הִקְטִ֖ירהקט֖ירהִקְטִירהקטירhik.Tirhe made smokeH6999AHVhp3ms הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 11 เขาก็เผาเนื้อและหนังเสียด้วยไฟที่ภายนอกค่าย
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa הָ/ע֑וֹרה/ע֑ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ hideH9009H5785HTd+Ncmsa שָׂרַ֣ףשר֣ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264\H9016HRd+Ncfsa 12 เขาฆ่าสัตว์เครื่องเผาบูชา แล้วบุตรชายอาโรนก็นำเลือดมาให้เขา เขาจึงเอาเลือดนั้นประพรมที่แท่นและรอบแท่น
וַ/יִּשְׁחַ֖טו/ישח֖טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqw3ms הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וַ֠/יַּמְצִאוּו֠/ימצאווַ/יַּמְצִאוּו/ימצאוVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardH9001H4672Hc+Vhw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּו/יזרק֥/הווַ/יִּזְרְקֵ/הוּו/יזרק/הוva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itH9001H2236H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa 13 และบุตรชายทั้งหลายของอาโรนก็ส่งเครื่องเผาบูชาทีละท่อนกับหัวมาให้อาโรน อาโรนก็เผาสิ่งเหล่านี้บนแท่น
הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הִמְצִ֧יאוּהמצ֧יאוהִמְצִיאוּהמציאוhim.Tzi.'uthey brought forwardH4672HVhp3cp אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms לִ/נְתָחֶ֖י/הָל/נתח֖י/הלִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ pieces/ itsH9005H5409H9024HR+Ncmpc+Sp3fs הָ/רֹ֑אשׁה/ר֑אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa וַ/יַּקְטֵ֖רו/יקט֖רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 14 อาโรนจึงล้างเครื่องในและขาสัตว์และเผาเสียบนเครื่องเผาบูชาที่บนแท่นบูชา
וַ/יִּרְחַ֥ץו/ירח֥ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he washedH9001H7364Hc+Vqw3ms הַ/קֶּ֖רֶבה/ק֖רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa הַ/כְּרָעָ֑יִםה/כרע֑יםהַ/כְּרָעָיִםה/כרעיםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsH9009H3767HTd+Ncfda וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 15 แล้วอาโรนก็นำเครื่องบูชาของพลไพร่มาถวาย คือนำแพะซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อพลไพร่มาฆ่าเสียบูชาไถ่บาป ดังเครื่องบูชาไถ่บาปครั้งก่อนนั้น
וַ/יַּקְרֵ֕בו/יקר֕בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[the] present ofH7133AHNcmsc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שְׂעִ֤ירשע֤ירשְׂעִירשעירse.'Ir[the] male goat ofH8163BHNcmsc הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Am[was] for the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּו/ישחט֥/הווַ/יִּשְׁחָטֵ/הוּו/ישחט/הוva/i.yish.cha.Te./huand/ he cut throat/ itsH9001H7819AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּו/יחטא֖/הווַֽ/יְחַטְּאֵ/הוּו/יחטא/הוva/y.cha.te.'E./huand/ he made a sin offering/ itH9001H2398H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms כָּ/רִאשֽׁוֹן\׃כ/ראשון\כָּ/רִאשֽׁוֹן\׃כ/ראשון\ka./ri.Shonlike the/ first [offering]H9004H7223G\H9016HRd+Aomsa 16 และเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาถวายตามลักษณะ
וַ/יַּקְרֵ֖בו/יקר֖בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָו/יעש֖/הוַֽ/יַּעֲשֶׂ/הָו/יעש/הva/i.ya.'a.Se./haand/ he offered/ itH9001H6213IH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941G\H9016HRd+Ncmsa 17 และเขาก็ถวายธัญญบูชาโดยหยิบมากำมือหนึ่งเผาเสียบนแท่นนอกเหนือเครื่องเผาบูชาประจำเวลาเช้า
וַ/יַּקְרֵב֮ו/יקרב֮וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he presentedH9001H7126HHc+Vhw3ms הַ/מִּנְחָה֒ה/מנחה֒הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וַ/יְמַלֵּ֤או/ימל֤אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledH9001H4390Hc+Vpw3ms כַפּ/וֹ֙כפ/ו֙כַפּ/וֹכפ/וkha.P/opalm/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahsome of/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs וַ/יַּקְטֵ֖רו/יקט֖רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made [it] smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֥תעל֥תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242\H9016HTd+Ncmsa 18 เขาฆ่าวัวผู้ด้วย และแกะผู้เป็นเครื่องสันติบูชาสำหรับพลไพร่ และบุตรชายอาโรนนำเลือดมาให้อาโรน อาโรนก็เอาเลือดประพรมที่แท่นและรอบแท่น
וַ/יִּשְׁחַ֤טו/ישח֤טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqw3ms הַ/שּׁוֹר֙ה/שור֙הַ/שּׁוֹרה/שורha./shOrthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֖יםה/שלמ֖יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Am[was] for the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וַ֠/יַּמְצִאוּו֠/ימצאווַ/יַּמְצִאוּו/ימצאוVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardH9001H4672Hc+Vhw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּו/יזרק֥/הווַ/יִּזְרְקֵ/הוּו/יזרק/הוva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itH9001H2236H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa 19 และนำไขมันวัวและไขมันแกะ กับหางที่เป็นไขมัน และไขมันที่หุ้มเครื่องใน และไตกับพังผืดเหนือตับมาให้
הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa הַ/שּׁ֑וֹרה/ש֑ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa הָֽ/אַלְיָ֤הה/אלי֤ההָֽ/אַלְיָהה/אליהha./'al.Yahthe/ fat tailH9009H0451HTd+Ncfsa וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ו/ה/מכסה֙וְ/הַֽ/מְכַסֶּהו/ה/מכסהve./ha/m.kha.Sehand/ the/ coveringH9002H9009H4374HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/כְּלָיֹ֔תו/ה/כלי֔תוְ/הַ/כְּלָיֹתו/ה/כליתve./ha./ke.la.Yotand/ the/ kidneysH9002H9009H3629HC+Td+Ncfpa וְ/יֹתֶ֖רֶתו/ית֖רתוְ/יֹתֶרֶתו/יתרתve./yo.Te.retand/ [the] lobe ofH9002H3508HC+Ncfsc הַ/כָּבֵֽד\׃ה/כבד\הַ/כָּבֵֽד\׃ה/כבד\ha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516\H9016HTd+Ncfsa 20 และเขาทั้งหลายวางไขมันไว้บนเนื้ออก และอาโรนก็เผาไขมันเสียบนแท่น
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they placedH9001H7760HHc+Vqw3mp הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa הֶ/חָז֑וֹתה/חז֑ותהֶ/חָזוֹתה/חזותhe./cha.Zotthe/ breastsH9009H2373HTd+Ncfpa וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms הַ/חֲלָבִ֖יםה/חלב֖יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 21 ส่วนเนื้ออกและเนื้อโคนขาข้างขวานั้น อาโรนแกว่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังที่โมเสสบัญชาไว้
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הֶ/חָז֗וֹתה/חז֗ותהֶ/חָזוֹתה/חזותhe./cha.Zotthe/ breastsH9009H2373HTd+Ncfpa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc הַ/יָּמִ֔יןה/ימ֔יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightH9009H3225GHTd+Ncfsa הֵנִ֧יףהנ֧יףהֵנִיףהניףhe.Nifhe wavedH5130BHVhp3ms אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms 22 แล้วอาโรนยกมือขึ้นอวยพรพลไพร่ และอาโรนก็ลงมาจากการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชาและสันติบูชา
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375PHc+Vqw3ms אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm יָדָ֛י/ויד֛י/ויָדָי/וידי/וya.do/vhands/ hisH3027SH9023HNcbdc+Sp3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַֽ/יְבָרְכֵ֑/םו/יברכ֑/םוַֽ/יְבָרְכֵ/םו/יברכ/םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַ/יֵּ֗רֶדו/י֗רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001H3381Hc+Vqw3ms מֵ/עֲשֹׂ֧תמ/עש֧תמֵ/עֲשֹׂתמ/עשתme./'a.Sotfrom/ when offeredH9006H6213IHR+Vqcc הַֽ/חַטָּ֛אתה/חט֛אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa וְ/הָ/עֹלָ֖הו/ה/על֖הוְ/הָ/עֹלָהו/ה/עלהve./ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringH9002H9009H5930AHC+Td+Ncfsa וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ו/ה/שלמים\וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ו/ה/שלמים\ve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH9002H9009H8002\H9016HC+Td+Ncmpa 23 โมเสสกับอาโรนจึงเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เมื่อเขาทั้งสองออกมา เขาก็อวยพรพลไพร่ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็ปรากฏแก่พลไพร่ทั้งมวล
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַ/יֵּ֣צְא֔וּו/י֣צא֔ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3mp וַֽ/יְבָרֲכ֖וּו/יברכ֖ווַֽ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it appearedH9001H7200GHc+VNw3ms כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 24 เปลวเพลิงพลุ่งออกมาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เผาเครื่องเผาบูชาและไขมันซึ่งอยู่บนแท่น เมื่อพลไพร่ทั้งหลายเห็นก็โห่ร้องและซบหน้าลง
וַ/תֵּ֤צֵאו/ת֤צאוַ/תֵּצֵאו/תצאva./Te.tze'and/ it went outH9001H3318LHc+Vqw3fs אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/חֲלָבִ֑יםה/חלב֑יםהַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּרֹ֔נּוּו/יר֔נווַ/יָּרֹנּוּו/ירנוva/i.ya.Ro.nuand/ they shoutedH9001H7442BHc+Vqw3mp וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307GHc+Vqw3mp פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp