Leviticus · GreVamvas

Chapter 11

¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν και προς τον Ααρών λέγων προς αυτούς,

וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\'a.le./Hemto/ themH0413 H9038\H9016HRd+Sp3mp

² Λαλήσατε προς τους υιούς Ισραήλ, λέγοντες, ταύτα είναι τα ζώα τα οποία θέλετε τρώγει εκ πάντων των κτηνών των επί της γης.

דַּבְּר֛וּדבר֛ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah[is] the/ living creatureH9009 H2416CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תֹּאכְל֔וּתאכל֔ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah<the>/ animalH9009 H0929HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³ Παν δίχηλον μεταξύ των κτηνών έχον τον πόδα εσχισμένον και αναμασσών, τούτο θέλετε τρώγει.

כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolanyH3605\H9015HNcmsa

מַפְרֶ֣סֶתמפר֣סתמַפְרֶסֶתמפרסתmaf.Re.set[one which] divides in twoH6536HVhrfsa

פַּרְסָ֗הפרס֗הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa

וְ/שֹׁסַ֤עַתו/שס֤עתוְ/שֹׁסַעַתו/שסעתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesH9002 H8156HC+Vqrfsa

שֶׁ֙סַע֙ש֙סע֙שֶׁסַעשסעshe.sa'a cleft ofH8157HNcmsc

פְּרָסֹ֔תפרס֔תפְּרָסֹתפרסתpe.ra.SothoovesH6541HNcfpa

מַעֲלַ֥תמעל֥תמַעֲלַתמעלתma.'a.Lat[which] brings upH5927MHVhrfsc

גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.RahcudH1625HNcfsa

בַּ/בְּהֵמָ֑הב/בהמ֑הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahamong the/ animal[s]H9003 H0929HRd+Ncfsa

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

⁴ Ταύτα όμως δεν θέλετε τρώγει εκ των όσα αναμασσώσιν ή εκ των όσα είναι δίχηλα· την κάμηλον, διότι αναμασσά μεν, πλην δεν είναι δίχηλος· είναι ακάθαρτος εις εσάς·

אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹֽאכְל֔וּתאכל֔ותֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou must eatH0398HVqi2mp

מִֽ/מַּעֲלֵי֙מ/מעלי֙מִֽ/מַּעֲלֵימ/מעליmi./ma.'a.Leifrom/ [those which] bring upH9006 H5927MHR+Vhrmpc

הַ/גֵּרָ֔הה/גר֔ההַ/גֵּרָהה/גרהha./ge.Rah<of> the/ cudH9009 H1625HTd+Ncfsa

וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖יו/מ/מפריס֖יוּ/מִ/מַּפְרִיסֵיו/מ/מפריסיu./mi./maf.ri.Seiand/ from/ [those which] divide in twoH9002 H9006 H6536HC+R+Vhrmpc

הַ/פַּרְסָ֑הה/פרס֑ההַ/פַּרְסָהה/פרסהha./par.Sah<of> the/ hoofH9009 H6541HTd+Ncfsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֠/גָּמָלה֠/גמלהַ/גָּמָלה/גמלHa./ga.molthe/ camelH9009 H1581HTd+Ncbsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַעֲלֵ֨המעל֨המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[is] bringing upH5927MHVhrmsc

גֵרָ֜הגר֜הגֵרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וּ/פַרְסָה֙ו/פרסה֙וּ/פַרְסָהו/פרסהu./far.Sahand/ a hoofH9002 H6541HC+Ncfsa

אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ itH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

מַפְרִ֔יסמפר֔יסמַפְרִיסמפריסmaf.Ris[is] dividing in twoH6536HVhrmsa

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁵ και τον δασύποδα, διότι αναμασσά μεν, πλην δεν είναι δίχηλος· είναι ακάθαρτος εις εσάς·

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁפָ֗ןה/שפ֗ןהַ/שָּׁפָןה/שפןha./sha.Fanthe/ rock badgerH9009 H8227AHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַעֲלֵ֤המעל֤המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[is] bringing upH5927MHVhrmsc

גֵרָה֙גרה֙גֵרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וּ/פַרְסָ֖הו/פרס֖הוּ/פַרְסָהו/פרסהu./far.Sahand/ a hoofH9002 H6541HC+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַפְרִ֑יסיפר֑יסיַפְרִיסיפריסyaf.Risit divides in twoH6536HVhi3ms

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁶ και τον λαγωόν, διότι αναμασσά μεν, πλην δεν είναι δίχηλος· είναι ακάθαρτος εις εσάς·

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אַרְנֶ֗בֶתה/ארנ֗בתהָ/אַרְנֶבֶתה/ארנבתha./'ar.Ne.vetthe/ hareH9009 H0768HTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַעֲלַ֤תמעל֤תמַעֲלַתמעלתma.'a.Lat[is] bringing upH5927MHVhrfsc

גֵּרָה֙גרה֙גֵּרָהגרהge.Rah<of> cudH1625HNcfsa

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

וּ/פַרְסָ֖הו/פרס֖הוּ/פַרְסָהו/פרסהu./far.Sahand/ a hoofH9002 H6541HC+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִפְרִ֑יסָההפר֑יסההִפְרִיסָההפריסהhif.Ri.sahit divides in twoH6536HVhp3fs

טְמֵאָ֥הטמא֥הטְמֵאָהטמאהte.me.'Ah[is] uncleanH2931HAafsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁷ και τον χοίρον, διότι είναι μεν δίχηλος και έχει τον πόδα εσχισμένον, πλην δεν αναμασσά· είναι ακάθαρτος εις εσάς·

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֠/חֲזִירה֠/חזירהַ/חֲזִירה/חזירHa./cha.zirthe/ pigH9009 H2386HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַפְרִ֨יסמפר֨יסמַפְרִיסמפריסmaf.Ris[is] dividing in twoH6536HVhrmsa

פַּרְסָ֜הפרס֜הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/שֹׁסַ֥עו/שס֥עוְ/שֹׁסַעו/שסעve./sho.Sa'and/ [is] cleavingH9002 H8156HC+Vqrmsa

שֶׁ֙סַע֙ש֙סע֙שֶׁסַעשסעshe.sa'a cleft ofH8157HNcmsc

פַּרְסָ֔הפרס֔הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

גֵּרָ֣הגר֣הגֵּרָהגרהge.RahcudH1625HNcfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִגָּ֑ריג֑ריִגָּריגרyi.Garit ruminatesH1641HVqi3ms

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁸ από του κρέατος αυτών δεν θέλετε τρώγει και το θνησιμαίον αυτών δεν θέλετε εγγίζει είναι ακάθαρτα εις εσάς.

מִ/בְּשָׂרָ/ם֙מ/בשר/ם֙מִ/בְּשָׂרָ/םמ/בשר/םmi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH9006 H1320 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatH0398HVqi2mp

וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םו/ב/נבלת֖/םוּ/בְ/נִבְלָתָ/םו/ב/נבלת/םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirH9002 H9003 H5038 H9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִגָּ֑עוּתג֑עותִגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou will touchH5060HVqi2mp

טְמֵאִ֥יםטמא֥יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

⁹ Ταύτα θέλετε τρώγει εκ πάντων των εν τοις ύδασι πάντα όσα έχουσι πτερά και λέπη, εν τοις ύδασι, εν ταις θαλάσσαις και εν τοις ποταμοίς, ταύτα θέλετε τρώγει.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

תֹּֽאכְל֔וּתאכל֔ותֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yim[is] in the/ watersH9003 H4325GHRd+Ncmpa

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

סְנַפִּ֨ירסנפ֨ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa

וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂתו/קשק֜שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002 H7193HC+Ncfsa

בַּ/מַּ֗יִםב/מ֗יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimin the/ watersH9003 H4325GHRd+Ncmpa

בַּ/יַּמִּ֛יםב/ימ֛יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasH9003 H3220GHRd+Ncmpa

וּ/בַ/נְּחָלִ֖יםו/ב/נחל֖יםוּ/בַ/נְּחָלִיםו/ב/נחליםu./va./ne.cha.Limand/ in the/ wadisH9002 H9003 H5158AHC+Rd+Ncmpa

אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

¹⁰ Και πάντα όσα δεν έχουσι πτερά και λέπη, εν ταις θαλάσσαις και εν τοις ποταμοίς, από πάντων όσα κινούνται εν τοις ύδασι και από παντός εμψύχου ζώου το οποίον είναι εν τοις ύδασι, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς·

וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

סְנַפִּ֣ירסנפ֣ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa

וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂתו/קשק֗שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002 H7193HC+Ncfsa

בַּ/יַּמִּים֙ב/ימים֙בַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasH9003 H3220GHRd+Ncmpa

וּ/בַ/נְּחָלִ֔יםו/ב/נחל֔יםוּ/בַ/נְּחָלִיםו/ב/נחליםu./va./ne.cha.Limand/ in the/ wadisH9002 H9003 H5158AHC+Rd+Ncmpa

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006 H3605HR+Ncmsc

שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retz<the> swarming thing ofH8318HNcmsc

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וּ/מִ/כֹּ֛לו/מ/כ֛לוּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ of/ everyH9002 H9006 H3605HC+R+Ncmsc

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

הַ/חַיָּ֖הה/חי֖ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009 H2416AHTd+Aafsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yim[is] in the/ watersH9003 H4325GHRd+Ncmpa

שֶׁ֥קֶץש֥קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[are] detestable thing[s]H8263HNcmsa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹¹ ταύτα εξάπαντος θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς· από του κρέατος αυτών δεν θέλετε τρώγει και το θνησιμαίον αυτών θέλετε βδελύττεσθαι.

וְ/שֶׁ֖קֶץו/ש֖קץוְ/שֶׁקֶץו/שקץve./She.ketzand/ detestable thing[s]H9002 H8263HC+Ncmsa

יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

מִ/בְּשָׂרָ/ם֙מ/בשר/ם֙מִ/בְּשָׂרָ/םמ/בשר/םmi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH9006 H1320 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatH0398HVqi2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נִבְלָתָ֖/םנבלת֖/םנִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcarcass/ theirH5038 H9028HNcfsc+Sp3mp

תְּשַׁקֵּֽצוּ\׃תשקצו\תְּשַׁקֵּֽצוּ\׃תשקצו\te.sha.Ke.tzuyou will consider detestableH8262\H9016HVpi2mp

¹² Πάντα όσα εν τοις ύδασι δεν έχουσι πτερά ούτε λέπη, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς.

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

סְנַפִּ֥ירסנפ֥ירסְנַפִּירסנפירse.na.PirfinH5579HNcmsa

וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתו/קשק֖שתוְ/קַשְׂקֶשֶׂתו/קשקשתve./kas.Ke.setand/ scaleH9002 H7193HC+Ncfsa

בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimin the/ watersH9003 H4325GHRd+Ncmpa

שֶׁ֥קֶץש֥קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[is] a detestable thingH8263HNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹³ Ταύτα δε θέλετε βδελύττεσθαι μεταξύ των πτηνών· δεν θέλουσι τρώγεσθαι είναι βδελυκτά· ο αετός, και ο γρυπαετός, και ο μελαναετός,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm

תְּשַׁקְּצ֣וּתשקצ֣ותְּשַׁקְּצוּתשקצוte.sha.ke.Tzuyou will consider detestableH8262HVpi2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]H9009 H5775HTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵאָכְל֖וּיאכל֖ויֵאָכְלוּיאכלוye.'a.khe.Luthey will be eatenH0398HVNi3mp

שֶׁ֣קֶץש֣קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[are] detestable thing[s]H8263HNcmsa

הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֶּ֙שֶׁר֙ה/נ֙שר֙הַ/נֶּשֶׁרה/נשרha./Ne.sherthe/ eagleH9009 H5404HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/פֶּ֔רֶסה/פ֔רסהַ/פֶּרֶסה/פרסha./Pe.resthe/ bearded vultureH9009 H6538HTd+Ncmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הָ/עָזְנִיָּֽה\׃ה/עזניה\הָ/עָזְנִיָּֽה\׃ה/עזניה\ha./'a.ze.ni.Yahthe/ ospreyH9009 H5822\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ και ο γυψ, και ο ίκτινος κατά το είδος αυτού·

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֨/דָּאָ֔הה֨/דא֔ההַ/דָּאָהה/דאהha./da.'Ahthe/ black kiteH9009 H1676HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אַיָּ֖הה/אי֖ההָ/אַיָּהה/איהha./'ai.Yahthe/ hawkH9009 H0344HTd+Ncfsa

לְ/מִינָֽ/הּ\׃ל/מינ/ה\לְ/מִינָֽ/הּ\׃ל/מינ/ה\le./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005 H4327 H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

¹⁵ πας κόραξ κατά το είδος αυτού·

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

עֹרֵ֖בער֖בעֹרֵבערב'o.RevravenH6158HNcmsa

לְ/מִינֽ/וֹ\׃ל/מינ/ו\לְ/מִינֽ/וֹ\׃ל/מינ/ו\le./mi.N/oto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁶ και η στρουθοκάμηλος, και η γλαύξ, και ο ίβις, και ο ιέραξ κατά το είδος αυτού,

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בַּ֣תב֣תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc

הַֽ/יַּעֲנָ֔הה/יענ֔ההַֽ/יַּעֲנָהה/יענהhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichH9009 H3284HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תַּחְמָ֖סה/תחמ֖סהַ/תַּחְמָסה/תחמסha./tach.Masthe/ screech owlH9009 H8464HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁ֑חַףה/ש֑חףהַ/שָּׁחַףה/שחףha./Sha.chafthe/ gullH9009 H7828HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נֵּ֖ץה/נ֖ץהַ/נֵּץה/נץha./Netzthe/ falconH9009 H5322BHTd+Ncmsa

לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁷ και ο νυκτικόραξ, και η αίθυια, και η μεγάλη γλαύξ,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כּ֥וֹסה/כ֥וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ little owlH9009 H3563BHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁלָ֖ךְה/של֖ךהַ/שָּׁלָךְה/שלךha./sha.Lakhthe/ cormorantH9009 H7994HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יַּנְשֽׁוּף\׃ה/ינשוף\הַ/יַּנְשֽׁוּף\׃ה/ינשוף\hai./yan.Shufthe/ great owlH9009 H3244\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ και ο κύκνος, και ο πελεκάν, και η κίσσα,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶתה/תנש֥מתהַ/תִּנְשֶׁמֶתה/תנשמתha./tin.She.metthe/ barn owlH9009 H8580HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/קָּאָ֖תה/קא֖תהַ/קָּאָתה/קאתha./ka.'Atthe/ desert owlH9009 H6893HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/רָחָֽם\׃ה/רחם\הָ/רָחָֽם\׃ה/רחם\ha./ra.Chamthe/ Egyptian vultureH9009 H7360\H9016HTd+Ncmsa

¹⁹ και ο πελαργός, και ο ερωδιός κατά το είδος αυτού, και ο έποψ, και η νυκτερίς.

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הַ/חֲסִידָ֔הה/חסיד֔ההַ/חֲסִידָהה/חסידהha./cha.si.Dahthe/ storkH9009 H2624HTd+Ncfsa

הָ/אֲנָפָ֖הה/אנפ֖ההָ/אֲנָפָהה/אנפהha./'a.na.Fahthe/ heronH9009 H0601HTd+Ncfsa

לְ/מִינָ֑/הּל/מינ֑/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005 H4327 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/דּוּכִיפַ֖תה/דוכיפ֖תהַ/דּוּכִיפַתה/דוכיפתha./du.khi.Fatthe/ hoopoeH9009 H1744HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ה/עטלף\הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ה/עטלף\ha./'a.ta.Lefthe/ batH9009 H5847\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ Πάντα τα πετώμενα ερπετά, τα οποία περιπατούσιν επί τέσσαρας πόδας, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς.

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retz<the> swarming thing ofH8318HNcmsc

הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ wingH9009 H5775HTd+Ncmsa

הַ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwhich/ walksH9009 H1980GHTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַרְבַּ֑עארב֑עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [legs]H0702HAcbsa

שֶׁ֥קֶץש֥קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[is] a detestable thingH8263HNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

²¹ Ταύτα όμως δύνασθε να τρώγητε από παντός πετωμένου ερπετού, περιπατούντος επί τέσσαρας πόδας, τα οποία έχουσι σκέλη όπισθεν των ποδών αυτών, διά να πηδώσι δι' αυτών επί της γής·

אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

תֹּֽאכְל֔וּתאכל֔ותֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006 H3605HR+Ncmsc

שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retz<the> swarming thing ofH8318HNcmsc

הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ wingH9009 H5775HTd+Ncmsa

הַ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwhich/ walksH9009 H1980GHTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַרְבַּ֑עארב֑עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [legs]H0702HAcbsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

כְרָעַ֙יִם֙כרע֙ים֙כְרָעַיִםכרעיםkhe.ra.'A.yimlegsH3767HNcfda

מִ/מַּ֣עַלמ/מ֣עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

לְ/רַגְלָ֔י/ול/רגל֔י/ולְ/רַגְלָי/ול/רגלי/וle./rag.La/v<to>/ feet/ itsH9005 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

לְ/נַתֵּ֥רל/נת֥רלְ/נַתֵּרל/נתרle./na.Terto/ hopH9005 H5425AHR+Vpcc

בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henwith <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776H\H9016HTd+Ncfsa

²² ταύτα θέλετε τρώγει εξ αυτών· τον βρούχον κατά το είδος αυτού και τον αττάκην κατά το είδος αυτού και τον οφιομάχον κατά το είδος αυτού και την ακρίδα κατά το είδος αυτής.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

תֹּאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/אַרְבֶּ֣הה/ארב֣ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locustH9009 H0697HTd+Ncmsa

לְ/מִינ֔/וֹל/מינ֔/ולְ/מִינ/וֹל/מינ/וle./mi.N/oto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/סָּלְעָ֖םה/סלע֖םהַ/סָּלְעָםה/סלעםha./sal.'Amthe/ locustH9009 H5556HTd+Ncmsa

לְ/מִינֵ֑/הוּל/מינ֑/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חַרְגֹּ֣לה/חרג֣להַ/חַרְגֹּלה/חרגלha./char.Golthe/ locustH9009 H2728HTd+Ncmsa

לְ/מִינֵ֔/הוּל/מינ֔/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הֶ/חָגָ֖בה/חג֖בהֶ/חָגָבה/חגבhe./cha.Gavthe/ grasshopperH9009 H2284HTd+Ncmsa

לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²³ Πάντα δε τα πετώμενα ερπετά, έχοντα τέσσαρας πόδας, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς.

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsc

שֶׁ֣רֶץש֣רץשֶׁרֶץשרץShe.retz<the> swarming thing ofH8318HNcmsc

הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ wingH9009 H5775HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa

רַגְלָ֑יִםרגל֑יםרַגְלָיִםרגליםrag.La.yimfeetH7272HNcfda

שֶׁ֥קֶץש֥קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[is] a detestable thingH8263HNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

²⁴ Και εις ταύτα θέλετε είσθαι ακάθαρτοι· πας ο εγγίζων το θνησιμαίον αυτών θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

וּ/לְ/אֵ֖לֶּהו/ל/א֖להוּ/לְ/אֵלֶּהו/ל/אלהu./le./'E.lehand/ to/ theseH9002 H9005 H0428HC+R+Tm

תִּטַּמָּ֑אוּתטמ֑אותִּטַּמָּאוּתטמאוti.ta.Ma.'uyou will make yourselves uncleanH2930AHVti2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בְּ/נִבְלָתָ֖/םב/נבלת֖/םבְּ/נִבְלָתָ/םב/נבלת/םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirH9003 H5038 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

יִטְמָ֥איטמ֥איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

²⁵ Και πας όστις βαστάση από του θνησιμαίον αυτών, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

הַ/נֹּשֵׂ֖אה/נש֖אהַ/נֹּשֵׂאה/נשאha./no.Se'<the>/ [one who] carriesH9009 H5375HHTd+Vqrmsa

מִ/נִּבְלָתָ֑/םמ/נבלת֑/םמִ/נִּבְלָתָ/םמ/נבלת/םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH9006 H5038 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

יְכַבֵּ֥סיכב֥סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001 H2930AHc+Vqq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

²⁶ Εκ πάντων των κτηνών, όσα είναι δίχηλα, πλην δεν είναι ο πους αυτών εσχισμένος ουδέ αναμασσώσι, θέλουσιν είσθαι ακάθαρτα εις εσάς· πας ο εγγίζων αυτά θέλει είσθαι ακάθαρτος.

לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/בְּהֵמָ֡הה/בהמ֡ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah<the>/ animalH9009 H0929HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִוא֩הוא֩הִואהואhi'itH1931HPp3fs

מַפְרֶ֨סֶתמפר֨סתמַפְרֶסֶתמפרסתmaf.Re.set[is] dividing in twoH6536HVhrfsa

פַּרְסָ֜הפרס֜הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa

וְ/שֶׁ֣סַע\׀ו/ש֣סע\וְ/שֶׁסַע\׀ו/שסע\ve./She.sa'and/ a cleftH9002 H8157\H9015HC+Ncmsa

אֵינֶ֣/נָּהאינ֣/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nahnot/ itH0369 H9044HNcmsc+Sp3fs

שֹׁסַ֗עַתשס֗עתשֹׁסַעַתשסעתsho.Sa.'at[is] cleavingH8156HVqrfsa

וְ/גֵרָה֙ו/גרה֙וְ/גֵרָהו/גרהve./ge.Rahand/ cudH9002 H1625HC+Ncfsa

אֵינֶ֣/נָּהאינ֣/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nahnot/ itH0369 H9044HNcmsc+Sp3fs

מַעֲלָ֔המעל֔המַעֲלָהמעלהma.'a.Lah[is] bringing upH5927MHVhrfsa

טְמֵאִ֥יםטמא֥יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'he will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

²⁷ Και όσα περιπατούσιν επί τας παλάμας αυτών, μεταξύ πάντων των ζώων των περιπατούντων επί τέσσαρας πόδας, θέλουσιν είσθαι ακάθαρτα εις εσάς· πας ο εγγίζων το θνησιμαίον αυτών θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ anyH9002 H3605\H9015HC+Ncmsa

הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one which] walksH1980IHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּפָּ֗י/וכפ֗י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vpaws/ itsH3709H H9023HNcfdc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ living creatureH9009 H2416CHTd+Ncfsa

הַ/הֹלֶ֣כֶתה/הל֣כתהַ/הֹלֶכֶתה/הלכתha./ho.Le.khetwhich/ walksH9009 H1980GHTd+Vqrfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַרְבַּ֔עארב֔עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [feet]H0702HAcbsa

טְמֵאִ֥יםטמא֥יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בְּ/נִבְלָתָ֖/םב/נבלת֖/םבְּ/נִבְלָתָ/םב/נבלת/םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirH9003 H5038 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

יִטְמָ֥איטמ֥איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

²⁸ Και όστις βαστάση το θνησιμαίον αυτών, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας· ταύτα θέλουσιν είσθαι ακάθαρτα εις εσάς.

וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ו/ה/נשא֙וְ/הַ/נֹּשֵׂאו/ה/נשאve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesH9002 H9009 H5375HHC+Td+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִבְלָתָ֔/םנבלת֔/םנִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcarcass/ theirH5038 H9028HNcfsc+Sp3mp

יְכַבֵּ֥סיכב֥סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/טָמֵ֣או/טמ֣אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001 H2930AHc+Vqq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

טְמֵאִ֥יםטמא֥יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

²⁹ Και ταύτα θέλουσιν είσθαι ακάθαρτα εις εσάς μεταξύ των ερπετών των ερπόντων επί της γής· η γαλή και ο ποντικός, και η χελώνη κατά το είδος αυτής·

וְ/זֶ֤הו/ז֤הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002 H2088HC+Tm

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/טָּמֵ֔אה/טמ֔אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'[is] the/ uncleanH9009 H2931HTd+Aamsa

בַּ/שֶּׁ֖רֶץב/ש֖רץבַּ/שֶּׁרֶץב/שרץba./She.retzamong the/ swarming thing[s]H9003 H8318HRd+Ncmsa

הַ/שֹּׁרֵ֣ץה/שר֣ץהַ/שֹּׁרֵץה/שרץha./sho.Retzwhich/ swarmsH9009 H8317HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

הַ/חֹ֥לֶדה/ח֥לדהַ/חֹלֶדה/חלדha./Cho.ledthe/ weaselH9009 H2467HTd+Ncmsa

וְ/הָ/עַכְבָּ֖רו/ה/עכב֖רוְ/הָ/עַכְבָּרו/ה/עכברve./ha./'akh.Barand/ the/ mouseH9002 H9009 H5909HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/צָּ֥בו/ה/צ֥בוְ/הַ/צָּבו/ה/צבve./ha./Tzavand/ the/ great lizardH9002 H9009 H6632BHC+Td+Ncmsa

לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ל/מינ/הו\le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005 H4327 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

³⁰ και ο ακανθόχοιρος, και ο χαμαιλέων, και η σαύρα, και ο σαμιάμιθος, και ο ασπάλαξ.

וְ/הָ/אֲנָקָ֥הו/ה/אנק֥הוְ/הָ/אֲנָקָהו/ה/אנקהve./ha./'a.na.Kahand/ the/ geckoH9002 H9009 H0604HC+Td+Ncfsa

וְ/הַ/כֹּ֖חַו/ה/כ֖חוְ/הַ/כֹּחַו/ה/כחve./ha./Ko.achand/ the/ monitor lizardH9002 H9009 H3581AHC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/לְּטָאָ֑הו/ה/לטא֑הוְ/הַ/לְּטָאָהו/ה/לטאהve./ha./le.ta.'Ahand/ the/ wall lizardH9002 H9009 H3911HC+Td+Ncfsa

וְ/הַ/חֹ֖מֶטו/ה/ח֖מטוְ/הַ/חֹמֶטו/ה/חמטve./ha./Cho.metand/ the/ skinkH9002 H9009 H2546HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ו/ה/תנשמת\וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ו/ה/תנשמת\ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ chameleonH9002 H9009 H8580\H9016HC+Td+Ncfsa

³¹ Ταύτα είναι ακάθαρτα εις εσάς μεταξύ πάντων των ερπετών· πας ο εγγίζων αυτά τεθνεώτα, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/טְּמֵאִ֥יםה/טמא֥יםהַ/טְּמֵאִיםה/טמאיםha./te.me.'Im[are] the/ uncleanH9009 H2931HTd+Aampa

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/שָּׁ֑רֶץה/ש֑רץהַ/שָּׁרֶץה/שרץha./Sha.retz<the>/ swarming thingH9009 H8318HTd+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

הַ/נֹּגֵ֧עַה/נג֧עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/מֹתָ֖/םב/מת֖/םבְּ/מֹתָ/םב/מת/םbe./mo.Ta/min/ death/ theirH9003 H4194 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

יִטְמָ֥איטמ֥איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

³² Και παν πράγμα επί του οποίου ήθελε πέσει τι εκ τούτων τεθνεώτων θέλει είσθαι ακάθαρτον· παν αγγείον ξύλινον ή ιμάτιον ή δέρμα ή σάκκος ή οποιονδήποτε αγγείον, εις το οποίον γίνεται εργασία, θέλει εμβληθή εις ύδωρ και θέλει είσθαι ακάθαρτον έως εσπέρας· τότε θέλει είσθαι καθαρόν·

וְ/כֹ֣לו/כ֣לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יִפֹּל\־יפל\יִפֹּל\־יפל\yi.pol-it will fallH5307G\H9014HVqi3ms

עָלָי/ו֩עלי/ו֩עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

מֵ/הֶ֨ם\׀מ/ה֨ם\מֵ/הֶם\׀מ/הם\me./Hemany of <the>/ themH9006 H9038\H9015HRd+Sp3mp

בְּ/מֹתָ֜/םב/מת֜/םבְּ/מֹתָ/םב/מת/םbe./mo.Ta/min/ death/ theirH9003 H4194 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

יִטְמָ֗איטמ֗איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-vessel ofH3627\H9014HNcmsc

עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בֶ֤גֶדב֤גדבֶגֶדבגדVe.geda garmentH0899BHNcmsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

עוֹר֙עור֙עוֹרעור'Ora hideH5785HNcmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

שָׂ֔קש֔קשָׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

כְּלִ֕יכל֕יכְּלִיכליke.LivesselH3627HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יֵעָשֶׂ֥היעש֥היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms

מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.Khaha workH4399HNcfsa

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

בַּ/מַּ֧יִםב/מ֧יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimin <the>/ waterH9003 H4325GHRd+Ncmpa

יוּבָ֛איוב֛איוּבָאיובאyu.Va'it will be putH0935PHVHi3ms

וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ it will be uncleanH9001 H2930AHc+Vqq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ it will be pureH9001 H2891\H9016Hc+Vqq3ms

³³ και παν αγγείον πήλινον, εις το οποίον εμπέση τι εκ τούτων, παν ό,τι είναι εντός αυτού θέλει είσθαι ακάθαρτον· αυτό δε θέλετε συντρίψει·

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-vessel ofH3627\H9014HNcmsc

חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareH2789HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms

מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

תּוֹכ֑/וֹתוכ֑/ותּוֹכ/וֹתוכ/וto.Kh/o[the] middle of/ itH8432 H9023HNcmsc+Sp3ms

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בְּ/תוֹכ֛/וֹב/תוכ֛/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/o[is] in/ [the] midst of/ itH9003 H8432 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms

וְ/אֹת֥/וֹו/את֥/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ itH9002 H0853 H9033HC+To+Sp3ms

תִשְׁבֹּֽרוּ\׃תשברו\תִשְׁבֹּֽרוּ\׃תשברו\tish.Bo.ruyou will breakH7665\H9016HVqi2mp

³⁴ από παντός φαγητού εσθιωμένου, εις το οποίον εμβαίνει ύδωρ, θέλει είσθαι ακάθαρτον· και παν ποτόν πινόμενον εν οποιωδήποτε αγγείω, θέλει είσθαι ακάθαρτον.

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֹ֜כֶלה/א֜כלהָ/אֹכֶלה/אכלha./'O.khelthe/ foodH9009 H0400HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵאָכֵ֗ליאכ֗ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

יִטְמָ֑איטמ֑איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַשְׁקֶה֙משקה֙מַשְׁקֶהמשקהmash.KehdrinkH4945BHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִשָּׁתֶ֔הישת֔היִשָּׁתֶהישתהyi.sha.Tehit is drunkH8354HVNi3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

כְּלִ֖יכל֖יכְּלִיכליke.LivesselH3627HNcmsa

יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

³⁵ Και παν πράγμα επί το οποίον πέση από του θνησιμαίου αυτών, θέλει είσθαι ακάθαρτον· κλίβανος είτε εστία θέλουσι κρημνισθή· είναι ακάθαρτα και ακάθαρτα θέλουσιν είσθαι εις εσάς.

וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יִפֹּ֨ליפ֨ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms

מִ/נִּבְלָתָ֥/ם\׀מ/נבלת֥/ם\מִ/נִּבְלָתָ/ם\׀מ/נבלת/ם\mi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH9006 H5038 H9028\H9015HR+Ncfsc+Sp3mp

עָלָי/ו֮עלי/ו֮עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

יִטְמָא֒יטמא֒יִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms

תַּנּ֧וּרתנ֧ורתַּנּוּרתנורta.Nuran ovenH8574HHNcmsa

וְ/כִירַ֛יִםו/כיר֛יםוְ/כִירַיִםו/כיריםve./khi.Ra.yimand/ a stoveH9002 H3600HC+Ncmda

יֻתָּ֖ץית֖ץיֻתָּץיתץyu.Tatzit will be broken upH5422HVHi3ms

טְמֵאִ֣יםטמא֣יםטְמֵאִיםטמאיםte.me.'Im[are] uncleanH2931HAampa

הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

וּ/טְמֵאִ֖יםו/טמא֖יםוּ/טְמֵאִיםו/טמאיםu./te.me.'Imand/ uncleanH9002 H2931HC+Aampa

יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

³⁶ Πηγή όμως ή λάκκος, σύναξις υδάτων, θέλει είσθαι καθαρόν· πλην ό,τι εγγίση το θνησιμαίον αυτών, θέλει είσθαι ακάθαρτον.

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

מַעְיָ֥ןמעי֥ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springH4599HNcmsa

וּ/ב֛וֹרו/ב֛ורוּ/בוֹרו/בורu./Vorand/ a cisternH9002 H0953AHC+Ncmsa

מִקְוֵה\־מקוה\מִקְוֵה\־מקוה\mik.veh-a reservoir ofH4723C\H9014HNcmsc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

וְ/נֹגֵ֥עַו/נג֥עוְ/נֹגֵעַו/נגעve./no.Ge.a'and/ [one who] touchesH9002 H5060HC+Vqrmsa

בְּ/נִבְלָתָ֖/םב/נבלת֖/םבְּ/נִבְלָתָ/םב/נבלת/םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirH9003 H5038 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'he will be uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

³⁷ Και εάν πέση από του θνησιμαίου αυτών επί τι σπέρμα σπόριμον, το οποίον μέλλει να σπαρθή, καθαρόν θέλει είσθαι.

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

יִפֹּל֙יפל֙יִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms

מִ/נִּבְלָתָ֔/םמ/נבלת֔/םמִ/נִּבְלָתָ/םמ/נבלת/םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH9006 H5038 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'seed ofH2233GHNcmsc

זֵר֖וּעַזר֖ועזֵרוּעַזרועze.Ru.a'sowingH2221HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִזָּרֵ֑עַיזר֑עיִזָּרֵעַיזרעyi.za.Re.a'it will be sownH2232HVNi3ms

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureH2889HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

³⁸ Εάν δε επιχυθή ύδωρ επί του σπέρματος και πέση από του θνησιμαίου αυτών επ' αυτό, ακάθαρτον θέλει είσθαι εις εσάς.

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

יֻתַּן\־יתן\יֻתַּן\־יתן\yu.tan-it will be putH5414H\H9014HVHi3ms

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֶ֔רַעז֔רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa

וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallH9001 H5307GHc+Vqq3ms

מִ/נִּבְלָתָ֖/םמ/נבלת֖/םמִ/נִּבְלָתָ/םמ/נבלת/םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH9006 H5038 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

³⁹ Και εάν αποθάνη τι εκ των κτηνών τα οποία δύνασθε να τρώγητε, όστις εγγίση το θνησιμαίον αυτού, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Mutit will dieH4191HVqi3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofH4480A\H9014HR

הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahto/ foodH9005 H0402HR+Ncfsa

הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בְּ/נִבְלָתָ֖/הּב/נבלת֖/הבְּ/נִבְלָתָ/הּב/נבלת/הbe./niv.la.Ta/h<in>/ carcass/ itsH9003 H5038 H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

יִטְמָ֥איטמ֥איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

⁴⁰ Και όστις φάγη από του θνησιμαίου αυτού, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας· και όστις βαστάση το θνησιμαίον αυτού, θέλει πλύνει τα ιμάτια αυτού και θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ו/ה/אכל֙וְ/הָֽ/אֹכֵלו/ה/אכלve./ha./'o.Kheland/ [who/ [-ever] eatsH9002 H9009 H0398HC+Td+Vqrmsa

מִ/נִּבְלָתָ֔/הּמ/נבלת֔/המִ/נִּבְלָתָ/הּמ/נבלת/הmi./niv.la.Ta/hany of/ carcass/ itsH9006 H5038 H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

יְכַבֵּ֥סיכב֥סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/טָמֵ֣או/טמ֣אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001 H2930AHc+Vqq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ו/ה/נשא֙וְ/הַ/נֹּשֵׂאו/ה/נשאve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesH9002 H9009 H5375HHC+Td+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִבְלָתָ֔/הּנבלת֔/הנִבְלָתָ/הּנבלת/הniv.la.Ta/hcarcass/ itsH5038 H9024HNcfsc+Sp3fs

יְכַבֵּ֥סיכב֥סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001 H2930AHc+Vqq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

⁴¹ Και παν ερπετόν, έρπον επί της γης, θέλει είσθαι βδέλυγμα· δεν θέλει τρώγεσθαι.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/שֶּׁ֖רֶץה/ש֖רץהַ/שֶּׁרֶץה/שרץha./She.retz<the>/ swarming thingH9009 H8318HTd+Ncmsa

הַ/שֹּׁרֵ֣ץה/שר֣ץהַ/שֹּׁרֵץה/שרץha./sho.Retzwhich/ swarmsH9009 H8317HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

שֶׁ֥קֶץש֥קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[is] a detestable thingH8263HNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵאָכֵֽל\׃יאכל\יֵאָכֵֽל\׃יאכל\ye.'a.Khelit will be eatenH0398\H9016HVNi3ms

⁴² Παν ό,τι περιπατεί επί της κοιλίας και παν ό,τι περιπατεί επί τέσσαρας πόδας ή παν το έχον πολλούς πόδας, μεταξύ πάντων των ερπετών των ερπόντων επί της γης, ταύτα δεν θέλετε τρώγει, διότι είναι βδέλυγμα.

כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolanyH3605HNcmsa

הוֹלֵ֨ךְהול֨ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one which] walksH1980IHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גָּח֜וֹןגח֜וןגָּחוֹןגחוןga.ChonbellyH1512HNcmsa

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ anyH9002 H3605\H9015HC+Ncmsa

הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one which] walksH1980IHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַרְבַּ֗עארב֗עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [feet]H0702HAcbsa

עַ֚דע֚דעַדעד'adtoH5704HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa

מַרְבֵּ֣המרב֣המַרְבֵּהמרבהmar.Beh[one which] multipliesH7235AHVhrmsc

רַגְלַ֔יִםרגל֔יםרַגְלַיִםרגליםrag.La.yim<of> feetH7272HNcfda

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/שֶּׁ֖רֶץה/ש֖רץהַ/שֶּׁרֶץה/שרץha./She.retz<the>/ swarming thingH9009 H8318HTd+Ncmsa

הַ/שֹּׁרֵ֣ץה/שר֣ץהַ/שֹּׁרֵץה/שרץha./sho.Retzwhich/ swarmsH9009 H8317HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכְל֖וּ/םתאכל֖ו/םתֹאכְלוּ/םתאכלו/םtokh.Lu/myou must eat/ themH0398 H9038HVqi2mp+Sp3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שֶׁ֥קֶץש֥קץשֶׁקֶץשקץShe.ketz[are] a detestable thingH8263HNcmsa

הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

⁴³ Δεν θέλετε κάμει βδελυκτάς τας ψυχάς σας δι' ουδενός ερπετού έρποντος ουδέ θέλετε μιανθή δι' αυτών, ώστε να γείνητε ακάθαρτοι δι' αυτών.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּשַׁקְּצוּ֙תשקצו֙תְּשַׁקְּצוּתשקצוte.sha.ke.Tzuyou make detestableH8262HVpj2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנפש֣תי/כ֔םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.Sho.tei./Khemselves/ yourH5315I H9026HNcfpc+Sp2mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ anyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/שֶּׁ֖רֶץה/ש֖רץהַ/שֶּׁרֶץה/שרץha./She.retz<the>/ swarming thingH9009 H8318HTd+Ncmsa

הַ/שֹּׁרֵ֑ץה/שר֑ץהַ/שֹּׁרֵץה/שרץha./sho.Retzwhich/ swarmsH9009 H8317HTd+Vqrmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִֽטַּמְּאוּ֙תטמאו֙תִֽטַּמְּאוּתטמאוti.ta.me.'Uyou must make yourselves uncleanH2930AHVti2mp

בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וְ/נִטְמֵתֶ֖םו/נטמת֖םוְ/נִטְמֵתֶםו/נטמתםve./nit.me.Temand/ you will make yourselves uncleanH9001 H2930AHc+VNq2mp

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mby <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁴⁴ Διότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας· θέλετε λοιπόν αγιασθή και θέλετε είσθαι άγιοι, διότι άγιος είμαι εγώ· και δεν θέλετε μιάνει τας ψυχάς σας δι' ουδενός ερπετού έρποντος επί της γης.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶם֒אלהי/כם֒אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ו/התקדשתם֙וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּםו/התקדשתםve./hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyH9001 H6942GHc+Vtq2mp

וִ/הְיִיתֶ֣םו/היית֣םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2mp

קְדֹשִׁ֔יםקדש֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa

אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תְטַמְּאוּ֙תטמאו֙תְטַמְּאוּתטמאוte.ta.me.'Uyou must make uncleanH2930AHVpi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנפש֣תי/כ֔םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.Sho.tei./Khemselves/ yourH5315I H9026HNcfpc+Sp2mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ anyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/שֶּׁ֖רֶץה/ש֖רץהַ/שֶּׁרֶץה/שרץha./She.retz<the>/ swarming thingH9009 H8318HTd+Ncmsa

הָ/רֹמֵ֥שׂה/רמ֥שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsH9009 H7430HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776H\H9016HTd+Ncfsa

⁴⁵ Διότι εγώ είμαι ο Κύριος, όστις σας ανεβίβασα εκ γης Αιγύπτου, διά να ήμαι Θεός σας· θέλετε λοιπόν είσθαι άγιοι, διότι άγιος είμαι εγώ.

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

הַֽ/מַּעֲלֶ֤הה/מעל֤ההַֽ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upH9009 H5927HHTd+Vhrmsa

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לִ/הְיֹ֥תל/הי֥תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

וִ/הְיִיתֶ֣םו/היית֣םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2mp

קְדֹשִׁ֔יםקדש֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

⁴⁶ Ούτος είναι ο νόμος περί των κτηνών και περί των πτηνών και περί παντός εμψύχου όντος κινουμένου εν τοις ύδασι και περί παντός όντος έρποντος επί της γής·

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

תּוֹרַ֤תתור֤תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc

הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

וְ/הָ/ע֔וֹףו/ה/ע֔וףוְ/הָ/עוֹףו/ה/עוףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]H9002 H9009 H5775HC+Td+Ncmsa

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsc

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

הַֽ/חַיָּ֔הה/חי֔ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009 H2416AHTd+Aafsa

הָ/רֹמֶ֖שֶׂתה/רמ֖שתהָ/רֹמֶשֶׂתה/רמשתha./ro.Me.setwhich/ movesH9009 H7430HTd+Vqrfsa

בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimin the/ watersH9003 H4325GHRd+Ncmpa

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

הַ/שֹּׁרֶ֥צֶתה/שר֥צתהַ/שֹּׁרֶצֶתה/שרצתha./sho.Re.tzetwhich/ swarmsH9009 H8317HTd+Vqrfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776H\H9016HTd+Ncfsa

⁴⁷ διά να διακρίνητε μεταξύ του ακαθάρτου και του καθαρού και μεταξύ των ζώων τα οποία τρώγονται των ζώων και οποία δεν τρώγονται.

לְ/הַבְדִּ֕ילל/הבד֕יללְ/הַבְדִּילל/הבדילle./hav.Dilto/ separateH9005 H0914HR+Vhcc

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [thing]H9009 H2931HTd+Aamsa

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַ/טָּהֹ֑רה/טה֑רהַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Horthe/ pure [thing]H9009 H2889HTd+Aamsa

וּ/בֵ֤יןו/ב֤יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yahthe/ living creatureH9009 H2416CHTd+Ncfsa

הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶתה/נאכ֔לתהַֽ/נֶּאֱכֶלֶתה/נאכלתha./ne.'e.Khe.letwhich/ is eatenH9009 H0398HTd+VNrfsa

וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַֽ/חַיָּ֔הה/חי֔ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yahthe/ living creatureH9009 H2416CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵאָכֵֽל\׃\ \פתאכל\\ \פתֵאָכֵֽל\׃\ \פתאכל\\ \פte.'a.Khelit will be eatenH0398\H9016\ \H9017HVNi3fs