¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

² Promluvte k synům Izraele a ¹řekněte jim: Když bude ²nějaký muž trpět výtokem³ ze svého ⁴údu, pro svůj výtok je nečistý.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Nu 5,2; 2S 3,29
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

³ A takto to bude s jeho nečistotou při jeho výtoku: Ať jeho ¹úd vypouští ²výtok nebo jeho ³úd ⁴výtok zadržuje, je to jeho nečistota.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ Každé lože, na které ulehne muž trpící výtokem, bude nečisté a každý předmět, na který usedne, bude nečistý.

^{5 1}Kdokoliv se dotkne jeho lože, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)

⁶ Ten, kdo si sedne na předmět, na který ¹usedl trpící výtokem, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pl., množné číslo (plurál)

⁷ Kdo se dotkne ¹těla muže trpícího výtokem, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)

⁸ Když muž trpící výtokem ¹plivne na čistého, ten si vypere ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. pl., množné číslo (plurál)

⁹ Každé sedlo,¹ na kterém pojede muž trpící výtokem, bude nečisté.

1. n.: sedadlo / vůz (1Kr 5,6); h.: to, na čem se sedí při jízdě

¹⁰ Každý, kdo se dotkne čehokoliv, co ¹bylo pod ním, bude nečistý až do večera, a kdo ponese takové věci, vypere si ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ Každý, koho se dotkne muž trpící výtokem, aniž by si opláchl ¹ruce vodou, si vypere ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)

¹² Hliněná nádoba, které se dotkne muž trpící výtokem, se rozbije a jakýkoliv dřevěný předmět se opláchne vodou.

¹³ Když bude muž trpící výtokem zbaven¹ svého výtoku, odpočítá si sedm dní pro své očišťování, vypere si ²oděv, umyje si ³tělo pramenitou vodou a bude čistý.

1. h.: očištěn od; srv. Ez 24,13
2. pl., množné číslo (plurál)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁴ Osmého dne si vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, přijde ¹před Hospodina ke vchodu do stanu setkávání a dá je knězi.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Kněz je bude ¹obětovat: jedno jako oběť za hřích a druhé² jako zápalnou oběť. Tak kněz za něj, kvůli jeho výtoku, vykoná obřad smíření ³před Hospodinem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: jedno; 5,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ ⌈Když vyjde z muže⌉¹ výron semene, umyje si vodou celé ²tělo a bude nečistý až do večera.

1. h.: Muž, když vyjde z něj
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Každý oděv a každý kus kůže, na němž bude výron semene, se vypere ve vodě a bude nečistý až do večera.

¹⁸ Když muž ulehne s ženou¹ a dojde k výronu semene, umyjí se oba vodou a budou nečistí až do večera.

1. h.: Žena, s níž ulehne muž

Nečistota ženy

¹⁹ Když bude mít žena výtok a její výtok v jejím těle¹ bude krvavý, sedm dní bude ⌈ve své nečistotě⌉² a každý, kdo se jí dotkne, bude nečistý až do večera.

1. [výraz „tělo“ je zde eufemismus pro ženské pohlavní orgány (srv. v. 2)]
2. n : mít menstruaci

²⁰ Všechno, na co si lehne ⌈ve své nečistotě,⌉¹ bude nečisté a všechno, na co si sedne, bude nečisté.

1. n.: při menstruaci

²¹ Každý, kdo se dotkne jejího lože, si vypere ¹oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. pl., množné číslo (plurál)

²² Každý, kdo se dotkne jakéhokoliv předmětu, na který ¹usedla, si vypere ²oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pl., množné číslo (plurál)

²³ Jestliže se dotkne něčeho, co bylo na loži či na předmětu, na kterém ¹seděla, bude nečistý až do večera.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ Pokud s ní ¹přece ²někdo ulehne,³ její nečistota se ⁴dostane na něj, bude nečistý po sedm dní a každé lože, na kterém bude ležet, bude nečisté.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. n.: bude spát; Dt 28,30
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁵ Když bude mít žena výtok ¹krve po mnoho dní, mimo čas své nečistoty,² anebo když bude mít výtok po době své nečistoty³ -- po všechny dny výtoku své nečistoty bude jako ve dnech své nečistoty;⁴ bude nečistá.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: menstruace
3. n.: menstruace
4. n.: menstruace

²⁶ Každé lože, na které ulehne po ⌈všechny dny⌉¹ svého výtoku, bude pro ni jako lože její nečistoty a každý předmět, na který usedne, bude nečistý jako nečistota její menstruace.

1. n : celou dobu

²⁷ Každý, kdo se jich dotkne, bude nečistý, vypere si ¹oděv, umyje se vodou a bude nečistý až do večera.

1. pl., množné číslo (plurál)

²⁸ Jestliže bude zbavena svého výtoku, odpočítá si sedm dní a potom bude čistá.

²⁹ Osmého dne si vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata a ¹přinese je knězi ke vchodu do stanu setkávání.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³⁰ Kněz bude ¹obětovat jedno jako oběť za hřích a druhé² jako zápalnou oběť. Tak za ni kvůli výtoku její nečistoty kněz vykoná obřad smíření ³před Hospodinem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: jedno; 5,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³¹ Oddělíte¹ syny Izraele od jejich nečistoty, aby nezemřeli kvůli své nečistotě, když by znečistili² můj příbytek, který je uprostřed nich.

1. n.: Budete zdržovat
2. 20,3; Nu 5,3; Jr 7,30; Ez 5,11; 36,17

³² Toto je zákon o muži trpícím výtokem, o tom, ze kterého vychází výron semene, který ho poskvrňuje,

³³ o ženě poskvrněné svou nečistotou -- o tom, kdo má ¹výtok, ať muž či žena, a o muži, který ²spí s nečistou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]