Leviticus · GreVamvas

Chapter 18

¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Εγώ είμαι Κύριος, ο Θεός σας.

דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

³ Κατά τας πράξεις της γης Αιγύπτου, εν ή κατωκήσατε, δεν θέλετε πράξει και κατά τας πράξεις της γης Χαναάν, εις την οποίαν εγώ σας φέρω, δεν θέλετε πράξει και κατά τα νόμιμα αυτών δεν θέλετε περιπατήσει.

כְּ/מַעֲשֵׂ֧הכ/מעש֧הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004 H4639KHR+Ncmsc

אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יְשַׁבְתֶּם\־ישבתם\יְשַׁבְתֶּם\־ישבתם\ye.shav.tem-you dweltH3427\H9014HVqp2mp

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣הו/כ/מעש֣הוּ/כְ/מַעֲשֵׂהו/כ/מעשהu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] deed[s] ofH9002 H9004 H4639KHC+R+Ncmsc

אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc

כְּנַ֡עַןכנ֡עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אֲנִי֩אני֩אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa

אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖םו/ב/חקתי/ה֖םוּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶםו/ב/חקתי/הםu./ve./chu.ko.tei./Hemand/ in/ statutes/ theirH9002 H9003 H2708 H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵלֵֽכוּ\׃תלכו\תֵלֵֽכוּ\׃תלכו\te.Le.khuyou will walkH1980I\H9016HVqi2mp

⁴ Τας κρίσεις μου θέλετε κάμει και τα προστάγματά μου θέλετε φυλάττει, διά να περιπατήτε εις αυτά. Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁפָּטַ֧/ימשפט֧/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941G H9020HNcmpc+Sp1bs

תַּעֲשׂ֛וּתעש֛ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֻקֹּתַ֥/יחקת֥/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמְר֖וּתשמר֖ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp

לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005 H1980IHR+Vqcc

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁵ Θέλετε φυλάττει λοιπόν τα προστάγματά μου και τας κρίσεις μου· τα οποία κάμνων ο άνθρωπος, θέλει ζήσει δι' αυτών. Εγώ είμαι ο Κύριος.

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םו/שמרת֤םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001 H8104GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וָ/חַ֣יו/ח֣יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001 H2421Hc+Vqq3ms

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁶ Ουδείς άνθρωπος θέλει πλησιάσει εις ουδένα συγγενή αυτού κατά σάρκα, διά να αποκαλύψη την ασχημοσύνην αυτού. Εγώ είμαι ο Κύριος.

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

שְׁאֵ֣רשא֣רשְׁאֵרשארshe.'Errelative ofH7607HNcmsc

בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקְרְב֖וּתקרב֖ותִקְרְבוּתקרבוtik.re.Vuyou will draw nearH7126GHVqi2mp

לְ/גַלּ֣וֹתל/גל֣ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverH9005 H1540IHR+Vpcc

עֶרְוָ֑הערו֑העֶרְוָהערוה'er.VahnakednessH6172HNcfsa

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁷ Ασχημοσύνην πατρός σου, ή ασχημοσύνην μητρός σου δεν θέλεις αποκαλύψει· είναι μήτηρ σου· δεν θέλεις αποκαλύψει την ασχημοσύνην αυτής.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אָבִ֛י/ךָאב֛י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/עֶרְוַ֥תו/ערו֥תוְ/עֶרְוַתו/ערותve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofH9002 H6172HC+Ncfsc

אִמְּ/ךָ֖אמ/ך֖אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

אִמְּ/ךָ֣אמ/ך֣אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Kha[is] mother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \סעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172 H9024\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3fs

⁸ Ασχημοσύνην γυναικός του πατρός σου δεν θέλεις αποκαλύψει· είναι ασχημοσύνη του πατρός σου.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[is] [the] nakedness ofH6172HNcfsc

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'itH1931\H9016\ \H9018HPp3fs

⁹ Ασχημοσύνην αδελφής σου θυγατρός του πατρός σου ή θυγατρός της μητρός σου, γεννημένης εν τη οικία ή γεννημένης έξω, τούτων την ασχημοσύνην δεν θέλεις αποκαλύψει.

עֶרְוַ֨תערו֨תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֲחֽוֹתְ/ךָ֤אחות/ך֤אֲחֽוֹתְ/ךָאחות/ך'a.chot./Khasister/ yourH0269 H9021HNcfsc+Sp2ms

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

מוֹלֶ֣דֶתמול֣דתמוֹלֶדֶתמולדתmo.Le.detone born ofH4138HNcfsc

בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yithouseH1004MHNcmsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

מוֹלֶ֣דֶתמול֣דתמוֹלֶדֶתמולדתmo.Le.detone bornH4138HNcfsc

ח֑וּץח֑וץחוּץחוץChutz<of> outsideH2351HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוָתָֽ/ן\׃\ \סערות/ן\\ \סעֶרְוָתָֽ/ן\׃\ \סערות/ן\\ \ס'er.va.Ta/nnakedness/ theirH6172 H9029\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3fp

¹⁰ Ασχημοσύνην θυγατρός του υιού σου ή θυγατρός της θυγατρός σου, τούτων την ασχημοσύνην δεν θέλεις αποκαλύψει διότι ιδική σου είναι η ασχημοσύνη αυτών.

עֶרְוַ֤תערו֤תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בַֽת\־בת\בַֽת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בִּתְּ/ךָ֔בת/ך֔בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323G H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוָתָ֑/ןערות֑/ןעֶרְוָתָ/ןערות/ן'er.va.Ta/nnakedness/ theirH6172 H9029HNcfsc+Sp3fp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עֶרְוָתְ/ךָ֖ערות/ך֖עֶרְוָתְ/ךָערות/ך'er.va.te./Kha[are] own nakedness/ yourH6172 H9021HNcfsc+Sp2ms

הֵֽנָּה\׃\ \סהנה\\ \סהֵֽנָּה\׃\ \סהנה\\ \סHe.nahtheyH2007\H9016\ \H9018HPp3fp

¹¹ Ασχημοσύνην θυγατρός της γυναικός του πατρός σου, γεννημένης από του πατρός σου, ήτις είναι αδελφή σου, δεν θέλεις αποκαλύψει την ασχημοσύνην αυτής.

עֶרְוַ֨תערו֨תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

מוֹלֶ֣דֶתמול֣דתמוֹלֶדֶתמולדתmo.Le.detone born ofH4138HNcfsc

אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲחוֹתְ/ךָ֖אחות/ך֖אֲחוֹתְ/ךָאחות/ך'a.chot./Kha[is] sister/ yourH0269 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \סעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172 H9024\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3fs

¹² Ασχημοσύνην αδελφής του πατρός σου δεν θέλεις αποκαλύψει είναι στενή συγγενής του πατρός σου.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֲחוֹת\־אחות\אֲחוֹת\־אחות\'a.chot-[the] sister ofH0269\H9014HNcfsc

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

שְׁאֵ֥רשא֥רשְׁאֵרשארshe.'Er[is] a relative ofH7607HNcmsc

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'sheH1931\H9016\ \H9018HPp3fs

¹³ Ασχημοσύνην αδελφής της μητρός σου δεν θέλεις αποκαλύψει· διότι είναι στενή συγγενής της μητρός σου.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֲחֽוֹת\־אחות\אֲחֽוֹת\־אחות\'a.chot-[the] sister ofH0269\H9014HNcfsc

אִמְּ/ךָ֖אמ/ך֖אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שְׁאֵ֥רשא֥רשְׁאֵרשארshe.'Er[is] a relative ofH7607HNcmsc

אִמְּ/ךָ֖אמ/ך֖אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'sheH1931\H9016\ \H9018HPp3fs

¹⁴ Ασχημοσύνην αδελφού του πατρός σου δεν θέλεις αποκαλύψει· εις την γυναίκα αυτού δεν θέλεις πλησιάσει· είναι θεία σου.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקְרָ֔בתקר֔בתִקְרָבתקרבtik.Ravyou will draw nearH7126GHVqi2ms

דֹּדָֽתְ/ךָ֖דדת/ך֖דֹּדָֽתְ/ךָדדת/ךdo.da.te./Kha[is] aunt/ yourH1733 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'sheH1931\H9016\ \H9018HPp3fs

¹⁵ Ασχημοσύνην νύμφης σου δεν θέλεις αποκαλύψει· είναι γυνή του υιού σου· δεν θέλεις αποκαλύψει την ασχημοσύνην αυτής.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

כַּלָּֽתְ/ךָ֖כלת/ך֖כַּלָּֽתְ/ךָכלת/ךka.la.te./Khadaughter-in-law/ yourH3618H H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[is] [the] wife ofH0802HHNcfsc

בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֶּ֖התגל֖התְגַלֶּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \סעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \סערות/ה\\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172 H9024\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3fs

¹⁶ Ασχημοσύνην αδελφού σου δεν θέλεις αποκαλύψει· είναι η ασχημοσύνη του αδελφού σου.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[is] [the] nakedness ofH6172HNcfsc

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'itH1931\H9016\ \H9018HPp3fs

¹⁷ Ασχημοσύνην γυναικός και της θυγατρός αυτής δεν θέλεις αποκαλύψει ουδέ θέλεις λάβει την θυγατέρα του υιού αυτής ή την θυγατέρα της θυγατρός αυτής, διά να αποκαλύψης την ασχημοσύνην αυτής· είναι στεναί συγγενείς αυτής· είναι ασέβημα.

עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

וּ/בִתָּ֖/הּו/בת֖/הוּ/בִתָּ/הּו/בת/הu./vi.Ta/hand/ daughter/ herH9002 H1323G H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְגַלֵּ֑התגל֑התְגַלֵּהתגלהte.ga.Lehyou will uncoverH1540IHVpi2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בְּנָ֞/הּבנ֞/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בִּתָּ֗/הּבת֗/הבִּתָּ/הּבת/הbi.Ta/hdaughter/ herH1323G H9024HNcfsc+Sp3fs

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקַּח֙תקח֙תִקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms

לְ/גַלּ֣וֹתל/גל֣ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverH9005 H1540IHR+Vpcc

עֶרְוָתָ֔/הּערות֔/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172 H9024HNcfsc+Sp3fs

שַׁאֲרָ֥השאר֥השַׁאֲרָהשארהsha.'a.Rah[are] relative[s]H7608HNcfsa

הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp

זִמָּ֥הזמ֥הזִמָּהזמהzi.Mah[is] wickednessH2154HNcfsa

הִֽואהואהִֽואהואhi'itH1931HPp3fs

¹⁸ Και γυναίκα προς τη αδελφή αυτής αντίζηλον δεν θέλεις λάβει, διά να αποκαλύψης την ασχημοσύνην αυτής προς τη άλλη, εν όσω ζη.

וְ/אִשָּׁ֥הו/אש֥הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002 H0802HHC+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲחֹתָ֖/הּאחת֖/האֲחֹתָ/הּאחת/ה'a.cho.Ta/hsister/ herH0269 H9024HNcfsc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקָּ֑חתק֑חתִקָּחתקחti.Kachyou will takeH3947IHVqi2ms

לִ/צְרֹ֗רל/צר֗רלִ/צְרֹרל/צררli/tz.Rorto/ make [her] a rival wifeH9005 H6887EHR+Vqcc

לְ/גַלּ֧וֹתל/גל֧ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverH9005 H1540IHR+Vpcc

עֶרְוָתָ֛/הּערות֛/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172 H9024HNcfsc+Sp3fs

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hawith/ herH5921A H9034HRd+Sp3fs

בְּ/חַיֶּֽי/הָ\׃ב/חיי/ה\בְּ/חַיֶּֽי/הָ\׃ב/חיי/ה\be./chai.Yei./hain/ life/ herH9003 H2416E H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

¹⁹ Και εις γυναίκα, εν καιρώ αποχωρισμού διά την ακαθαρσίαν αυτής δεν θέλεις πλησιάσει διά να αποκαλύψης την ασχημοσύνην αυτής.

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

בְּ/נִדַּ֣תב/נד֣תבְּ/נִדַּתב/נדתbe./ni.Datin/ [the] menstruous impurity ofH9003 H5079HR+Ncfsc

טֻמְאָתָ֑/הּטמאת֑/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932 H9024HNcfsc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקְרַ֔בתקר֔בתִקְרַבתקרבtik.Ravyou will draw nearH7126GHVqi2ms

לְ/גַלּ֖וֹתל/גל֖ותלְ/גַלּוֹתל/גלותle./ga.Lotto/ uncoverH9005 H1540IHR+Vpcc

עֶרְוָתָֽ/הּ\׃ערות/ה\עֶרְוָתָֽ/הּ\׃ערות/ה\'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172 H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

²⁰ Και μετά της γυναικός του πλησίον σου δεν θέλεις συνουσιασθή, διά να μιανθής μετ' αυτής.

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֵ֙שֶׁת֙א֙שת֙אֵשֶׁתאשת'e.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֲמִֽיתְ/ךָ֔עמית/ך֔עֲמִֽיתְ/ךָעמית/ך'a.mi.te./Khafellow citizen/ yourH5997 H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414OHVqi2ms

שְׁכָבְתְּ/ךָ֖שכבת/ך֖שְׁכָבְתְּ/ךָשכבת/ךshe.kha.ve.te./Khacopulation/ yourH7903 H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/זָ֑רַעל/ז֑רעלְ/זָרַעל/זרעle./Za.ra'for/ seedH9005 H2233IHR+Ncmsa

לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\le./ta.me.'ah-to/ be uncleanH9005 H2930A\H9014HR+Vqcc

בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hby <the>/ herH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

²¹ Και δεν θέλεις αφήσει τινά εκ του σπέρματός σου να περάση διά του πυρός εις τον Μολόχ και δεν θέλεις βεβηλώσει το όνομα του Θεού σου. Εγώ είμαι ο Κύριος.

וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ו/מ/זרע/ך֥וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָו/מ/זרע/ךu./mi./zar.'a./Khaand/ any of/ offspring/ yourH9002 H9006 H2233H H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms

לְ/הַעֲבִ֣ירל/העב֣ירלְ/הַעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ make passH9005 H5674AHR+Vhcc

לַ/מֹּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֹּלֶךְל/מלךla./Mo.lekhto <the>/ MolechH9005 H4432HRd+Npt

וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תְחַלֵּ֛לתחל֛לתְחַלֵּלתחללte.cha.Lelyou will profaneH2490HHVpi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

²² Και μετά άρρενος δεν θέλεις συνουσιασθή, ως μετά γυναικός· είναι βδέλυγμα.

וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁכַּ֖בתשכ֖בתִשְׁכַּבתשכבtish.Kavyou will lie withH7901IHVqi2ms

מִשְׁכְּבֵ֣ימשכב֣ימִשְׁכְּבֵימשכביmish.ke.Vei[the] lyings ofH4904HNcmpc

אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

תּוֹעֵבָ֖התועב֖התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationH8441HNcfsa

הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

²³ Ουδέ θέλεις συνουσιασθή μετ' ουδενός κτήνους, διά να μιανθής μετ' αυτού· ουδέ γυνή θέλει σταθή έμπροσθεν κτήνους, διά να βατευθή· είναι μυσαρόν.

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ anyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

בְּהֵמָ֛הבהמ֛הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414OHVqi2ms

שְׁכָבְתְּ/ךָ֖שכבת/ך֖שְׁכָבְתְּ/ךָשכבת/ךshe.kha.ve.te./Khacopulation/ yourH7903 H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\לְ/טָמְאָה\־ל/טמאה\le./ta.me.'ah-to/ be uncleanH9005 H2930A\H9014HR+Vqcc

בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hby <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲמֹ֞דתעמ֞דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modshe will standH5975JHVqi3fs

לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בְהֵמָ֛הבהמ֛הבְהֵמָהבהמהve.he.Mahan animalH0929HNcfsa

לְ/רִבְעָ֖/הּל/רבע֖/הלְ/רִבְעָ/הּל/רבע/הle./riv.'A/hto/ stretch out with/ itH9005 H7250 H9034HR+Vqcc+Sp3fs

תֶּ֥בֶלת֥בלתֶּבֶלתבלTe.vel[is] confusionH8397HNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

²⁴ Μη μιαίνεσθε εις ουδέν εκ τούτων· διότι εις πάντα ταύτα εμιάνθησαν τα έθνη, τα οποία εγώ εκδιώκω απ' έμπροσθέν σας·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּֽטַּמְּא֖וּתטמא֖ותִּֽטַּמְּאוּתטמאוti.ta.me.'Uyou defile yourselvesH2930AHVtj2mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsa

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-by/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsa

אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]H0428HTm

נִטְמְא֣וּנטמא֣ונִטְמְאוּנטמאוnit.me.'Uthey have made themselves uncleanH2930AHVNp3cp

הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to send awayH7971GHVprmsa

מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃מ/פני/כם\mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

²⁵ και εμιάνθη η γή· διά τούτο ανταποδίδω την ανομίαν αυτής επ' αυτήν, και η γη θέλει εξεμέσει τους κατοίκους αυτής.

וַ/תִּטְמָ֣או/תטמ֣אוַ/תִּטְמָאו/תטמאva./tit.Ma'and/ it became uncleanH9001 H2930AHc+Vqw3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וָ/אֶפְקֹ֥דו/אפק֥דוָ/אֶפְקֹדו/אפקדva./'ef.Kodand/ I visitedH9001 H6485HHc+Vqw1cs

עֲוֹנָ֖/הּעונ֖/העֲוֹנָ/הּעונ/ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsH5771G H9024HNcmsc+Sp3fs

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

וַ/תָּקִ֥או/תק֥אוַ/תָּקִאו/תקאva./ta.Ki'and/ it vomited upH9001 H6958Hc+Vhw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427 H9024\H9016HVqrmpc+Sp3fs

²⁶ Σεις λοιπόν θέλετε φυλάξει τα προστάγματά μου και τας κρίσεις μου και δεν θέλετε πράττει ουδέν εκ πάντων των βδελυγμάτων τούτων, ο αυτόχθων ή ο ξένος ο παροικών μεταξύ σας·

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001 H8104GHc+Vqq2mp

אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941G H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

מִ/כֹּ֥למ/כ֥למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

הַ/תּוֹעֵבֹ֖תה/תועב֖תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009 H8441HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הָֽ/אֶזְרָ֔חה/אזר֔חהָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rachthe/ native-bornH9009 H0249HTd+Ncmsa

וְ/הַ/גֵּ֖רו/ה/ג֖רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002 H9009 H1616HC+Td+Ncmsa

הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\be./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003 H8432 H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

²⁷ διότι πάντα τα βδελύγματα ταύτα έπραξαν οι άνθρωποι της γης, οι προ υμών, και εμιάνθη η γή·

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/תּוֹעֵבֹ֣תה/תועב֣תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009 H8441HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֔לה/א֔להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009 H0411HTd+Tm

עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofH0582\H9014HNcmpc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem[were] <to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וַ/תִּטְמָ֖או/תטמ֖אוַ/תִּטְמָאו/תטמאva./tit.Ma'and/ it became uncleanH9001 H2930AHc+Vqw3fs

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

²⁸ διά να μη σας εξεμέση η γη, όταν μιάνητε αυτήν, καθώς εξήμεσε τα έθνη τα προ υμών.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תָקִ֤יאתק֤יאתָקִיאתקיאta.Ki'it will vomit upH6958HVhi3fs

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖םב/טמא/כ֖םבְּ/טַֽמַּאֲ/כֶםב/טמא/כםbe./ta.ma.'a./Khemwhen/ make unclean/ youH9003 H2930A H9046HR+Vpcc+Sp2mp

אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

קָאָ֛הקא֛הקָאָהקאהka.'Ahit vomited upH6958HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\li/f.nei./Khem[was] <to>/ before/ youH9005 H6440G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

²⁹ Διότι πας όστις πράξη τι εκ των βδελυγμάτων τούτων, αι ψυχαί αίτινες ήθελον πράξει αυτά θέλουσιν εξολοθρευθή εκ μέσου του λαού αυτών.

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr

יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

מִ/כֹּ֥למ/כ֥למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009 H8441HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/נִכְרְת֛וּו/נכרת֛ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3cp

הַ/נְּפָשׁ֥וֹתה/נפש֥ותהַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.Shotthe/ personsH9009 H5315JHTd+Ncfpa

הָ/עֹשֹׂ֖תה/עש֖תהָ/עֹשֹׂתה/עשתha./'o.Sotwho/ do [them]H9009 H6213AHTd+Vqrfpa

מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006 H7130GHR+Ncmsc

עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עַמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'a.Ma/mpeople/ theirH5971B H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

³⁰ Όθεν θέλετε φυλάττει τα προστάγματά μου, ώστε να μη πράξητε μηδέν εκ των βδελυρών τούτων νομίμων, τα οποία επράχθησαν προ υμών, και να μη μιανθήτε εις αυτά. Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας.

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001 H8104GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁמַרְתִּ֗/ימשמרת֗/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/iduty/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/בִלְתִּ֨יל/בלת֨ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

עֲשׂ֜וֹתעש֜ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc

מֵ/חֻקּ֤וֹתמ/חק֤ותמֵ/חֻקּוֹתמ/חקותme./chu.Kotany of/ [the] customs ofH9006 H2708HR+Ncfpc

הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ה/תועבת֙הַ/תּֽוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009 H8441HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נַעֲשׂ֣וּנעש֣ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey have been doneH6213AHVNp3cp

לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִֽטַּמְּא֖וּתטמא֖ותִֽטַּמְּאוּתטמאוti.ta.me.'Uyou will make yourselves uncleanH2930AHVti2mp

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2mp