¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

² Když bude ¹mít někdo² na kůži svého ³těla otok⁴ nebo vyrážku či světlou skvrnu a může se ⁵změnit na kůži jeho ⁶těla v ránu⁷ malomocenství,⁸ ať je přiveden ke knězi Áronovi či k některému z jeho synů, kněží.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: člověk
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. n.: zduřeninu
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
7. n : postižení (tak v celé kp.); Dt 24,8; 1Kr 8,37
8. [výraz, který se v kpp. 13 a 14 vyskytuje mnohokrát, asi představuje nakažlivou kožní nemoc (Ex 4,6; Nu 12,10; 2Kr 5,1.3; 7,3; 15,5; 2Pa 26,19)]

³ Kněz si prohlédne ránu na kůži jeho ¹těla. Jestliže ²chlupy na ráně zbělely³ a rána ⁴vypadá hlubší než kůže jeho ⁵těla, je to rána malomocenství. Když to kněz uvidí, prohlásí ho za nečistého.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: se změnil v bílý
4. podstatné jméno
5. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

⁴ Jestliže světlá skvrna na kůži jeho ¹těla je bílá, ale ²nevypadá hlubší než kůže a jeho ³chlupy nezbělely, kněz uzavře⁴ člověka postiženého touto ranou na sedm dní.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n : nechá izolovat

⁵ Sedmého dne ho kněz prohlédne, ¹a jestliže mu rána připadá stejná,² nerozšířila se po kůži, kněz ho uzavře na dalších sedm dní.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. h.: zůstala (stejná) / zastavila se v jeho očích; v. 37

⁶ Kněz ho prohlédne opět sedmého dne, a ¹jestliže rána je vybledlá, nerozšířila se rána po kůži, kněz ho prohlásí za čistého; je to vyrážka. On si vypere ²šaty a bude čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Jestliže se však vyrážka ¹dále šíří po kůži i poté, co se ukázal knězi ke svému očištění, ukáže se knězi opět.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁸ Když kněz uvidí, ¹že se vyrážka po kůži rozšířila, prohlásí ho kněz za nečistého; je to malomocenství.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁹ Když bude na někom¹ rána malomocenství, ať je přiveden ke knězi.

1. h.: člověku

¹⁰ Kněz ho prohlédne, a ¹když je na kůži bílý otok, který zbělel ²chlupy a na otoku je živé maso,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹¹ je to chronické¹ malomocenství na kůži jeho ²těla. Kněz ho prohlásí za nečistého; neuzavře ho, protože je nečistý.

1. h.: zastaralé
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹² Jestliže se malomocenství rozbují ¹dále po kůži, malomocenství pokryje celou kůži člověka postiženého ranou od ²hlavy až k ³chodidlům, ⌈všude, kam kněz dohlédne,⌉⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: k celému vidění očí kněze

¹³ a kněz ¹vidí, ²že malomocenství pokrylo celé jeho ³tělo, prohlásí člověka postiženého ranou za čistého; celý zbělel, je čistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁴ V den, kdy by se na něm ukázalo živé maso, bude nečistý.

¹⁵ Když kněz uvidí živé maso, prohlásí jej za nečistého. Živé maso je nečisté; je to malomocenství.

¹⁶ Nebo když živé maso ¹zase zbělí, přijde ke knězi,

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁷ kněz ho prohlédne, a ¹jestliže rána zbělí, kněz prohlásí člověka postiženého ranou za čistého; je čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Když se stane, že ¹tělo, na jehož kůži byl vřed, se uzdraví,

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁹ ale potom se na místě vředu ¹objeví bílý otok nebo červenobílá světlá skvrna, ukáže se knězi.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁰ Kněz ho prohlédne, a ¹jestliže to ²vypadá nižší než kůže a ³chlupy zbělely, kněz ho prohlásí za nečistého. Je to rána malomocenství ⁴rozbujelá na vředu.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²¹ Když kněz uvidí, ¹že ²chlupy na něm nejsou bílé, není to nižší než kůže a je to vybledlé, uzavře ho kněz na sedm dní.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²² Jestliže se ¹dále rozšíří po kůži, prohlásí ho kněz za nečistého; je to rána.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²³ Jestliže však zůstane světlá skvrna na svém místě, ¹nerozšíří se, je to jizva vředu. Kněz ho prohlásí za čistého.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁴ Nebo když bude ¹mít nějaké ²tělo na ³kůži spáleninu⁴ a na spálenině se ⁵objeví červenobílá či bílá světlá skvrna,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: + od ohně
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁵ kněz ji prohlédne. ¹Jestliže ²chlupy na světlé skvrně zbělely a ³vypadá to hlubší než kůže, je to malomocenství ⁴rozbujelé na spálenině. Kněz ho prohlásí za nečistého; je to rána malomocenství.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁶ Jestliže¹ kněz uvidí, ²že ³chlupy na světlé skvrně nejsou bílé, není to nižší než kůže a je to vybledlé, uzavře ho kněz na sedm dní.

1. h.: + ji
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁷ Sedmého dne jej kněz prohlédne, a jestliže se to ¹dále rozšíří po kůži, prohlásí ho kněz za nečistého; je to rána malomocenství.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁸ Jestliže zůstane světlá skvrna na svém místě, ¹nerozšíří se po kůži a je to vybledlé, je to otok na spálenině. Kněz ho prohlásí za čistého; neboť je to jizva na spálenině.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁹ Když bude ¹mít muž či žena ránu² na hlavě nebo na bradě,³

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. v. 2p
3. [Zde dochází k přesunu od nemocí na relativně holém těle k výrazně ochlupenému — na hlavě a (u mužů) bradě]

³⁰ kněz ránu prohlédne. ¹Jestliže to ²vypadá hlubší než kůže, jsou na tom ³chlupy nažloutlé a jemné, prohlásí ho kněz za nečistého. Je to ekzém,⁴ je to malomocenství na hlavě či bradě.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. v. 31nn; 14,54†; [přesná identifikace postižení není známa (výraz souvisí se slovesem roztrhat, což se může týkat vlasů nebo kůže v souvislosti se škrábáním vyvolaným svěděním)]

³¹ Když kněz uvidí ránu ekzému, ¹že ²nevypadá hlubší než kůže a ³chlupy na ní nejsou černé, uzavře kněz postiženého ranou ekzému na sedm dní.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³² Sedmého dne kněz ránu prohlédne. ¹Jestliže se ekzém nerozšířil, nejsou na něm nažloutlé ²chlupy a ekzém ³nevypadá hlubší než kůže,

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno

³³ dotyčný se oholí, ale místo postižené ekzémem si neoholí. Kněz uzavře člověka postiženého ekzémem na dalších sedm dní.

³⁴ Sedmého dne kněz ekzém prohlédne. ¹Jestliže se ekzém ² po kůži nerozšíří a ³nevypadá hlubší než kůže, kněz ho prohlásí za čistého. On si vypere ⁴šaty a bude čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. podstatné jméno
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁵ Jestliže se však ekzém po jeho očištění po kůži ¹dále nerozšíří,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

³⁶ kněz ho prohlédne. ¹Jestliže se ekzém po kůži rozšířil, kněz si nebude všímat nažloutlých ²chlupů, je nečistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁷ Jestliže ⌈mu ale ekzém bude připadat stejný,⌉^{1 2}vyrostly na něm černé ³chlupy, ekzém se uzdravil, je čistý. Kněz ho prohlásí za čistého.

1. h.: v jeho očích e. stál; v. 5
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁸ Když bude ¹mít muž či žena na kůži svého ²těla světlé skvrny, bílé světlé skvrny,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

³⁹ kněz to prohlédne. ¹Jestliže jsou na kůži jeho ²těla světlé skvrny vybledlé, bílé, je to vyrážka ³rozbujelá na kůži; postižený je čistý.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁴⁰ Když muž na ¹hlavě olysá a je plešatý,² je čistý.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: + vzadu [oproti násl. v. — vepředu]; 2Kr 2,23

⁴¹ Jestliže na skráních ¹vepředu olysá a je ²plešatý na ³čele, je čistý.