Leviticus · TagAngBiblia

Chapter 13

¹ At sinalita ng Panginoon kay Moises at kay Aaron, na sinasabi,

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Pagka ang sinomang tao ay nagkaroon sa balat ng kaniyang laman, ng pamamaga, o langib, o pantal na makintab at naging salot na ketong sa balat ng kaniyang laman, ay dadalhin nga siya kay Aaron na saserdote, o sa isa sa kaniyang mga anak na saserdote:

אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בְ/עוֹר\־ב/עור\בְ/עוֹר\־ב/עור\ve./'or-on/ [the] skin ofH9003 H5785\H9014HR+Ncmsc

בְּשָׂר/וֹ֙בשר/ו֙בְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

שְׂאֵ֤תשא֤תשְׂאֵתשאתse.'Eta swellingH7613HNcfsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

סַפַּ֙חַת֙ספ֙חת֙סַפַּחַתספחתsa.Pa.chatflaking skinH5597HNcfsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בַהֶ֔רֶתבה֔רתבַהֶרֶתבהרתva.He.reta bright spotH0934HNcfsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְ/עוֹר\־ב/עור\בְ/עוֹר\־ב/עור\ve./'or-on/ [the] skin ofH9003 H5785\H9014HR+Ncmsc

בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/נֶ֣גַעל/נ֣געלְ/נֶגַעל/נגעle./Ne.ga'<into>/ a plague ofH9005 H5061HR+Ncmsc

צָרָ֑עַתצר֑עתצָרָעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa

וְ/הוּבָא֙ו/הובא֙וְ/הוּבָאו/הובאve./hu.Va'and/ he will be broughtH9001 H0935PHc+VHq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/בָּנָ֖י/ומ/בנ֖י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vof/ sons/ hisH9006 H1121A H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548\H9016HTd+Ncmpa

³ At titingnan ng saserdote ang tila salot na nasa balat ng kaniyang laman: at kung ang balahibo sa tila salot ay pumuti, at makitang ang sugat ay malalim kay sa balat ng kaniyang laman, ay salot na ketong nga: at siya'y mamasdan ng saserdote at ipakikilala siyang karumaldumal.

וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֣גַעה/נ֣געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בְּ/עֽוֹר\־ב/עור\בְּ/עֽוֹר\־ב/עור\be./'or-on/ [the] skin ofH9003 H5785\H9014HR+Ncmsc

הַ֠/בָּשָׂרה֠/בשרהַ/בָּשָׂרה/בשרHa./ba.sorthe/ fleshH9009 H1320HTd+Ncmsa

וְ/שֵׂעָ֨רו/שע֨רוְ/שֵׂעָרו/שערve./se.'Arand/ [the] hairH9002 H8181HC+Ncmsa

בַּ/נֶּ֜גַעב/נ֜געבַּ/נֶּגַעב/נגעba./Ne.ga'in the/ plagueH9003 H5061HRd+Ncmsa

הָפַ֣ךְ\׀הפ֣ך\הָפַךְ\׀הפך\ha.Fakhit has turnedH2015\H9015HVqp3ms

לָבָ֗ןלב֗ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וּ/מַרְאֵ֤הו/מרא֤הוּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH9002 H4758HC+Ncmsc

הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

עָמֹק֙עמק֙עָמֹקעמק'a.Mok[is] deepH6013HAamsa

מֵ/ע֣וֹרמ/ע֣ורמֵ/עוֹרמ/עורme./'ormore than/ [the] skin ofH9006 H5785HR+Ncmsc

בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'[is] a plague ofH5061HNcmsc

צָרַ֖עַתצר֖עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/רָאָ֥/הוּו/רא֥/הווְ/רָאָ/הוּו/רא/הוve./ra.'A./huand/ he will see/ itH9001 H7200G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/טִמֵּ֥או/טמ֥אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH9001 H2930AHc+Vpq3ms

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

⁴ At kung ang pantal na makintab ay maputi sa balat ng kaniyang laman, at makitang hindi malalim kaysa balat, at ang balahibo niyaon ay hindi pumuti, ay kukulungin ng saserdote ang may tila salot na pitong araw.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בַּהֶרֶת֩בהרת֩בַּהֶרֶתבהרתba.he.Ret[is] a bright spotH0934HNcfsa

לְבָנָ֨הלבנ֨הלְבָנָהלבנהle.va.NahwhiteH3836HAafsa

הִ֜ואה֜ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בְּ/ע֣וֹרב/ע֣ורבְּ/עוֹרב/עורbe./'oron/ [the] skin ofH9003 H5785HR+Ncmsc

בְּשָׂר֗/וֹבשר֗/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עָמֹק֙ו/עמק֙וְ/עָמֹקו/עמקve./'a.Mokand/ [is] deepH9002 H6013HC+Aamsa

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

מַרְאֶ֣/הָמרא֣/המַרְאֶ/הָמרא/הmar.'E./haappearance/ itsH4758 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וּ/שְׂעָרָ֖/הו/שער֖/הוּ/שְׂעָרָ/הו/שער/הu./se.'a.Ra/hand/ hair/ itsH9002 H8181 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָפַ֣ךְהפ֣ךהָפַךְהפךha.Fakhit has turnedH2015HVqp3ms

לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וְ/הִסְגִּ֧ירו/הסג֧ירוְ/הִסְגִּירו/הסגירve./his.Girand/ he will shut upH9001 H5462Hc+Vhq3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagued [person]H9009 H5061HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

⁵ At titingnan siya ng saserdote sa ikapitong araw: at, narito, kung makitang ang tila salot ay tumigil, at hindi kumalat ang tila salot sa balat, ay kukulungin uli siya ng saserdote na pitong araw:

וְ/רָאָ֣/הוּו/רא֣/הווְ/רָאָ/הוּו/רא/הוve./ra.'A./huand/ he will see/ itH9001 H7200G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵן֮ה/כהן֮הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִי֒ה/שביעי֒הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

עָמַ֣דעמ֣דעָמַדעמד'a.Madit has stayedH5975GHVqp3ms

בְּ/עֵינָ֔י/וב/עינ֔י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

פָשָׂ֥הפש֥הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בָּ/ע֑וֹרב/ע֑ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/הִסְגִּיר֧/וֹו/הסגיר֧/ווְ/הִסְגִּיר/וֹו/הסגיר/וve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himH9001 H5462 H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

שֵׁנִֽית\׃שנית\שֵׁנִֽית\׃שנית\she.Nita secondH8145\H9016HAofsa

⁶ At titingnan siya uli ng saserdote sa ikapitong araw: at, narito, kung makitang ang tila salot ay namutla, at ang tila salot ay hindi kumalat sa balat, ay ipakikilalang malinis siya ng saserdote: langib yaon; at kaniyang lalabhan ang kaniyang suot, at magiging malinis.

וְ/רָאָה֩ו/ראה֩וְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִי֮ה/שביעי֮הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

שֵׁנִית֒שנית֒שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כֵּהָ֣הכה֣הכֵּהָהכההke.Hahit has become dullH3543AHVpp3ms

הַ/נֶּ֔גַעה/נ֔געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

פָשָׂ֥הפש֥הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בָּ/ע֑וֹרב/ע֑ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/טִהֲר֤/וֹו/טהר֤/ווְ/טִהֲר/וֹו/טהר/וve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH9001 H2891 H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

מִסְפַּ֣חַתמספ֣חתמִסְפַּחַתמספחתmis.Pa.chat[is] a skin rashH4556HNcfsa

הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

וְ/כִבֶּ֥סו/כב֥סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001 H3526HHc+Vpq3ms

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureH9001 H2891\H9016Hc+Vqq3ms

⁷ Datapuwa't kung ang langib ay kumakalat sa balat, pagkatapos na siya'y makapakita sa saserdote upang siya'y linisin, ay pakikita siya uli sa saserdote:

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

פָּשֹׂ֨הפש֨הפָּשֹׂהפשהpa.Sohcertainly <to spread>H6581HVqaa

תִפְשֶׂ֤התפש֤התִפְשֶׂהתפשהtif.Sehit will spreadH6581HVqi3fs

הַ/מִּסְפַּ֙חַת֙ה/מספ֙חת֙הַ/מִּסְפַּחַתה/מספחתha./mis.Pa.chatthe/ skin rashH9009 H4556HTd+Ncfsa

בָּ/ע֔וֹרב/ע֔ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הֵרָאֹת֛/וֹהראת֛/והֵרָאֹת/וֹהראת/וhe.ra.'o.T/ohe has presented/ himselfH7200G H9043HVNcc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לְ/טָהֳרָת֑/וֹל/טהרת֑/ולְ/טָהֳרָת/וֹל/טהרת/וle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH9005 H2893 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וְ/נִרְאָ֥הו/נרא֥הוְ/נִרְאָהו/נראהve./nir.'Ahand/ he will present himselfH9001 H7200GHc+VNq3ms

שֵׁנִ֖יתשנ֖יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

⁸ At titingnan siya ng saserdote; at, narito, kung ang langib ay kumakalat sa balat, ay ipakikilala ng saserdote na karumaldumal: ketong nga yaon.

וְ/רָאָה֙ו/ראה֙וְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

פָּשְׂתָ֥הפשת֥הפָּשְׂתָהפשתהpa.se.Tahit has spreadH6581HVqp3fs

הַ/מִּסְפַּ֖חַתה/מספ֖חתהַ/מִּסְפַּחַתה/מספחתha./mis.Pa.chatthe/ skin rashH9009 H4556HTd+Ncfsa

בָּ/ע֑וֹרב/ע֑ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/טִמְּא֥/וֹו/טמא֥/ווְ/טִמְּא/וֹו/טמא/וve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH9001 H2930A H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

צָרַ֥עַתצר֥עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883HNcfsa

הִֽוא\׃\ \פהוא\\ \פהִֽוא\׃\ \פהוא\\ \פhi'itH1931\H9016\ \H9017HPp3fs

⁹ Pagka nagkaroon ng tila salot na ketong ang sinomang tao, ay dadalhin siya sa saserdote;

נֶ֣גַענ֣גענֶגַענגעNe.ga'a plague ofH5061HNcmsc

צָרַ֔עַתצר֔עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

בְּ/אָדָ֑םב/אד֑םבְּ/אָדָםב/אדםbe./'a.Damon/ anyoneH9003 H0120GHR+Ncmsa

וְ/הוּבָ֖או/הוב֖אוְ/הוּבָאו/הובאve./hu.Va'and/ he will be broughtH9001 H0935PHc+VHq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ At titingnan siya ng saserdote; at, narito, kung makitang may pamamaga na maputi sa balat, na pumuti ang balahibo, at may matigas na lamang buhay sa pamamaga,

וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׂאֵת\־שאת\שְׂאֵת\־שאת\se.'et-a swellingH7613\H9014HNcfsa

לְבָנָה֙לבנה֙לְבָנָהלבנהle.va.NahwhiteH3836HAafsa

בָּ/ע֔וֹרב/ע֔ורבָּ/עוֹרב/עורba./'or[is] in the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/הִ֕יאו/ה֕יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

הָפְכָ֖ההפכ֖ההָפְכָההפכהha.fe.Khahit has turnedH2015HVqp3fs

שֵׂעָ֣רשע֣רשֵׂעָרשערse.'Ar[the] hairH8181HNcmsa

לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וּ/מִֽחְיַ֛תו/מחי֛תוּ/מִֽחְיַתו/מחיתu./mich.Yatand/ a raw spot ofH9002 H4241HC+Ncfsc

בָּשָׂ֥רבש֥רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

חַ֖יח֖יחַיחיchailivingH2416AHAamsa

בַּ/שְׂאֵֽת\׃ב/שאת\בַּ/שְׂאֵֽת\׃ב/שאת\ba/s.'Et[is] in the/ swellingH9003 H7613\H9016HRd+Ncfsa

¹¹ Ay malaong ketong nga sa balat ng kaniyang laman, at ipakikilala ng saserdote na siya'y karumaldumal; hindi siya kukulungin; sapagka't siya'y karumaldumal.

צָרַ֨עַתצר֨עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883HNcfsa

נוֹשֶׁ֤נֶתנוש֤נתנוֹשֶׁנֶתנושנתno.She.netgrown oldH3462HVNrfsa

הִוא֙הוא֙הִואהואhi'itH1931HPp3fs

בְּ/ע֣וֹרב/ע֣ורבְּ/עוֹרב/עורbe./'orin/ [the] skin ofH9003 H5785HR+Ncmsc

בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/טִמְּא֖/וֹו/טמא֖/ווְ/טִמְּא/וֹו/טמא/וve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH9001 H2930A H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַסְגִּרֶ֔/נּוּיסגר֔/נויַסְגִּרֶ/נּוּיסגר/נוyas.gi.Re./nuhe will shut up/ himH5462 H9033HVhi3ms+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹² At kung kumalat ang ketong sa balat, at matakpan ng ketong ang buong balat ng may tila salot, mula sa ulo hanggang sa kaniyang mga paa, sa buong maaabot ng paningin ng saserdote;

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

פָּר֨וֹחַפר֨וחפָּרוֹחַפרוחpa.Ro.achcertainly <to break out>H6524BHVqaa

תִּפְרַ֤חתפר֤חתִּפְרַחתפרחtif.Rachit will break outH6524BHVqi3fs

הַ/צָּרַ֙עַת֙ה/צר֙עת֙הַ/צָּרַעַתה/צרעתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH9009 H6883HTd+Ncfsa

בָּ/ע֔וֹרב/ע֔ורבָּ/עוֹרב/עורba./'oron the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/כִסְּתָ֣הו/כסת֣הוְ/כִסְּתָהו/כסתהve./khi.se.Tahand/ it will coverH9001 H3680Hc+Vpq3fs

הַ/צָּרַ֗עַתה/צר֗עתהַ/צָּרַעַתה/צרעתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH9009 H6883HTd+Ncfsa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורor[the] skin ofH5785HNcmsc

הַ/נֶּ֔גַעה/נ֔געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagued [person]H9009 H5061HTd+Ncmsa

מֵ/רֹאשׁ֖/וֹמ/ראש֖/ומֵ/רֹאשׁ/וֹמ/ראש/וme./ro.Sh/ofrom/ head/ hisH9006 H7218A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

רַגְלָ֑י/ורגל֑י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272 H9023HNcfdc+Sp3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַרְאֵ֖המרא֖המַרְאֵהמראהmar.'Eh[the] appearance ofH4758HNcmsc

עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

¹³ At titingnan nga siya ng saserdote; at, narito, kung makitang ang ketong ay kumalat sa buong laman niya, ay ipakikilalang malinis ang may tila salot: pumuting lahat: siya'y malinis.

וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כִסְּתָ֤הכסת֤הכִסְּתָהכסתהkhi.se.Tahit has coveredH3680HVpp3fs

הַ/צָּרַ֙עַת֙ה/צר֙עת֙הַ/צָּרַעַתה/צרעתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH9009 H6883HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/טִהַ֖רו/טה֖רוְ/טִהַרו/טהרve./ti.Harand/ he will declare pureH9001 H2891Hc+Vpq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נָּ֑גַעה/נ֑געהַ/נָּגַעה/נגעha./Na.ga'the/ plagued [person]H9009 H5061HTd+Ncmsa

כֻּלּ֛/וֹכל֛/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ himH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

הָפַ֥ךְהפ֥ךהָפַךְהפךha.Fakhit has turnedH2015HVqp3ms

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹⁴ Datapuwa't sa alin mang araw na makitaan siya ng lamang buhay, ay magiging karumaldumal siya.

וּ/בְ/י֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] dayH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmsc

הֵרָא֥וֹתהרא֥ותהֵרָאוֹתהראותhe.ra.'otappearsH7200GHVNcc

בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

בָּשָׂ֥רבש֥רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

חַ֖יח֖יחַיחיchailivingH2416AHAamsa

יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'he will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

¹⁵ At titingnan ng saserdote ang lamang buhay, at ipakikilala siyang karumaldumal: ang lamang buhay ay karumaldumal: ketong nga.

וְ/רָאָ֧הו/רא֧הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּשָׂ֥רה/בש֥רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009 H1320HTd+Ncmsa

הַ/חַ֖יה/ח֖יהַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingH9009 H2416AHTd+Aamsa

וְ/טִמְּא֑/וֹו/טמא֑/ווְ/טִמְּא/וֹו/טמא/וve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH9001 H2930A H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/בָּשָׂ֥רה/בש֥רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009 H1320HTd+Ncmsa

הַ/חַ֛יה/ח֛יהַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingH9009 H2416AHTd+Aamsa

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

צָרַ֥עַתצר֥עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883HNcfsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹⁶ O kung magbago uli ang lamang buhay at pumuti, ay lalapit nga siya sa saserdote;

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

כִ֥יכ֥יכִיכיkhiifH3588AHTc

יָשׁ֛וּביש֛וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725HHVqi3ms

הַ/בָּשָׂ֥רה/בש֥רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009 H1320HTd+Ncmsa

הַ/חַ֖יה/ח֖יהַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingH9009 H2416AHTd+Aamsa

וְ/נֶהְפַּ֣ךְו/נהפ֣ךוְ/נֶהְפַּךְו/נהפךve./neh.Pakhand/ it will be turnedH9001 H2015Hc+VNq3ms

לְ/לָבָ֑ןל/לב֑ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ whiteH9005 H3836HR+Aamsa

וּ/בָ֖או/ב֖אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001 H0935GHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

¹⁷ At titingnan siya ng saserdote: at, narito, kung pumuti ang tila salot ay ipakikilalang malinis ng saserdote ang may tila salot: siya'y malinis.

וְ/רָאָ֙/הוּ֙ו/רא֙/הו֙וְ/רָאָ/הוּו/רא/הוve./ra.'A./huand/ he will see/ itH9001 H7200G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been turnedH2015HVNp3ms

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

לְ/לָבָ֑ןל/לב֑ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ whiteH9005 H3836HR+Aamsa

וְ/טִהַ֧רו/טה֧רוְ/טִהַרו/טהרve./ti.Harand/ he will declare pureH9001 H2891Hc+Vpq3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagued [person]H9009 H5061HTd+Ncmsa

טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

¹⁸ At kung magkaroon sa balat ng laman ng isang bukol at gumaling,

וּ/בָשָׂ֕רו/בש֕רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ fleshH9002 H1320HC+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בֽ/וֹ\־ב/ו\בֽ/וֹ\־ב/ו\vo/v-on <the>/ itH9003 H9033\H9014HRd+Sp3ms

בְ/עֹר֖/וֹב/ער֖/ובְ/עֹר/וֹב/ער/וve./'o.R/oon/ skin/ itsH9003 H5785 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

שְׁחִ֑יןשח֑יןשְׁחִיןשחיןshe.China boilH7822HNcmsa

וְ/נִרְפָּֽא\׃ו/נרפא\וְ/נִרְפָּֽא\׃ו/נרפא\ve./nir.Pa'and/ it will be healedH9001 H7495\H9016Hc+VNq3ms

¹⁹ At humalili sa bukol ay isang pamamaga na maputi, o isang pantal na makintab, na namumulang puti, ay ipakikita sa saserdote;

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בִּ/מְק֤וֹםב/מק֤וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003 H4725HR+Ncmsc

הַ/שְּׁחִין֙ה/שחין֙הַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilH9009 H7822HTd+Ncmsa

שְׂאֵ֣תשא֣תשְׂאֵתשאתse.'Eta swellingH7613HNcfsa

לְבָנָ֔הלבנ֔הלְבָנָהלבנהle.va.NahwhiteH3836HAafsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בַהֶ֖רֶתבה֖רתבַהֶרֶתבהרתva.He.reta bright spotH0934HNcfsa

לְבָנָ֣הלבנ֣הלְבָנָהלבנהle.va.NahwhiteH3836HAafsa

אֲדַמְדָּ֑מֶתאדמד֑מתאֲדַמְדָּמֶתאדמדמת'a.dam.Da.metreddishH0125HAafsa

וְ/נִרְאָ֖הו/נרא֖הוְ/נִרְאָהו/נראהve./nir.'Ahand/ he will present himselfH9001 H7200GHc+VNq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ At titingnan ng saserdote; at, narito, kung makitang tila impis kaysa balat, at ang balahibo niyaon ay tila pumuti, ay ipakikilala ng saserdote na karumaldumal: salot na ketong yaon; lumitaw sa bukol.

וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מַרְאֶ֙/הָ֙מרא֙/ה֙מַרְאֶ/הָמרא/הmar.'E./haappearance/ itsH4758 H9024HNcmsc+Sp3fs

שָׁפָ֣לשפ֣לשָׁפָלשפלsha.Fal[is] deepH8217HAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וּ/שְׂעָרָ֖/הּו/שער֖/הוּ/שְׂעָרָ/הּו/שער/הu./se.'a.Ra/hand/ hair/ itsH9002 H8181 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

הָפַ֣ךְהפ֣ךהָפַךְהפךha.Fakhit has turnedH2015HVqp3ms

לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וְ/טִמְּא֧/וֹו/טמא֧/ווְ/טִמְּא/וֹו/טמא/וve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH9001 H2930A H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

נֶֽגַע\־נגע\נֶֽגַע\־נגע\ne.ga'-[is] a plague ofH5061\H9014HNcmsc

צָרַ֥עַתצר֥עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בַּ/שְּׁחִ֥יןב/שח֥יןבַּ/שְּׁחִיןב/שחיןba./she.Chinin the/ boilH9003 H7822HRd+Ncmsa

פָּרָֽחָה\׃פרחה\פָּרָֽחָה\׃פרחה\pa.Ra.chahit has broken outH6524B\H9016HVqp3fs

²¹ Datapuwa't kung pagtingin ng saserdote, ay makitang walang balahibong puti yaon, o hindi impis man kay sa balat, kungdi namutla, ay kukulungin ng saserdote siya na pitong araw.

וְ/אִ֣ם\׀ו/א֣ם\וְ/אִם\׀ו/אם\ve./'Imand/ ifH9002 H0518A\H9015HC+Tc

יִרְאֶ֣/נָּהירא֣/נהיִרְאֶ/נָּהירא/נהyir.'E./nahhe will see/ itH7200G H9034HVqi3ms+Sp3fs

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

שֵׂעָ֣רשע֣רשֵׂעָרשערse.'Ar[is] hairH8181HNcmsa

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וּ/שְׁפָלָ֥הו/שפל֥הוּ/שְׁפָלָהו/שפלהu./she.fa.Lahand/ [is] deepH9002 H8217HC+Aafsa

אֵינֶ֛/נָּהאינ֛/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nahnot/ itH0369 H9044HNcmsc+Sp3fs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֖וֹרה/ע֖ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

כֵהָ֑הכה֑הכֵהָהכההkhe.Hah[is] dullH3544HAafsa

וְ/הִסְגִּיר֥/וֹו/הסגיר֥/ווְ/הִסְגִּיר/וֹו/הסגיר/וve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himH9001 H5462 H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

²² At kung kumalat sa balat, ay ipakikilala ng saserdote na karumaldumal: salot nga yaon.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

פָּשֹׂ֥הפש֥הפָּשֹׂהפשהpa.Sohcertainly <to spread>H6581HVqaa

תִפְשֶׂ֖התפש֖התִפְשֶׂהתפשהtif.Sehit will spreadH6581HVqi3fs

בָּ/ע֑וֹרב/ע֑ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/טִמֵּ֧או/טמ֧אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH9001 H2930AHc+Vpq3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'[is] a plagueH5061HNcmsa

הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

²³ Nguni't kung ang pantal na makintab ay tumigil sa kaniyang kinaroroonan, at hindi kumalat, ay piklat nga ng bukol; at ipakikilala ng saserdote na malinis siya.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תַּחְתֶּ֜י/הָתחת֜י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478I H9034HNcmpc+Sp3fs

תַּעֲמֹ֤דתעמ֤דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit will stayH5975GHVqi3fs

הַ/בַּהֶ֙רֶת֙ה/בה֙רת֙הַ/בַּהֶרֶתה/בהרתha./ba.He.retthe/ bright spotH9009 H0934HTd+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

פָשָׂ֔תָהפש֔תהפָשָׂתָהפשתהfa.Sa.tahit has spreadH6581HVqp3fs

צָרֶ֥בֶתצר֥בתצָרֶבֶתצרבתtza.Re.vet[is] [the] scar ofH6867BHNcfsc

הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilH9009 H7822HTd+Ncmsa

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

וְ/טִהֲר֖/וֹו/טהר֖/ווְ/טִהֲר/וֹו/טהר/וve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH9001 H2891 H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

²⁴ O pagka nagkaroon sa balat ng laman, ng paso ng apoy, at ang lamang paso ay naging tila pantal na makintab, na namumulang puti, o maputi;

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarfleshH1320HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בְ/עֹר֖/וֹב/ער֖/ובְ/עֹר/וֹב/ער/וve./'o.R/oon/ skin/ itsH9003 H5785 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

מִכְוַת\־מכות\מִכְוַת\־מכות\mikh.vat-a burn ofH4348\H9014HNcfsc

אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

מִֽחְיַ֣תמחי֣תמִֽחְיַתמחיתmich.Yat[the] raw spot ofH4241HNcfsc

הַ/מִּכְוָ֗הה/מכו֗ההַ/מִּכְוָהה/מכוהha./mikh.Vahthe/ burnH9009 H4348HTd+Ncfsa

בַּהֶ֛רֶתבה֛רתבַּהֶרֶתבהרתba.He.reta bright spotH0934HNcfsa

לְבָנָ֥הלבנ֥הלְבָנָהלבנהle.va.NahwhiteH3836HAafsa

אֲדַמְדֶּ֖מֶתאדמד֖מתאֲדַמְדֶּמֶתאדמדמת'a.dam.De.metreddishH0125HAafsc

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

לְבָנָֽה\׃לבנה\לְבָנָֽה\׃לבנה\le.va.NahwhiteH3836\H9016HAafsa

²⁵ At titingnan nga ng saserdote: at, narito, kung makitang ang buhok ay pumuti sa pantal na makintab, at tila mandin malalim kaysa balat; ay ketong nga na lumitaw sa paso: at ipakikilala ng saserdote na karumaldumal; salot na ketong nga yaon.

וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

אֹתָ֣/הּאת֣/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

הַ/כֹּהֵ֡ןה/כה֡ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

נֶהְפַּךְ֩נהפך֩נֶהְפַּךְנהפךneh.paKhit has been turnedH2015HVNp3ms

שֵׂעָ֨רשע֨רשֵׂעָרשערse.'Ar[the] hairH8181HNcmsa

לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

בַּ/בַּהֶ֗רֶתב/בה֗רתבַּ/בַּהֶרֶתב/בהרתba./ba.He.retin the/ bright spotH9003 H0934HRd+Ncfsa

וּ/מַרְאֶ֙/הָ֙ו/מרא֙/ה֙וּ/מַרְאֶ/הָו/מרא/הu./mar.'E./haand/ appearance/ itsH9002 H4758 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

עָמֹ֣קעמ֣קעָמֹקעמק'a.Mok[is] deepH6013HAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

צָרַ֣עַתצר֣עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883HNcfsa

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בַּ/מִּכְוָ֖הב/מכו֖הבַּ/מִּכְוָהב/מכוהba./mikh.Vahin the/ burnH9003 H4348HRd+Ncfsa

פָּרָ֑חָהפר֑חהפָּרָחָהפרחהpa.Ra.chahit has broken outH6524BHVqp3fs

וְ/טִמֵּ֤או/טמ֤אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH9001 H2930AHc+Vpq3ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'[is] a plague ofH5061HNcmsc

צָרַ֖עַתצר֖עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa

הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

²⁶ Nguni't kung pagtingin ng saserdote, at, narito, kung makita ngang sa pantal na makintab ay walang balahibong maputi, at hindi impis kaysa balat, kungdi namutla; ay kukulungin nga siya ng saserdote na pitong araw.

וְ/אִ֣ם\׀ו/א֣ם\וְ/אִם\׀ו/אם\ve./'Imand/ ifH9002 H0518A\H9015HC+Tc

יִרְאֶ֣/נָּהירא֣/נהיִרְאֶ/נָּהירא/נהyir.'E./nahhe will see/ itH7200G H9034HVqi3ms+Sp3fs

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

בַּ/בֶּהֶ֙רֶת֙ב/בה֙רת֙בַּ/בֶּהֶרֶתב/בהרתba./be.He.retin the/ bright spotH9003 H0934HRd+Ncfsa

שֵׂעָ֣רשע֣רשֵׂעָרשערse.'Ar[is] hairH8181HNcmsa

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וּ/שְׁפָלָ֥הו/שפל֥הוּ/שְׁפָלָהו/שפלהu./she.fa.Lahand/ [is] deepH9002 H8217HC+Aafsa

אֵינֶ֛/נָּהאינ֛/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nahnot/ itH0369 H9044HNcmsc+Sp3fs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֖וֹרה/ע֖ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וְ/הִ֣ואו/ה֣ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

כֵהָ֑הכה֑הכֵהָהכההkhe.Hah[is] dullH3544HAafsa

וְ/הִסְגִּיר֥/וֹו/הסגיר֥/ווְ/הִסְגִּיר/וֹו/הסגיר/וve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himH9001 H5462 H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

²⁷ At titingnan siya ng saserdote sa ikapitong araw: kung kumalat sa balat, ay ipakikilala ng saserdote na karumaldumal: salot na ketong nga yaon.

וְ/רָאָ֥/הוּו/רא֥/הווְ/רָאָ/הוּו/רא/הוve./ra.'A./huand/ he will see/ itH9001 H7200G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֑יה/שביע֑יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

פָּשֹׂ֤הפש֤הפָּשֹׂהפשהpa.Sohcertainly [if] <to spread>H6581HVqaa

תִפְשֶׂה֙תפשה֙תִפְשֶׂהתפשהtif.Sehit will spreadH6581HVqi3fs

בָּ/ע֔וֹרב/ע֔ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/טִמֵּ֤או/טמ֤אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH9001 H2930AHc+Vpq3ms

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'[is] a plague ofH5061HNcmsc

צָרַ֖עַתצר֖עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa

הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

²⁸ At kung ang pantal na makintab ay tumigil sa kaniyang kinaroroonan at hindi kumalat sa balat, kungdi pumutla, ay pamamaga ng paso yaon, at ipakikilala ng saserdote na malinis: sapagka't piklat ng paso yaon.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תַּחְתֶּי/הָ֩תחתי/ה֩תַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.tei./Hain place/ itsH8478I H9034HNcmpc+Sp3fs

תַעֲמֹ֨דתעמ֨דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modit will stayH5975GHVqi3fs

הַ/בַּהֶ֜רֶתה/בה֜רתהַ/בַּהֶרֶתה/בהרתha./ba.He.retthe/ bright spotH9009 H0934HTd+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

פָשְׂתָ֤הפשת֤הפָשְׂתָהפשתהfa.se.Tahit has spreadH6581HVqp3fs

בָ/עוֹר֙ב/עור֙בָ/עוֹרב/עורva./'Orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וְ/הִ֣ואו/ה֣ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

כֵהָ֔הכה֔הכֵהָהכההkhe.Hah[is] dullH3544HAafsa

שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Et[is] [the] swelling ofH7613HNcfsc

הַ/מִּכְוָ֖הה/מכו֖ההַ/מִּכְוָהה/מכוהha./mikh.Vahthe/ burnH9009 H4348HTd+Ncfsa

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ו/טהר/ו֙וְ/טִֽהֲר/וֹו/טהר/וve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH9001 H2891 H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

צָרֶ֥בֶתצר֥בתצָרֶבֶתצרבתtza.Re.vet[is] [the] scar ofH6867BHNcfsc

הַ/מִּכְוָ֖הה/מכו֖ההַ/מִּכְוָהה/מכוהha./mikh.Vahthe/ burnH9009 H4348HTd+Ncfsa

הִֽוא\׃\ \פהוא\\ \פהִֽוא\׃\ \פהוא\\ \פhi'itH1931\H9016\ \H9017HPp3fs

²⁹ At kung ang sinomang lalake o babae ay mayroong tila salot sa ulo o sa baba,

וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ manH9002 H0376GHC+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

נָ֑גַענ֑גענָגַענגעNa.ga'a plagueH5061HNcmsa

בְּ/רֹ֖אשׁב/ר֖אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] headH9003 H7218AHR+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/זָקָֽן\׃ב/זקן\בְ/זָקָֽן\׃ב/זקן\ve./za.Kanin/ [the] beardH9003 H2206\H9016HR+Ncmsa

³⁰ Ay titingnan nga ng saserdote ang tila salot: at, narito, kung makitang tila malalim kaysa balat, at yao'y may buhok na naninilaw na manipis, ay ipakikilala ng saserdote na karumaldumal: tina nga, ketong nga yaon sa ulo o sa baba.

וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֗גַעה/נ֗געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מַרְאֵ֙/הוּ֙מרא֙/הו֙מַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ itsH4758 H9023HNcmsc+Sp3ms

עָמֹ֣קעמ֣קעָמֹקעמק'a.Mok[is] deepH6013HAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וּ/ב֛/וֹו/ב֛/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ [is] in <the>/ itH9002 H9003 H9033HC+Rd+Sp3ms

שֵׂעָ֥רשע֥רשֵׂעָרשערse.'ArhairH8181HNcmsa

צָהֹ֖בצה֖בצָהֹבצהבtza.HoyellowH6669HAamsa

דָּ֑קד֑קדָּקדקDakthinH1851HAamsa

וְ/טִמֵּ֨או/טמ֨אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH9001 H2930AHc+Vpq3ms

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

נֶ֣תֶקנ֣תקנֶתֶקנתקNe.tek[is] a scallH5424HNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

צָרַ֧עַתצר֧עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious skin disease ofH6883HNcfsc

הָ/רֹ֛אשׁה/ר֛אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009 H7218AHTd+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

הַ/זָּקָ֖ןה/זק֖ןהַ/זָּקָןה/זקןha./za.Kanthe/ beardH9009 H2206HTd+Ncmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

³¹ At kung makita ng saserdote ang tila salot na tina, at, narito, tila hindi malalim kaysa balat, at walang buhok na maitim yaon, ay kukulungin ng saserdote na pitong araw ang may tila salot na tina;

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

יִרְאֶ֨הירא֨היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֶ֣גַענ֣גענֶגַענגעNe.ga'[the] plague ofH5061HNcmsc

הַ/נֶּ֗תֶקה/נ֗תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

מַרְאֵ֙/הוּ֙מרא֙/הו֙מַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ itsH4758 H9023HNcmsc+Sp3ms

עָמֹ֣קעמ֣קעָמֹקעמק'a.Mok[is] deepH6013HAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וְ/שֵׂעָ֥רו/שע֥רוְ/שֵׂעָרו/שערve./se.'Arand/ [is] hairH9002 H8181HC+Ncmsa

שָׁחֹ֖רשח֖רשָׁחֹרשחרsha.ChorblackH7838HAamsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/הִסְגִּ֧ירו/הסג֧ירוְ/הִסְגִּירו/הסגירve./his.Girand/ he will shut upH9001 H5462Hc+Vhq3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'[the] plagued [person] ofH5061HNcmsc

הַ/נֶּ֖תֶקה/נ֖תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

³² At sa ikapitong araw ay titingnan ng saserdote ang tila salot; at, narito, kung makita ngang hindi kumalat ang tina, at walang buhok na naninilaw, at tila ang tina ay hindi malalim kaysa balat,

וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּגַע֮ה/נגע֮הַ/נֶּגַעה/נגעha./ne.Ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִי֒ה/שביעי֒הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

פָשָׂ֣הפש֣הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֔תֶקה/נ֔תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

שֵׂעָ֣רשע֣רשֵׂעָרשערse.'ArhairH8181HNcmsa

צָהֹ֑בצה֑בצָהֹבצהבtza.HoyellowH6669HAamsa

וּ/מַרְאֵ֣הו/מרא֣הוּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH9002 H4758HC+Ncmsc

הַ/נֶּ֔תֶקה/נ֔תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

עָמֹ֖קעמ֖קעָמֹקעמק'a.Mok[is] deepH6013HAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/עֽוֹר\׃ה/עור\הָ/עֽוֹר\׃ה/עור\ha./'Orthe/ skinH9009 H5785\H9016HTd+Ncmsa

³³ Ay aahitan nga, datapuwa't hindi aahitan ang kinaroroonan ng tina; at ipakukulong ng saserdote ang may tina ng muling pitong araw:

וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔חו/ה֨תגל֔חוְ/הִתְגַּלָּחו/התגלחve./Hit.ga.Lachand/ he will shave himselfH9001 H1548Hc+Vtq3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נֶּ֖תֶקה/נ֖תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְגַלֵּ֑חַיגל֑חיְגַלֵּחַיגלחye.ga.Le.achhe will shaveH1548HVpi3ms

וְ/הִסְגִּ֨ירו/הסג֨ירוְ/הִסְגִּירו/הסגירve./his.Girand/ he will shut upH9001 H5462Hc+Vhq3ms

הַ/כֹּהֵ֧ןה/כה֧ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֛תֶקה/נ֛תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

שֵׁנִֽית\׃שנית\שֵׁנִֽית\׃שנית\she.Nita secondH8145\H9016HAofsa

³⁴ At titingnan ng saserdote ang tina sa ikapitong araw: at, narito, kung makitang hindi kumalat ang tina sa balat, at tila hindi malalim kaysa balat; ay ipakikilala nga ng saserdote na malinis at siya'y maglalaba ng kaniyang suot at magiging malinis.

וְ/רָאָה֩ו/ראה֩וְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֜תֶקה/נ֜תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

פָשָׂ֤הפש֤הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֙תֶק֙ה/נ֙תק֙הַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

בָּ/ע֔וֹרב/ע֔ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

וּ/מַרְאֵ֕/הוּו/מרא֕/הווּ/מַרְאֵ/הוּו/מרא/הוu./mar.'E./huand/ appearance/ itsH9002 H4758 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ itH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

עָמֹ֖קעמ֖קעָמֹקעמק'a.Mok[is] deepH6013HAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/ע֑וֹרה/ע֑ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ skinH9009 H5785HTd+Ncmsa

וְ/טִהַ֤רו/טה֤רוְ/טִהַרו/טהרve./ti.Harand/ he will declare pureH9001 H2891Hc+Vpq3ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/כִבֶּ֥סו/כב֥סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001 H3526HHc+Vpq3ms

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureH9001 H2891\H9016Hc+Vqq3ms

³⁵ Nguni't kung ang tina ay kumalat sa balat, pagkatapos ng kaniyang paglilinis;

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

פָּשֹׂ֥הפש֥הפָּשֹׂהפשהpa.Sohcertainly <to spread>H6581HVqaa

יִפְשֶׂ֛היפש֛היִפְשֶׂהיפשהyif.Sehit will spreadH6581HVqi3ms

הַ/נֶּ֖תֶקה/נ֖תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

בָּ/ע֑וֹרב/ע֑ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

טָהֳרָתֽ/וֹ\׃טהרת/ו\טָהֳרָתֽ/וֹ\׃טהרת/ו\to.ho.ra.T/opurification/ hisH2893 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³⁶ Ay titingnan nga ng saserdote: at, narito, kung makitang kumalat sa balat ang tina ay hindi hahanapin ng saserdote ang buhok na maninilaw; siya'y karumaldumal.

וְ/רָאָ֙/הוּ֙ו/רא֙/הו֙וְ/רָאָ/הוּו/רא/הוve./ra.'A./huand/ he will see/ itH9001 H7200G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

פָּשָׂ֥הפש֥הפָּשָׂהפשהpa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֖תֶקה/נ֖תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

בָּ/ע֑וֹרב/ע֑ורבָּ/עוֹרב/עורba./'orin the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְבַקֵּ֧ריבק֧ריְבַקֵּריבקרye.va.Kerhe will seekH1239HVpi3ms

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לַ/שֵּׂעָ֥רל/שע֥רלַ/שֵּׂעָרל/שערla./se.'Arfor the/ hairH9005 H8181HRd+Ncmsa

הַ/צָּהֹ֖בה/צה֖בהַ/צָּהֹבה/צהבha./tza.Ho<the>/ yellowH9009 H6669HTd+Aamsa

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

³⁷ Datapuwa't kung sa kaniyang paningin ay tumigil ang tina at may tumubong buhok na itim; ay gumaling ang tina, siya'y malinis: at ipakikilalang malinis siya ng saserdote.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בְּ/עֵינָי/ו֩ב/עיני/ו֩בְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

עָמַ֨דעמ֨דעָמַדעמד'a.Madit has stayedH5975GHVqp3ms

הַ/נֶּ֜תֶקה/נ֜תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

וְ/שֵׂעָ֨רו/שע֨רוְ/שֵׂעָרו/שערve./se.'Arand/ hairH9002 H8181HC+Ncmsa

שָׁחֹ֧רשח֧רשָׁחֹרשחרsha.ChorblackH7838HAamsa

צָֽמַח\־צמח\צָֽמַח\־צמח\tza.mach-it has sproutedH6779\H9014HVqp3ms

בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

נִרְפָּ֥אנרפ֥אנִרְפָּאנרפאnir.Pa'it has been healedH7495HVNp3ms

הַ/נֶּ֖תֶקה/נ֖תקהַ/נֶּתֶקה/נתקha./Ne.tekthe/ scallH9009 H5424HTd+Ncmsa

טָה֣וֹרטה֣ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/טִהֲר֖/וֹו/טהר֖/ווְ/טִהֲר/וֹו/טהר/וve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH9001 H2891 H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

³⁸ At pagka ang isang lalake o babae ay nagkaroon sa balat ng kaniyang laman ng nangingintab na pantal, ng makikintab na pantal na puti;

וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בְ/עוֹר\־ב/עור\בְ/עוֹר\־ב/עור\ve./'or-on/ [the] skin ofH9003 H5785\H9014HR+Ncmsc

בְּשָׂרָ֖/םבשר֖/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320 H9028HNcmsc+Sp3mp

בֶּהָרֹ֑תבהר֑תבֶּהָרֹתבהרתbe.ha.Rotbright spotsH0934HNcfpa

בֶּהָרֹ֖תבהר֖תבֶּהָרֹתבהרתbe.ha.Rotbright spotsH0934HNcfpa

לְבָנֹֽת\׃לבנת\לְבָנֹֽת\׃לבנת\le.va.NotwhiteH3836\H9016HAafpa

³⁹ Ay titingnan nga ng saserdote: at, narito, kung makitang ang nangingintab na pantal sa balat ng kaniyang laman ay namumutimuti; yao'y buni na sumibol sa balat; siya'y malinis.

וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

בְ/עוֹר\־ב/עור\בְ/עוֹר\־ב/עור\ve./'or-[are] on/ [the] skin ofH9003 H5785\H9014HR+Ncmsc

בְּשָׂרָ֛/םבשר֛/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320 H9028HNcmsc+Sp3mp

בֶּהָרֹ֖תבהר֖תבֶּהָרֹתבהרתbe.ha.Rotbright spotsH0934HNcfpa

כֵּה֣וֹתכה֣ותכֵּהוֹתכהותke.HotdullH3544HAafpa

לְבָנֹ֑תלבנ֑תלְבָנֹתלבנתle.va.NotwhiteH3836HAafpa

בֹּ֥הַקב֥הקבֹּהַקבהקBo.hak[is] a skin rashH0933HNcmsa

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

פָּרַ֥חפר֥חפָּרַחפרחpa.Rachit has broken outH6524BHVqp3ms

בָּ/ע֖וֹרב/ע֖ורבָּ/עוֹרב/עורba./'oron the/ skinH9003 H5785HRd+Ncmsa

טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'heH1931\H9016\ \H9018HPp3ms

⁴⁰ At kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.

וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

יִמָּרֵ֖טימר֖טיִמָּרֵטימרטyi.ma.Retit will become bareH4803HVNi3ms

רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

קֵרֵ֥חַקר֥חקֵרֵחַקרחke.Re.ach[is] baldH7142HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁴¹ At kung sa dakong harapan ng ulo nalugunan ng buhok, ay kalbo yaon sa noo gayon ma'y malinis.

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

מִ/פְּאַ֣תמ/פא֣תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

יִמָּרֵ֖טימר֖טיִמָּרֵטימרטyi.ma.Retit will become bareH4803HVNi3ms

רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

גִּבֵּ֥חַגב֥חגִּבֵּחַגבחgi.Be.ach[is] baldH1371HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁴² Datapuwa't kung sa kakalbuhan, sa ulo o sa noo ay magkaroon ng tila salot ng namumulang maputi; ay ketong na sumibol sa kaniyang kakalbuhan ng ulo o sa kaniyang kakalbuhan ng noo.

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בַ/קָּרַ֙חַת֙ב/קר֙חת֙בַ/קָּרַחַתב/קרחתva./ka.Ra.chaton the/ bald spotH9003 H7146HRd+Ncfsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בַ/גַּבַּ֔חַתב/גב֔חתבַ/גַּבַּחַתב/גבחתva./ga.Ba.chaton the/ bald foreheadH9003 H1372HRd+Ncfsa

נֶ֖גַענ֖גענֶגַענגעNe.ga'a plagueH5061HNcmsa

לָבָ֣ןלב֣ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

אֲדַמְדָּ֑םאדמד֑םאֲדַמְדָּםאדמדם'a.dam.DamreddishH0125HAamsa

צָרַ֤עַתצר֤עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883HNcfsa

פֹּרַ֙חַת֙פר֙חת֙פֹּרַחַתפרחתpo.Ra.chat[which is] breaking outH6524BHVqrfsa

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹב/קרחת֖/ובְּ/קָרַחְתּ/וֹב/קרחת/וbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ hisH9003 H7146 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ב/גבחת/ו\בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ב/גבחת/ו\ve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ hisH9003 H1372 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁴³ Kung magkagayo'y titingnan siya ng saserdote: at, narito, kung ang pamamaga ng tila salot ay namumulamula ng maputi sa kaniyang kakalbuhan ng ulo o sa kaniyang kakalbuhan ng noo, gaya ng anyo ng ketong sa balat ng kaniyang laman;

וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׂאֵת\־שאת\שְׂאֵת\־שאת\se.'et-[the] swelling ofH7613\H9014HNcfsc

הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

לְבָנָ֣הלבנ֣הלְבָנָהלבנהle.va.Nah[is] whiteH3836HAafsa

אֲדַמְדֶּ֔מֶתאדמד֔מתאֲדַמְדֶּמֶתאדמדמת'a.dam.De.metreddishH0125HAafsa

בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹב/קרחת֖/ובְּ/קָרַחְתּ/וֹב/קרחת/וbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ hisH9003 H7146 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹב/גבחת֑/ובְ/גַבַּחְתּ/וֹב/גבחת/וve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ hisH9003 H1372 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004 H4758HR+Ncmsc

צָרַ֖עַתצר֖עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin disease ofH6883HNcfsc

ע֥וֹרע֥ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc

בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshH1320\H9016HNcmsa

⁴⁴ Ay ketongin siya, siya'y karumaldumal ipakikilala siya ng saserdote na tunay na karumaldumal; nasa kaniyang ulo ang salot niya.

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[is] a personH0376G\H9014HNcmsa

צָר֥וּעַצר֥ועצָרוּעַצרועtza.Ru.a'[who] has a serious skin diseaseH6879HVqsmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

טַמֵּ֧אטמ֧אטַמֵּאטמאta.Me'surely <declare unclean>H2930AHVpcc

יְטַמְּאֶ֛/נּוּיטמא֛/נויְטַמְּאֶ/נּוּיטמא/נוye.tam.me.'E./nuhe will declare unclean/ himH2930A H9033HVpi3ms+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

בְּ/רֹאשׁ֥/וֹב/ראש֥/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/o[is] on/ head/ hisH9003 H7218A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

נִגְעֽ/וֹ\׃נגע/ו\נִגְעֽ/וֹ\׃נגע/ו\nig.'/Oplague/ hisH5061 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴⁵ At pupunitin ng may ketong na kinaroroonan ng salot, ang kaniyang mga suot at ang buhok ng kaniyang ulo ay ilulugay, at siya'y magtatakip ng kaniyang nguso, at maghihihiyaw. Karumaldumal, karumaldumal.

וְ/הַ/צָּר֜וּעַו/ה/צר֜ועוְ/הַ/צָּרוּעַו/ה/צרועve./ha./tza.Ru.a'<and>/ the/ [one who] has a serious skin diseaseH9002 H9009 H6879HC+Td+Vqsmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o[is] on <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

הַ/נֶּ֗גַעה/נ֗געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בְּגָדָ֞י/ובגד֞י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

פְרֻמִים֙פרמים֙פְרֻמִיםפרמיםfe.ru.MimtornH6533HVqsmpa

וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ו/ראש/ו֙וְ/רֹאשׁ/וֹו/ראש/וve./ro.Sh/oand/ head/ hisH9002 H7218A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

פָר֔וּעַפר֔ועפָרוּעַפרועfa.Ru.a'let looseH6544BHVqsmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002 H5921A\H9014HC+R

שָׂפָ֖םשפ֖םשָׂפָםשפםsa.Fama moustacheH8222HNcmsa

יַעְטֶ֑היעט֑היַעְטֶהיעטהya'.Tehhe will coverH5844AHVqi3ms

וְ/טָמֵ֥א\׀ו/טמ֥א\וְ/טָמֵא\׀ו/טמא\ve./ta.Me'and/ unclean!H9002 H2931\H9015HC+Aamsa

טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'unclean!H2931HAamsa

יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'he will call outH7121I\H9016HVqi3ms

⁴⁶ Sa buong panahong siya'y karoonan ng salot, ay magiging karumaldumal; siya'y karumaldumal: siya'y tatahang bukod; sa labas ng kampamento malalagay ang kaniyang tahanan.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֞יימ֞ייְמֵיימיye.Mei[the] daysH3117GHNcmpc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whichH0834AHTr

הַ/נֶּ֥גַעה/נ֥געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o[is] on <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms

טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

בָּדָ֣דבד֣דבָּדָדבדדba.DadaloneH0910HNcmsa

יֵשֵׁ֔ביש֔ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms

מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[will be] from/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

מוֹשָׁבֽ/וֹ\׃\ \סמושב/ו\\ \סמוֹשָׁבֽ/וֹ\׃\ \סמושב/ו\\ \סmo.sha.V/odwelling/ hisH4186 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

⁴⁷ Ang suot na kinaroroonan ng ketong, maging kasuutang balahibo ng tupa o kasuutang lino;

וְ/הַ/בֶּ֕גֶדו/ה/ב֕גדוְ/הַ/בֶּגֶדו/ה/בגדve./ha./Be.gedand/ the/ clothingH9002 H9009 H0899BHC+Td+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

נֶ֣גַענ֣גענֶגַענגעNe.ga'a plague ofH5061HNcmsc

צָרָ֑עַתצר֑עתצָרָעַתצרעתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883HNcfsa

בְּ/בֶ֣גֶדב/ב֣גדבְּ/בֶגֶדב/בגדbe./Ve.gedin/ clothing ofH9003 H0899BHR+Ncmsc

צֶ֔מֶרצ֔מרצֶמֶרצמרTze.merwoolH6785HNcmsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

בְּ/בֶ֥גֶדב/ב֥גדבְּ/בֶגֶדב/בגדbe./Ve.gedin/ clothing ofH9003 H0899BHR+Ncmsc

פִּשְׁתִּֽים\׃פשתים\פִּשְׁתִּֽים\׃פשתים\pish.Timlinen<s>H6593\H9016HNcmpa

⁴⁸ Maging nasa paayon o maging nasa pahalang; ng lino o ng balahibo ng tupa; maging sa balat o sa alin mang yaring balat;

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

בִֽ/שְׁתִי֙ב/שתי֙בִֽ/שְׁתִיב/שתיvi/sh.Tiin/ warpH9003 H8359HR+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/עֵ֔רֶבב/ע֔רבבְ/עֵרֶבב/ערבve./'E.revin/ woofH9003 H6154BHR+Ncmsa

לַ/פִּשְׁתִּ֖יםל/פשת֖יםלַ/פִּשְׁתִּיםל/פשתיםla./pish.Timof the/ linen<s>H9005 H6593HRd+Ncmpa

וְ/לַ/צָּ֑מֶרו/ל/צ֑מרוְ/לַ/צָּמֶרו/ל/צמרve./la./Tza.merand/ of the/ woolH9002 H9005 H6785HC+Rd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/ע֔וֹרב/ע֔ורבְ/עוֹרב/עורve./'orin/ a hideH9003 H5785HR+Ncmsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc

עֽוֹר\׃עור\עֽוֹר\׃עור\orhideH5785\H9016HNcmsa

⁴⁹ Kung ang tila salot ay namemerde o namumula sa kasuutan, o sa balat, maging sa paayon, o maging sa pahalang, o sa alin mang kasangkapang balat; ay salot na ketong nga at ipakikita sa saserdote,

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/נֶּ֜גַעה/נ֜געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

יְרַקְרַ֣ק\׀ירקר֣ק\יְרַקְרַק\׀ירקרק\ye.rak.RakgreenishH3422\H9015HAamsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

אֲדַמְדָּ֗םאדמד֗םאֲדַמְדָּםאדמדם'a.dam.DamreddishH0125HAamsa

בַּ/בֶּגֶד֩ב/בגד֩בַּ/בֶּגֶדב/בגדba./be.Gedin the/ clothingH9003 H0899BHRd+Ncmsa

א֨וֹא֨ואוֹאו'oorH0176AHC

בָ/ע֜וֹרב/ע֜ורבָ/עוֹרב/עורva./'orin the/ hideH9003 H5785HRd+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

בַ/שְּׁתִ֤יב/שת֤יבַ/שְּׁתִיב/שתיva./she.Tiin the/ warpH9003 H8359HRd+Ncmsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

בָ/עֵ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָ/עֵרֶבב/ערבva./'E.revin the/ woofH9003 H6154BHRd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofH3627\H9014HNcmsc

ע֔וֹרע֔ורעוֹרעורorhideH5785HNcmsa

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'[is] a plague ofH5061HNcmsc

צָרַ֖עַתצר֖עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883HNcfsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/הָרְאָ֖הו/הרא֖הוְ/הָרְאָהו/הראהve./ha.re.'Ahand/ it will be shown toH9001 H7200GHc+VHq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

⁵⁰ At titingnan ng saserdote ang tila salot, at ipatatago ng pitong araw ang bagay na may tila salot:

וְ/רָאָ֥הו/רא֥הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נָּ֑גַעה/נ֑געהַ/נָּגַעה/נגעha./Na.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

וְ/הִסְגִּ֥ירו/הסג֥ירוְ/הִסְגִּירו/הסגירve./his.Girand/ he will shut upH9001 H5462Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

⁵¹ At titingnan ang bagay na may tila salot, sa ikapitong araw: kung kumalat ang tila salot sa kasuutan, maging sa paayon, o sa pahalang, o sa balat, o alin mang ginagawa sa balat, ay ketong na ngumangatngat ang gayon tila salot; yao'y karumaldumal.

וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֜גַעה/נ֜געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

פָשָׂ֤הפש֤הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בַּ֠/בֶּגֶדב֠/בגדבַּ/בֶּגֶדב/בגדBa./be.gedin the/ clothingH9003 H0899BHRd+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

בַ/שְּׁתִ֤יב/שת֤יבַ/שְּׁתִיב/שתיva./she.Tiin the/ warpH9003 H8359HRd+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

בָ/עֵ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָ/עֵרֶבב/ערבva./'E.revin the/ woofH9003 H6154BHRd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בָ/ע֔וֹרב/ע֔ורבָ/עוֹרב/עורva./'orin the/ hideH9003 H5785HRd+Ncmsa

לְ/כֹ֛לל/כ֛ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יֵעָשֶׂ֥היעש֥היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be madeH6213AHVNi3ms

הָ/ע֖וֹרה/ע֖ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ hideH9009 H5785HTd+Ncmsa

לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productH9005 H4399HR+Ncfsa

צָרַ֧עַתצר֧עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883HNcfsa

מַמְאֶ֛רֶתממא֛רתמַמְאֶרֶתממארתmam.'E.retmalignantH3992HVhrfsa

הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

⁵² At kaniyang susunugin ang kasuutan, maging paayon, at maging pahalang ng balahibo ng tupa o lino o sa alin mang kasangkapang balat na kinaroroonan ng salot; sapagka't yao'y ketong na ngumangatngat, yao'y susunugin sa apoy.

וְ/שָׂרַ֨ףו/שר֨ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnH9001 H8313Hc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בֶּ֜גֶדה/ב֜גדהַ/בֶּגֶדה/בגדha./Be.gedthe/ garmentH9009 H0899BHTd+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁתִ֣י\׀ה/שת֣י\הַ/שְּׁתִי\׀ה/שתי\ha./she.Tithe/ warpH9009 H8359\H9015HTd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֵ֗רֶבה/ע֗רבהָ/עֵרֶבה/ערבha./'E.revthe/ woofH9009 H6154BHTd+Ncmsa

בַּ/צֶּ֙מֶר֙ב/צ֙מר֙בַּ/צֶּמֶרב/צמרba./Tze.merin the/ woolH9003 H6785HRd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בַ/פִּשְׁתִּ֔יםב/פשת֔יםבַ/פִּשְׁתִּיםב/פשתיםva./pish.Timin the/ linen<s>H9003 H6593HRd+Ncmpa

א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Li<the> article ofH3627HNcmsc

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Or<the>/ hideH9009 H5785HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

הַ/נָּ֑גַעה/נ֑געהַ/נָּגַעה/נגעha./Na.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

צָרַ֤עַתצר֤עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883HNcfsa

מַמְאֶ֙רֶת֙ממא֙רת֙מַמְאֶרֶתממארתmam.'E.retmalignantH3992HVhrfsa

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תִּשָּׂרֵֽף\׃תשרף\תִּשָּׂרֵֽף\׃תשרף\ti.sa.Refit will be burnedH8313\H9016HVNi3fs

⁵³ At kung pagtingin ng saserdote, at, narito, kung makita ngang hindi kumalat ang salot sa kasuutan, maging sa paayon man, o sa pahalang man, o sa alin mang kasangkapang balat;

וְ/אִם֮ו/אם֮וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

פָשָׂ֣הפש֣הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

הַ/נֶּ֔גַעה/נ֔געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

בַּ/בֶּ֕גֶדב/ב֕גדבַּ/בֶּגֶדב/בגדba./Be.gedin the/ garmentH9003 H0899BHRd+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בַ/שְּׁתִ֖יב/שת֖יבַ/שְּׁתִיב/שתיva./she.Tiin the/ warpH9003 H8359HRd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בָ/עֵ֑רֶבב/ע֑רבבָ/עֵרֶבב/ערבva./'E.revin the/ woofH9003 H6154BHRd+Ncmsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofH3627\H9014HNcmsc

עֽוֹר\׃עור\עֽוֹר\׃עור\orhideH5785\H9016HNcmsa

⁵⁴ Ay palalabhan nga ng saserdote yaong kinaroroonan ng salot, at ipatatago pa ng pitong araw:

וְ/צִוָּה֙ו/צוה֙וְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he will commandH9001 H6680Hc+Vpq3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/כִ֨בְּס֔וּו/כ֨בס֔ווְ/כִבְּסוּו/כבסוve./Khi.be.Suand/ they will washH9001 H3526HHc+Vpq3cp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

הַ/נָּ֑גַעה/נ֑געהַ/נָּגַעה/נגעha./Na.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

וְ/הִסְגִּיר֥/וֹו/הסגיר֥/ווְ/הִסְגִּיר/וֹו/הסגיר/וve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ itH9001 H5462 H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms

שִׁבְעַת\־שבעת\שִׁבְעַת\־שבעת\shiv.'at-sevenH7651\H9014HAcbsc

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

שֵׁנִֽית\׃שנית\שֵׁנִֽית\׃שנית\she.Nita secondH8145\H9016HAofsa

⁵⁵ At titingnan ng saserdote ang bagay na may salot, pagkatapos na malabhan: at, narito, kung makitang ang salot ay hindi nagbago ang kulay, at hindi kumalat ang salot, yao'y karumaldumal; susunugin mo sa apoy: isang ngatngat nga, maging ang nanisnis ay nasa karayagan o nasa kabaligtaran.

וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001 H7200GHc+Vqq3ms

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc

הֻכַּבֵּ֣סהכב֣סהֻכַּבֵּסהכבסhu.ka.Beswas washed outH3526HHVucc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֗גַעה/נ֗געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָפַ֨ךְהפ֨ךהָפַךְהפךha.Fakhit has turnedH2015HVqp3ms

הַ/נֶּ֤גַעה/נ֤געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינ/וֹ֙עינ/ו֙עֵינ/וֹעינ/וei.N/oeye/ itsH5869I H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/הַ/נֶּ֣גַעו/ה/נ֣געוְ/הַ/נֶּגַעו/ה/נגעve./ha./Ne.ga'and/ the/ plagueH9002 H9009 H5061HC+Td+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

פָשָׂ֔הפש֔הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms

טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּתשרפ֑/נותִּשְׂרְפֶ/נּוּתשרפ/נוtis.re.Fe./nuyou will burn/ itH8313 H9033HVqi2ms+Sp3ms

פְּחֶ֣תֶתפח֣תתפְּחֶתֶתפחתתpe.Che.tet[is] a mildewH6356HNcfsa

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹב/קרחת֖/ובְּ/קָרַחְתּ/וֹב/קרחת/וbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ itsH9003 H7146 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ב/גבחת/ו\בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ב/גבחת/ו\ve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ itsH9003 H1372 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁵⁶ At kung pagtingin ng saserdote, at, narito, kung makita ngang namutla ang dakong may salot pagkatapos na malabhan, ay hahapakin sa kasuutan, o sa balat, o sa paayon, o sa pahalang:

וְ/אִם֮ו/אם֮וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms

הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כֵּהָ֣הכה֣הכֵּהָהכההke.Hahit has become dullH3543AHVpp3ms

הַ/נֶּ֔גַעה/נ֔געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הֻכַּבֵּ֣סהכב֣סהֻכַּבֵּסהכבסhu.ka.Beswas washed outH3526HHVucc

אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/קָרַ֣עו/קר֣עוְ/קָרַעו/קרעve./ka.Ra'and/ he will tearH9001 H7167Hc+Vqq3ms

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בֶּ֙גֶד֙ה/ב֙גד֙הַ/בֶּגֶדה/בגדha./Be.gedthe/ clothingH9009 H0899BHTd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹרה/ע֔ורהָ/עוֹרה/עורha./'Orthe/ hideH9009 H5785HTd+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שְּׁתִ֖יה/שת֖יהַ/שְּׁתִיה/שתיha./she.Tithe/ warpH9009 H8359HTd+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עֵֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עֵֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'E.revthe/ woofH9009 H6154B\H9016HTd+Ncmsa

⁵⁷ At kung muling lumitaw sa kasuutang yaon, maging sa paayon, o sa pahalang, o sa alin mang yari sa balat, ay muling sumisibol: susunugin mo sa apoy yaong kinaroroonan ng salot.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תֵּרָאֶ֨התרא֨התֵּרָאֶהתראהte.ra.'Ehit will appearH7200GHVNi3fs

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

בַּ֠/בֶּגֶדב֠/בגדבַּ/בֶּגֶדב/בגדBa./be.gedin the/ garmentH9003 H0899BHRd+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

בַ/שְּׁתִ֤יב/שת֤יבַ/שְּׁתִיב/שתיva./she.Tiin the/ warpH9003 H8359HRd+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

בָ/עֵ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָ/עֵרֶבב/ערבva./'E.revin the/ woofH9003 H6154BHRd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofH3627\H9014HNcmsc

ע֔וֹרע֔ורעוֹרעורorhideH5785HNcmsa

פֹּרַ֖חַתפר֖חתפֹּרַחַתפרחתpo.Ra.chat[is] breaking outH6524AHVqrfsa

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

תִּשְׂרְפֶ֔/נּוּתשרפ֔/נותִּשְׂרְפֶ/נּוּתשרפ/נוtis.re.Fe./nuyou will burn/ itH8313 H9033HVqi2ms+Sp3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

הַ/נָּֽגַע\׃ה/נגע\הַ/נָּֽגַע\׃ה/נגע\ha./Na.ga'the/ plagueH9009 H5061\H9016HTd+Ncmsa

⁵⁸ At ang kasuutan, maging sa paayon, o sa pahalang, o sa alin mang yari sa balat, na iyong labhan, at maalis ang salot, ay lalabhan ngang ikalawa, at magiging malinis.

וְ/הַ/בֶּ֡גֶדו/ה/ב֡גדוְ/הַ/בֶּגֶדו/ה/בגדve./ha./Be.gedand/ the/ garmentH9002 H9009 H0899BHC+Td+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

הַ/שְּׁתִ֨יה/שת֨יהַ/שְּׁתִיה/שתיha./she.Tithe/ warpH9009 H8359HTd+Ncmsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

הָ/עֵ֜רֶבה/ע֜רבהָ/עֵרֶבה/ערבha./'E.revthe/ woofH9009 H6154BHTd+Ncmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

כְּלִ֤יכל֤יכְּלִיכליke.Li<the> article ofH3627HNcmsc

הָ/עוֹר֙ה/עור֙הָ/עוֹרה/עורha./'Or<the>/ hideH9009 H5785HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תְּכַבֵּ֔סתכב֔סתְּכַבֵּסתכבסte.kha.Besyou will washH3526HHVpi2ms

וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will departH9001 H5493HHc+Vqq3ms

מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

הַ/נָּ֑גַעה/נ֑געהַ/נָּגַעה/נגעha./Na.ga'the/ plagueH9009 H5061HTd+Ncmsa

וְ/כֻבַּ֥סו/כב֥סוְ/כֻבַּסו/כבסve./khu.Basand/ it will be washedH9001 H3526HHc+VPq3ms

שֵׁנִ֖יתשנ֖יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ it will be pureH9001 H2891\H9016Hc+Vqq3ms

⁵⁹ Ito ang kautusan tungkol sa salot na ketong sa kasuutang balahibo ng tupa o lino, maging sa paayon, o sa pahalang, o sa alin mang yari sa balat, upang ipakilalang malinis, o upang ipakilalang karumaldumal.

זֹ֠אתז֠אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

תּוֹרַ֨תתור֨תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc

נֶֽגַע\־נגע\נֶֽגַע\־נגע\ne.ga'-[the] plague ofH5061\H9014HNcmsc

צָרַ֜עַתצר֜עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[the] serious disease ofH6883HNcfsc

בֶּ֥גֶדב֥גדבֶּגֶדבגדBe.ged[the] clothing ofH0899BHNcmsc

הַ/צֶּ֣מֶר\׀ה/צ֣מר\הַ/צֶּמֶר\׀ה/צמר\ha./Tze.mer<the>/ woolH9009 H6785\H9015HTd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

הַ/פִּשְׁתִּ֗יםה/פשת֗יםהַ/פִּשְׁתִּיםה/פשתיםha./pish.Timof <the>/ linen<s>H9009 H6593HTd+Ncmpa

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

הַ/שְּׁתִי֙ה/שתי֙הַ/שְּׁתִיה/שתיha./she.Tithe/ warpH9009 H8359HTd+Ncmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

הָ/עֵ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֵרֶבה/ערבha./'E.revthe/ woofH9009 H6154BHTd+Ncmsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-article ofH3627\H9014HNcmsc

ע֑וֹרע֑ורעוֹרעורorhideH5785HNcmsa

לְ/טַהֲר֖/וֹל/טהר֖/ולְ/טַהֲר/וֹל/טהר/וle./ta.ha.R/oto/ declare pure/ itH9005 H2891 H9033HR+Vpcc+Sp3ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃\ \פל/טמא/ו\\ \פלְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃\ \פל/טמא/ו\\ \פle./ta.me.'/Oto/ declare unclean/ itH9005 H2930A H9033\H9016\ \H9017HR+Vpcc+Sp3ms