Chapter 15
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν και προς τον Ααρών, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Λαλήσατε προς τους υιούς Ισραήλ, και είπατε προς αυτούς, Εάν τις άνθρωπος έχη ρεύσιν εκ του σώματος αυτού, διά την ρεύσιν αυτού είναι ακάθαρτος.
Original Hebrew
דַּבְּרוּ֙דברו֙דַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakHVpv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
זָ֣בז֣בזָבזבzavdischargingHVqrmsa
מִ/בְּשָׂר֔/וֹמ/בשר֔/ומִ/בְּשָׂר/וֹמ/בשר/וmi./be.sa.R/ofrom/ flesh/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
זוֹב֖/וֹזוב֖/וזוֹב/וֹזוב/וzo.V/odischarge/ hisHNcmsc+Sp3ms
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
3 Και αύτη θέλει είσθαι η ακαθαρσία αυτού εν τη ρεύσει αυτού· αν τε το σώμα αυτού παύση από της ρεύσεως αυτού· είναι η ακαθαρσία εν αυτώ.
Original Hebrew
וְ/זֹ֛אתו/ז֛אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
טֻמְאָת֖/וֹטמאת֖/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/ouncleanness/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/זוֹב֑/וֹב/זוב֑/ובְּ/זוֹב/וֹב/זוב/וbe./zo.V/oby/ discharge/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
רָ֣רר֣ררָרררrarit has secretedHVqp3ms
בְּשָׂר֞/וֹבשר֞/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זוֹב֗/וֹזוב֗/וזוֹב/וֹזוב/וzo.V/odischarge/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
הֶחְתִּ֤יםהחת֤יםהֶחְתִּיםהחתיםhech.Timit has been obstructedHVhp3ms
בְּשָׂר/וֹ֙בשר/ו֙בְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/זּוֹב֔/וֹמ/זוב֔/ומִ/זּוֹב/וֹמ/זוב/וmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
טֻמְאָת֖/וֹטמאת֖/וטֻמְאָת/וֹטמאת/וtum.'a.T/o[is] uncleanness/ hisHNcfsc+Sp3ms
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itHPp3fs
4 Πάσα κλίνη, επί της οποίας ήθελε κοιμηθή ο έχων την ρεύσιν, θέλει είσθαι ακάθαρτος· και παν σκεύος, επί του οποίου ήθελε καθίσει, θέλει είσθαι ακάθαρτον.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֗בה/משכ֗בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kav<the>/ bedHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִשְׁכַּ֥בישכ֥ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie downHVqi3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/כְּלִ֛יה/כל֛יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Li<the>/ articleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitHVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
5 Και ο άνθρωπος, όστις εγγίση την κλίνην αυτού, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'he will touchHVqi3ms
בְּ/מִשְׁכָּב֑/וֹב/משכב֑/ובְּ/מִשְׁכָּב/וֹב/משכב/וbe./mish.ka.V/o<in>/ bed/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
6 Και όστις καθίση επί του σκεύους, επί του οποίου εκάθισεν ο έχων την ρεύσιν, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙ו/ה/ישב֙וְ/הַ/יֹּשֵׁבו/ה/ישבve./hai./yo.Shevand/ who/ [-ever] sitsHC+Td+Vqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/כְּלִ֔יה/כל֔יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Lithe/ articleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitHVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
הַ/זָּ֑בה/ז֑בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
7 Και όστις εγγίση το σώμα του έχοντος την ρεύσιν, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/הַ/נֹּגֵ֖עַו/ה/נג֖עוְ/הַ/נֹּגֵעַו/ה/נגעve./ha./no.Ge.a'and/ who/ [-ever] touchesHC+Td+Vqrmsa
בִּ/בְשַׂ֣רב/בש֣רבִּ/בְשַׂרב/בשרbi/v.Sar<in>/ [the] flesh ofHR+Ncmsc
הַ/זָּ֑בה/ז֑בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
8 Και εάν ο έχων την ρεύσιν πτύση επί τον καθαρόν, ούτος θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יָרֹ֛קיר֛קיָרֹקירקya.Rokhe will spitHVqi3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
בַּ/טָּה֑וֹרב/טה֑ורבַּ/טָּהוֹרב/טהורba./ta.Horon <the>/ pure [person]HRd+Aamsa
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
9 Και παν σαμάριον επί του οποίου ήθελε καθίσει ο έχων την ρεύσιν, θέλει είσθαι ακάθαρτον.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/מֶּרְכָּ֗בה/מרכ֗בהַ/מֶּרְכָּבה/מרכבha./mer.Kav<the>/ saddleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִרְכַּ֥בירכ֥ביִרְכַּבירכבyir.Kavhe will rideHVqi3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
10 Και όστις εγγίση πάντα, όσα ήθελον είσθαι υποκάτω αυτού, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας· και όστις βαστάση αυτά, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֗עַה/נג֗עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Khol<in>/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
תַחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himHNcmpc+Sp3ms
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣או/ה/נוש֣אוְ/הַ/נּוֹשֵׂאו/ה/נושאve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesHC+Td+Vqrmsa
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
11 Και όντινα εγγίση ο έχων την ρεύσιν, χωρίς να έχη νιμμένας τας χείρας αυτού εν ύδατι, ούτος θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomHTr
יִגַּע\־יגע\יִגַּע\־יגע\yi.ga'-he will touchHVqi3ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/זָּ֔בה/ז֔בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
וְ/יָדָ֖י/וו/יד֖י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.Da/vand/ hands/ hisHC+Ncbdc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁטַ֣ףשט֣ףשָׁטַףשטףsha.Tafhe has rinsedHVqp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
12 Και το αγγείον το πήλινον, το οποίον ήθελεν εγγίσει ο έχων την ρεύσιν, θέλει συντριφθή· και παν σκεύος ξύλινον θέλει πλυθή εν ύδατι.
Original Hebrew
וּ/כְלִי\־ו/כלי\וּ/כְלִי\־ו/כלי\u./khe.li-and/ a vessel ofHC+Ncmsc
חֶ֛רֶשׂח֛רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִגַּע\־יגע\יִגַּע\־יגע\yi.ga'-he will touchHVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
הַ/זָּ֖בה/ז֖בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
יִשָּׁבֵ֑רישב֑ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verit will be brokenHVNi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-vessel ofHNcmsc
עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'EtzwoodHNcmsa
יִשָּׁטֵ֖ףישט֖ףיִשָּׁטֵףישטףyi.sha.Tefit will be rinsedHVNi3ms
בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
13 Και αφού ο έχων την ρεύσιν καθαρισθή από της ρεύσεως αυτού, τότε θέλει αριθμήσει εις εαυτόν επτά ημέρας διά τον καθαρισμόν αυτού· και θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λούσει το σώμα αυτού εν ύδατι ζώντι και θέλει είσθαι καθαρός.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִטְהַ֤ריטה֤ריִטְהַריטהרyit.Harhe will be pureHVqi3ms
הַ/זָּב֙ה/זב֙הַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
מִ/זּוֹב֔/וֹמ/זוב֔/ומִ/זּוֹב/וֹמ/זוב/וmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/סָ֨פַרו/ס֨פרוְ/סָפַרו/ספרve./Sa.farand/ he will countHc+Vqq3ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
לְ/טָהֳרָת֖/וֹל/טהרת֖/ולְ/טָהֳרָת/וֹל/טהרת/וle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/כִבֶּ֣סו/כב֣סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֧ץו/רח֧ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בְּשָׂר֛/וֹבשר֛/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/מַ֥יִםב/מ֥יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimwith/ waterHR+Ncmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureHc+Vqq3ms
14 Και την ογδόην ημέραν θέλει λάβει εις εαυτόν δύο τρυγόνας ή δύο νεοσσούς περιστερών και θέλει ελθεί ενώπιον του Κυρίου εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου και θέλει δώσει αυτάς εις τον ιερέα·
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
יִֽקַּֽח\־יקח\יִֽקַּֽח\־יקח\yi.kach-he will takeHVqi3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
תֹרִ֔יםתר֔יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofHNcmpc
יוֹנָ֑היונ֑היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
וּ/בָ֣א\׀ו/ב֣א\וּ/בָא\׀ו/בא\u./Va'and/ he will comeHc+Vqq3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וּ/נְתָנָ֖/םו/נתנ֖/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will give/ themHc+Vqq3ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
15 και θέλει προσφέρει αυτάς ο ιερεύς, την μεν διά προσφοράν περί αμαρτίας, την δε άλλην διά ολοκαύτωμα· και θέλει κάμει εξιλέωσιν ο ιερεύς υπέρ αυτού ενώπιον του Κυρίου διά την ρεύσιν αυτού.
Original Hebrew
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [bird]HAcfsa
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
וְ/הָ/אֶחָ֖דו/ה/אח֖דוְ/הָ/אֶחָדו/ה/אחדve./ha./'e.Chadand/ the/ oneHC+Td+Acfsa
עֹלָ֑העל֑העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/זּוֹבֽ/וֹ\׃\ \סמ/זוב/ו\\ \סמִ/זּוֹבֽ/וֹ\׃\ \סמ/זוב/ו\\ \סmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
16 Και ο άνθρωπος, εκ του οποίου ήθελεν εξέλθει σπέρμα συνουσίας, θέλει λούσει όλον αυτού το σώμα εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֵצֵ֥אתצ֥אתֵצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofHNcfsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedHNcmsa
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִםב/מ֛יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
17 Και παν ιμάτιον και παν δέρμα, επί του οποίου ήθελεν είσθαι σπέρμα συνουσίας, θέλει πλυθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτον έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
בֶּ֣גֶדב֣גדבֶּגֶדבגדBe.gedgarmentHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
ע֔וֹרע֔ורעוֹרעורorhideHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofHNcfsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedHNcmsa
וְ/כֻבַּ֥סו/כב֥סוְ/כֻבַּסו/כבסve./khu.Basand/ it will be washedHc+VPq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ it will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פהָ/עָֽרֶב\׃\ \פה/ערב\\ \פha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
18 Η δε γυνή, μετά της οποίας ήθελε συγκοιμηθή άνθρωπος εν σπέρματι συνουσίας, θέλουσι λουσθή εν ύδατι και θέλουσιν είσθαι ακάθαρτοι έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/אִשָּׁ֕הו/אש֕הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יִשְׁכַּ֥בישכ֥ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ herHRd+Sp3fs
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofHNcfsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedHNcmsa
וְ/רָחֲצ֣וּו/רחצ֣ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washHc+Vqq3cp
בַ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמְא֖וּו/טמא֖ווְ/טָמְאוּו/טמאוve./ta.me.'Uand/ they will be uncleanHc+Vqq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
19 Και εάν η γυνή έχη ρεύσιν, η δε ρεύσις αυτής εν τω σώματι αυτής ήναι αίμα, θέλει είσθαι αποκεχωρισμένη επτά ημέρας· και πας όστις εγγίση αυτήν, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/אִשָּׁה֙ו/אשה֙וְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beHVqi3fs
זָבָ֔הזב֔הזָבָהזבהza.VahdischargingHVqrfsa
דָּ֛םד֛םדָּםדםdambloodHNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
זֹבָ֖/הּזב֖/הזֹבָ/הּזב/הzo.Va/hdischarge/ herHNcmsc+Sp3fs
בִּ/בְשָׂרָ֑/הּב/בשר֑/הבִּ/בְשָׂרָ/הּב/בשר/הbi/v.sa.Ra/hin/ flesh/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beHVqi3fs
בְ/נִדָּתָ֔/הּב/נדת֔/הבְ/נִדָּתָ/הּב/נדת/הve./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/h<in> <the>/ herHRd+Sp3fs
יִטְמָ֥איטמ֥איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
20 Και παν πράγμα, επί του οποίου κοίτεται εις τον αποχωρισμόν αυτής, θέλει είσθαι ακάθαρτον· και παν πράγμα, επί του οποίου κάθηται, θέλει είσθαι ακάθαρτον.
Original Hebrew
וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּשְׁכַּ֥בתשכ֥בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavshe will lie downHVqi3fs
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
בְּ/נִדָּתָ֖/הּב/נדת֖/הבְּ/נִדָּתָ/הּב/נדת/הbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תֵּשֵׁ֥בתש֥בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will sitHVqi3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
21 Και πας όστις εγγίση την κλίνην αυτής, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
הַ/נֹּגֵ֖עַה/נג֖עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/מִשְׁכָּבָ֑/הּב/משכב֑/הבְּ/מִשְׁכָּבָ/הּב/משכב/הbe./mish.ka.Va/h<in>/ bed/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
22 Και πας όστις εγγίση σκεύος τι, επί του οποίου αυτή εκάθισε, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֔עַה/נג֔עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ everyHR+Ncmsc
כְּלִ֖יכל֖יכְּלִיכליke.LiarticleHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תֵּשֵׁ֣בתש֣בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will sitHVqi3fs
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
יְכַבֵּ֧סיכב֧סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
23 Και εάν υπάρχη τι επί της κλίνης ή επί τινός σκεύους, επί του οποίου αυτή κάθηται, όταν αυτός εγγίση αυτό, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/אִ֨םו/א֨םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מִּשְׁכָּ֜בה/משכ֜בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kavthe/ bedHTd+Ncmsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
א֧וֹא֧ואוֹאו'oorHC
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/כְּלִ֛יה/כל֛יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Lithe/ articleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'sheHPp3fs
יֹשֶֽׁבֶת\־ישבת\יֹשֶֽׁבֶת\־ישבת\yo.she.vet-[was] sittingHVqrfsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
בְּ/נָגְע/וֹ\־ב/נגע/ו\בְּ/נָגְע/וֹ\־ב/נגע/ו\be./na.ge.'/ov-when/ touches/ heHR+Vqcc+Sp3ms
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
24 Και εάν τις συγκοιμηθή μετ' αυτής και έλθωσι τα γυναικεία αυτής επ' αυτόν, θέλει είσθαι ακάθαρτος επτά ημέρας· και πάσα κλίνη, επί της οποίας ήθελε κοιμηθή, θέλει είσθαι ακάθαρτος.
Original Hebrew
וְ/אִ֡םו/א֡םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
שָׁכֹב֩שכב֩שָׁכֹבשכבsha.Khocertainly <to lie>HVqaa
יִשְׁכַּ֨בישכ֨ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withHVqi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ herHRd+Sp3fs
וּ/תְהִ֤יו/תה֤יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ it will beHC+Vqj3fs
נִדָּתָ/הּ֙נדת/ה֙נִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herHNcfsc+Sp3fs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/טָמֵ֖או/טמ֖אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֛בה/משכ֛בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kav<the>/ bedHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִשְׁכַּ֥בישכ֥ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieHVqi3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
יִטְמָֽא\׃\ \פיטמא\\ \פיִטְמָֽא\׃\ \פיטמא\\ \פyit.Ma'it will be uncleanHVqi3ms
25 Και εάν τις γυνή έχη ρεύσιν του αίματος αυτής πολλάς ημέρας, εκτός του καιρού του αποχωρισμού αυτής, ή εάν έχη ρεύσιν επέκεινα του αποχωρισμού αυτής, πάσαι αι ημέραι της ρεύσεως της ακαθαρσίας αυτής θέλουσιν είσθαι ως αι ημέραι του αποχωρισμού αυτής· θέλει είσθαι ακάθαρτος.
Original Hebrew
וְ/אִשָּׁ֡הו/אש֡הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יָזוּב֩יזוב֩יָזוּביזובya.Zuvit will dischargeHVqi3ms
ז֨וֹבז֨ובזוֹבזובZov[the] discharge ofHNcmsc
דָּמָ֜/הּדמ֜/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ herHNcmsc+Sp3fs
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
בְּ/לֹא֙ב/לא֙בְּ/לֹאב/לאbe./Lo'at/ notHR+Tn
עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-[the] time ofHNcbsc
נִדָּתָ֔/הּנדת֔/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herHNcfsc+Sp3fs
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-ifHTc
תָז֖וּבתז֖ובתָזוּבתזובta.Zuvshe will dischargeHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נִדָּתָ֑/הּנדת֑/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herHNcfsc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֞יימ֞ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
ז֣וֹבז֣ובזוֹבזובZov[the] discharge ofHNcmsc
טֻמְאָתָ֗/הּטמאת֗/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ herHNcfsc+Sp3fs
כִּ/ימֵ֧יכ/ימ֧יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
נִדָּתָ֛/הּנדת֛/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herHNcfsc+Sp3fs
תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beHVqi3fs
טְמֵאָ֥הטמא֥הטְמֵאָהטמאהte.me.'Ah[is] uncleanHAafsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'sheHPp3fs
26 Πάσα κλίνη, επί της οποίας κοίτεται καθ' όλας τας ημέρας της ρεύσεως αυτής, θέλει είσθαι εις αυτήν ως κλίνη του αποχωρισμού αυτής· και παν σκεύος, επί του οποίου κάθηται, θέλει είσθαι ακάθαρτον, ως η ακαθαρσία του αποχωρισμού αυτής.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֞בה/משכ֞בהַ/מִּשְׁכָּבה/משכבha./mish.Kav<the>/ bedHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תִּשְׁכַּ֤בתשכ֤בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavshe will lieHVqi3fs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
זוֹבָ֔/הּזוב֔/הזוֹבָ/הּזוב/הzo.Va/hdischarge/ herHNcmsc+Sp3fs
כְּ/מִשְׁכַּ֥בכ/משכ֥בכְּ/מִשְׁכַּבכ/משכבke./mish.Kavlike/ [the] bed ofHR+Ncmsc
נִדָּתָ֖/הּנדת֖/הנִדָּתָ/הּנדת/הni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herHNcfsc+Sp3fs
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
לָּ֑/הּל֑/הלָּ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/כְּלִי֙ה/כלי֙הַ/כְּלִיה/כליha./ke.Li<the>/ articleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תֵּשֵׁ֣בתש֣בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will sitHVqi3fs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
טָמֵ֣אטמ֣אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
כְּ/טֻמְאַ֖תכ/טמא֖תכְּ/טֻמְאַתכ/טמאתke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofHR+Ncfsc
נִדָּתָֽ/הּ\׃נדת/ה\נִדָּתָֽ/הּ\׃נדת/ה\ni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herHNcfsc+Sp3fs
27 Και πας όστις εγγίση αυτά, θέλει είσθαι ακάθαρτος και θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει λουσθή εν ύδατι και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נּוֹגֵ֥עַה/נוג֥עהַ/נּוֹגֵעַה/נוגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/m<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanHVqi3ms
וְ/כִבֶּ֧סו/כב֧סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֛י/ובגד֛י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
28 Αλλ' εάν καθαρισθή από της ρεύσεως αυτής, τότε θέλει αριθμήσει εις εαυτήν επτά ημέρας, και μετά ταύτα θέλει είσθαι καθαρά.
Original Hebrew
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
טָהֲרָ֖הטהר֖הטָהֲרָהטהרהta.ha.Rahshe has become pureHVqp3fs
מִ/זּוֹבָ֑/הּמ/זוב֑/המִ/זּוֹבָ/הּמ/זוב/הmi./zo.Va/hfrom/ discharge/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/סָ֥פְרָהו/ס֥פרהוְ/סָפְרָהו/ספרהve./Sa.fe.rahand/ she will countHc+Vqq3fs
לָּ֛/הּל֛/הלָּ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfHRd+Sp3fs
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תִּטְהָֽר\׃תטהר\תִּטְהָֽר\׃תטהר\tit.Harshe will be pureHVqi3fs
29 Και την ογδόην ημέραν θέλει λάβει μεθ' εαυτής δύο τρυγόνας ή δύο νεοσσούς περιστερών και θέλει φέρει αυτάς προς τον ιερέα εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου.
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
תִּֽקַּֽח\־תקח\תִּֽקַּֽח\־תקח\ti.kach-she will takeHVqi3fs
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfHRd+Sp3fs
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
תֹרִ֔יםתר֔יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofHNcmpc
יוֹנָ֑היונ֑היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
וְ/הֵבִיאָ֤הו/הביא֤הוְ/הֵבִיאָהו/הביאהve./he.vi.'Ahand/ she will bringHc+Vhq3fs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
30 Και θέλει προσφέρει ο ιερεύς την μεν διά προσφοράν περί αμαρτίας, την δε άλλην διά ολοκαύτωμα· και ο ιερεύς θέλει κάμει εξιλέωσιν περί αυτής ενώπιον του Κυρίου διά την ρεύσιν της ακαθαρσίας αυτής.
Original Hebrew
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֶחָ֣דה/אח֣דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [bird]HTd+Acfsa
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
עֹלָ֑העל֑העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/זּ֖וֹבמ/ז֖ובמִ/זּוֹבמ/זובmi./Zovfrom/ [the] discharge ofHR+Ncmsc
טֻמְאָתָֽ/הּ\׃טמאת/ה\טֻמְאָתָֽ/הּ\׃טמאת/ה\tum.'a.Ta/huncleanness/ herHNcfsc+Sp3fs
31 Ούτω θέλετε χωρίζει τους υιούς Ισραήλ από των ακαθαρσιών αυτών· και δεν θέλουσιν αποθάνει διά την ακαθαρσίαν αυτών, μιαίνοντες την σκηνήν μου την εν τω μέσω αυτών.
Original Hebrew
וְ/הִזַּרְתֶּ֥םו/הזרת֥םוְ/הִזַּרְתֶּםו/הזרתםve./hi.zar.Temand/ you will keep separateHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/טֻּמְאָתָ֑/םמ/טמאת֑/םמִ/טֻּמְאָתָ/םמ/טמאת/םmi./tum.'a.Ta/mfrom/ uncleanness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמֻ֙תוּ֙ימ֙תו֙יָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
בְּ/טֻמְאָתָ֔/םב/טמאת֔/םבְּ/טֻמְאָתָ/םב/טמאת/םbe./tum.'a.Ta/min/ uncleanness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/טַמְּאָ֥/םב/טמא֥/םבְּ/טַמְּאָ/םב/טמא/םbe./ta.me.'A/mbecause/ make unclean/ theyHR+Vpcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁכָּנִ֖/ימשכנ֖/ימִשְׁכָּנִ/ימשכנ/יmish.ka.N/idwelling place/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/m[is] among/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
32 Ούτος είναι ο νόμος περί του έχοντος ρεύσιν· και περί εκείνου, εκ του οποίου εξέρχεται το σπέρμα συνουσίας, διά να μιαίνηται δι' αυτού·
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofHNcfsc
הַ/זָּ֑בה/ז֑בהַ/זָּבה/זבha./Zavthe/ [one] dischargingHTd+Vqrmsa
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoHC+Tr
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofHNcfsc
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'seedHNcmsa
לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\le./ta.me.'ah-to/ be uncleanHR+Vqcc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hby <the>/ itHRd+Sp3fs
33 και περί της ασθενούσης διά τα γυναικεία αυτής· και περί του έχοντος την ρεύσιν αυτού, ανδρός ή γυναικός, και περί του συγκοιμηθέντος μετά της ακαθάρτου.
Original Hebrew
וְ/הַ/דָּוָה֙ו/ה/דוה֙וְ/הַ/דָּוָהו/ה/דוהve./ha./da.Vahand/ the/ menstruating [woman]HC+Td+Aafsa
בְּ/נִדָּתָ֔/הּב/נדת֔/הבְּ/נִדָּתָ/הּב/נדת/הbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הַ/זָּב֙ו/ה/זב֙וְ/הַ/זָּבו/ה/זבve./ha./Zavand/ the/ [one] dischargingHC+Td+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זוֹב֔/וֹזוב֔/וזוֹב/וֹזוב/וzo.V/odischarge/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/זָּכָ֖רל/זכ֖רלַ/זָּכָרל/זכרla./za.Kharfor the/ maleHRd+Aamsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑הו/ל/נקב֑הוְ/לַ/נְּקֵבָהו/ל/נקבהve./la./ne.ke.Vahand/ for the/ femaleHC+Rd+Aafsa
וּ/לְ/אִ֕ישׁו/ל/א֕ישוּ/לְ/אִישׁו/ל/אישu./le./'Ishand/ for/ a manHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁכַּ֖בישכ֖ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieHVqi3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
טְמֵאָֽה\׃\ \פטמאה\\ \פטְמֵאָֽה\׃\ \פטמאה\\ \פte.me.'Ahan unclean [woman]HAafsa