Chapter 12
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ, λέγων, Εάν γυνή τις συλλάβη και γεννήση αρσενικόν, τότε θέλει είσθαι ακάθαρτος επτά ημέρας· κατά τας ημέρας του χωρισμού διά τα γυναικεία αυτής θέλει είσθαι ακάθαρτος.
Original Hebrew
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תַזְרִ֔יעַתזר֔יעתַזְרִיעַתזריעtaz.Ri.a'she will bear a childHVhi3fs
וְ/יָלְדָ֖הו/ילד֖הוְ/יָלְדָהו/ילדהve./Yal.dahand/ she will bearHc+Vqq3fs
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
וְ/טָֽמְאָה֙ו/טמאה֙וְ/טָֽמְאָהו/טמאהve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanHc+Vqq3fs
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
כִּ/ימֵ֛יכ/ימ֛יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
נִדַּ֥תנד֥תנִדַּתנדתni.Datmenstrous impurity ofHNcfsc
דְּוֹתָ֖/הּדות֖/הדְּוֹתָ/הּדות/הde.vo.Ta/hbeing unwell/ sheHVqcc+Sp3fs
תִּטְמָֽא\׃תטמא\תִּטְמָֽא\׃תטמא\tit.Ma'she will be uncleanHVqi3fs
3 Και την ογδόην ημέραν θέλει περιτέμνεσθαι η σαρξ της ακροβυστίας αυτού.
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֑יה/שמינ֑יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
יִמּ֖וֹלימ֖וליִמּוֹלימולyi.Molit will be circumcisedHVNi3ms
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisHNcfsc+Sp3ms
4 Και έτι τριάκοντα τρεις ημέρας θέλει μείνει εις το αίμα του καθαρισμού αυτής· ουδέν πράγμα άγιον θέλει εγγίσει και εις το αγιαστήριον δεν θέλει εισέλθει, εωσού πληρωθώσιν αι ημέραι του καθαρισμού αυτής.
Original Hebrew
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeHC+Acbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֵּשֵׁ֖בתש֖בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will remainHVqi3fs
בִּ/דְמֵ֣יב/דמ֣יבִּ/דְמֵיב/דמיbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofHR+Ncmpc
טָהֳרָ֑הטהר֑הטָהֳרָהטהרהto.ho.RahpurificationHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ anyHR+Ncmsc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholy thingHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִגָּ֗עתג֗עתִגָּעתגעti.Ga'she will touchHVqi3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoHC+R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָבֹ֔אתב֔אתָבֹאתבאta.Vo'she will goHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מְלֹ֖אתמל֖אתמְלֹאתמלאתme.Lotare completedHVqcc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
טָהֳרָֽ/הּ\׃טהר/ה\טָהֳרָֽ/הּ\׃טהר/ה\to.ho.Ra/hpurification/ herHNcmsc+Sp3fs
5 Αλλ' εάν γεννήση θηλυκόν, τότε θέλει είσθαι ακάθαρτος δύο εβδομάδας, καθώς εν τω χωρισμώ αυτής· και θέλει μείνει έτι εις το αίμα του καθαρισμού αυτής εξήκοντα εξ ημέρας.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
נְקֵבָ֣הנקב֣הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleHAafsa
תֵלֵ֔דתל֔דתֵלֵדתלדte.Ledshe will bearHVqi3fs
וְ/טָמְאָ֥הו/טמא֥הוְ/טָמְאָהו/טמאהve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanHc+Vqq3fs
שְׁבֻעַ֖יִםשבע֖יםשְׁבֻעַיִםשבעיםshe.vu.'A.yimtwo weeksHNcmda
כְּ/נִדָּתָ֑/הּכ/נדת֑/הכְּ/נִדָּתָ/הּכ/נדת/הke./ni.da.Ta/hlike/ menstruous impurity/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שֶׁתו/ש֣שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixHC+Acbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֵּשֵׁ֖בתש֖בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will remainHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
טָהֳרָֽה\׃טהרה\טָהֳרָֽה\׃טהרה\to.ho.RahpurificationHNcfsa
6 Και αφού πληρωθώσιν αι ημέραι του καθαρισμού αυτής, διά υιόν, ή διά θυγατέρα, θέλει φέρει αρνίον ενιαύσιον εις ολοκαύτωμα, και νεοσσόν περιστεράς, ή τρυγόνα, διά προσφοράν περί αμαρτίας, εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου προς τον ιερέα·
Original Hebrew
וּ/בִ/מְלֹ֣את\׀ו/ב/מל֣את\וּ/בִ/מְלֹאת\׀ו/ב/מלאת\u./vi/m.Lotand/ when/ are completedHC+R+Vqcc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
טָהֳרָ֗/הּטהר֗/הטָהֳרָ/הּטהר/הto.ho.Ra/hpurification/ herHNcmsc+Sp3fs
לְ/בֵן֮ל/בן֮לְ/בֵןל/בןle./Venfor/ a sonHR+Ncmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
לְ/בַת֒ל/בת֒לְ/בַתל/בתle./Vatfor/ a daughterHR+Ncfsa
תָּבִ֞יאתב֞יאתָּבִיאתביאta.Vi'she will bringHVhi3fs
כֶּ֤בֶשׂכ֤בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
שְׁנָת/וֹ֙שנת/ו֙שְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a young one ofHC+Ncmsc
יוֹנָ֥היונ֥היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
תֹ֖רת֖רתֹרתרtora turtle-doveHNcbsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
7 ούτος δε θέλει προσφέρει αυτό ενώπιον του Κυρίου και θέλει κάμει εξιλέωσιν υπέρ αυτής και θέλει καθαρισθή από της ροής του αίματος αυτής. Ούτος είναι ο νόμος της γεννώσης αρσενικόν ή θηλυκόν.
Original Hebrew
וְ/הִקְרִיב֞/וֹו/הקריב֞/ווְ/הִקְרִיב/וֹו/הקריב/וve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itHc+Vhq3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
וְ/טָהֲרָ֖הו/טהר֖הוְ/טָהֲרָהו/טהרהve./ta.ha.Rahand/ she will be pureHc+Vqq3fs
מִ/מְּקֹ֣רמ/מק֣רמִ/מְּקֹרמ/מקרmi./me.Korfrom/ [the] spring ofHR+Ncmsc
דָּמֶ֑י/הָדמ֑י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַת֙תורת֙תּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofHNcfsc
הַ/יֹּלֶ֔דֶתה/יל֔דתהַ/יֹּלֶדֶתה/ילדתhai./yo.Le.detthe/ [woman who] gives birthHTd+Vqrfsa
לַ/זָּכָ֖רל/זכ֖רלַ/זָּכָרל/זכרla./za.Kharfor <the>/ maleHRd+Aamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
לַ/נְּקֵבָֽה\׃ל/נקבה\לַ/נְּקֵבָֽה\׃ל/נקבה\la./ne.ke.Vahfor <the>/ femaleHRd+Aafsa
8 Εάν όμως δεν ευπορή να φέρη αρνίον, τότε θέλει φέρει δύο τρυγόνας ή δύο νεοσσούς περιστερών, μίαν διά ολοκαύτωμα και μίαν διά προσφοράν περί αμαρτίας· και θέλει κάμει εξιλέωσιν υπέρ αυτής ο ιερεύς, και θέλει καθαρισθή.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תִמְצָ֣אתמצ֣אתִמְצָאתמצאtim.Tza'it will findHVqi3fs
יָדָ/הּ֮יד/ה֮יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
דֵּ֣יד֣ידֵּידיdeisufficiency ofHNcmsc
שֶׂה֒שה֒שֶׂהשהseha sheepHNcbsa
וְ/לָקְחָ֣הו/לקח֣הוְ/לָקְחָהו/לקחהve./la.ke.Chahand/ she will takeHc+Vqq3fs
שְׁתֵּֽי\־שתי\שְׁתֵּֽי\־שתי\she.tei-twoHAcfdc
תֹרִ֗יםתר֗יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofHNcmpc
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פו/טהרה\\ \פוְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פו/טהרה\\ \פve./ta.He.rahand/ she will be pureHc+Vqq3fs