Chapter 12
1 Sitten Herra puhui Moosekselle sanoen:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 "Puhu israelilaisille ja sano: Kun vaimo tulee hedelmälliseksi ja synnyttää pojan, olkoon saastainen seitsemän päivää. Hän olkoon saastainen yhtä monta päivää kuin hänen kuukautisensa kestävät.
Original Hebrew
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תַזְרִ֔יעַתזר֔יעתַזְרִיעַתזריעtaz.Ri.a'she will bear a childHVhi3fs
וְ/יָלְדָ֖הו/ילד֖הוְ/יָלְדָהו/ילדהve./Yal.dahand/ she will bearHc+Vqq3fs
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
וְ/טָֽמְאָה֙ו/טמאה֙וְ/טָֽמְאָהו/טמאהve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanHc+Vqq3fs
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
כִּ/ימֵ֛יכ/ימ֛יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
נִדַּ֥תנד֥תנִדַּתנדתni.Datmenstrous impurity ofHNcfsc
דְּוֹתָ֖/הּדות֖/הדְּוֹתָ/הּדות/הde.vo.Ta/hbeing unwell/ sheHVqcc+Sp3fs
תִּטְמָֽא\׃תטמא\תִּטְמָֽא\׃תטמא\tit.Ma'she will be uncleanHVqi3fs
3 Kahdeksantena päivänä ympärileikattakoon pojan esinahan liha.
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֑יה/שמינ֑יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
יִמּ֖וֹלימ֖וליִמּוֹלימולyi.Molit will be circumcisedHVNi3ms
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisHNcfsc+Sp3ms
4 Mutta vaimo pysyköön kotona kolmekymmentä kolme päivää puhdistavan verenvuotonsa aikana. Älköön koskeko mihinkään, mikä on pyhää. Älköön myöskään tulko pyhäkköön, ennen kuin hänen puhdistuspäivänsä ovat kuluneet umpeen.
Original Hebrew
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeHC+Acbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֵּשֵׁ֖בתש֖בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will remainHVqi3fs
בִּ/דְמֵ֣יב/דמ֣יבִּ/דְמֵיב/דמיbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofHR+Ncmpc
טָהֳרָ֑הטהר֑הטָהֳרָהטהרהto.ho.RahpurificationHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ anyHR+Ncmsc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholy thingHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִגָּ֗עתג֗עתִגָּעתגעti.Ga'she will touchHVqi3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoHC+R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָבֹ֔אתב֔אתָבֹאתבאta.Vo'she will goHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מְלֹ֖אתמל֖אתמְלֹאתמלאתme.Lotare completedHVqcc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
טָהֳרָֽ/הּ\׃טהר/ה\טָהֳרָֽ/הּ\׃טהר/ה\to.ho.Ra/hpurification/ herHNcmsc+Sp3fs
5 Mutta jos hän synnyttää tytön, olkoon saastainen kaksi viikkoa samoin kuin kuukautisissaan, ja pysyköön kotona kuusikymmentä kuusi päivää puhdistavan verenvuotonsa aikana.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
נְקֵבָ֣הנקב֣הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleHAafsa
תֵלֵ֔דתל֔דתֵלֵדתלדte.Ledshe will bearHVqi3fs
וְ/טָמְאָ֥הו/טמא֥הוְ/טָמְאָהו/טמאהve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanHc+Vqq3fs
שְׁבֻעַ֖יִםשבע֖יםשְׁבֻעַיִםשבעיםshe.vu.'A.yimtwo weeksHNcmda
כְּ/נִדָּתָ֑/הּכ/נדת֑/הכְּ/נִדָּתָ/הּכ/נדת/הke./ni.da.Ta/hlike/ menstruous impurity/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שֶׁתו/ש֣שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixHC+Acbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֵּשֵׁ֖בתש֖בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will remainHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
טָהֳרָֽה\׃טהרה\טָהֳרָֽה\׃טהרה\to.ho.RahpurificationHNcfsa
6 Mutta kun hänen puhdistuspäivänsä pojan tai tyttären jälkeen ovat kuluneet umpeen, vieköön vuoden vanhan karitsan polttouhriksi ja kyyhkysenpojan tai metsäkyyhkysen syntiuhriksi ilmestysmajan oven edustalle papille.
Original Hebrew
וּ/בִ/מְלֹ֣את\׀ו/ב/מל֣את\וּ/בִ/מְלֹאת\׀ו/ב/מלאת\u./vi/m.Lotand/ when/ are completedHC+R+Vqcc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
טָהֳרָ֗/הּטהר֗/הטָהֳרָ/הּטהר/הto.ho.Ra/hpurification/ herHNcmsc+Sp3fs
לְ/בֵן֮ל/בן֮לְ/בֵןל/בןle./Venfor/ a sonHR+Ncmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
לְ/בַת֒ל/בת֒לְ/בַתל/בתle./Vatfor/ a daughterHR+Ncfsa
תָּבִ֞יאתב֞יאתָּבִיאתביאta.Vi'she will bringHVhi3fs
כֶּ֤בֶשׂכ֤בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
שְׁנָת/וֹ֙שנת/ו֙שְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a young one ofHC+Ncmsc
יוֹנָ֥היונ֥היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
תֹ֖רת֖רתֹרתרtora turtle-doveHNcbsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
7 Tämä tuokoon ne Herran eteen ja toimittakoon hänelle sovituksen, niin hän on puhdas verenvuodostaan. Tämä on laki lapsensynnyttäjästä, olipa hän synnyttänyt pojan tai tytön.
Original Hebrew
וְ/הִקְרִיב֞/וֹו/הקריב֞/ווְ/הִקְרִיב/וֹו/הקריב/וve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itHc+Vhq3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
וְ/טָהֲרָ֖הו/טהר֖הוְ/טָהֲרָהו/טהרהve./ta.ha.Rahand/ she will be pureHc+Vqq3fs
מִ/מְּקֹ֣רמ/מק֣רמִ/מְּקֹרמ/מקרmi./me.Korfrom/ [the] spring ofHR+Ncmsc
דָּמֶ֑י/הָדמ֑י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַת֙תורת֙תּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofHNcfsc
הַ/יֹּלֶ֔דֶתה/יל֔דתהַ/יֹּלֶדֶתה/ילדתhai./yo.Le.detthe/ [woman who] gives birthHTd+Vqrfsa
לַ/זָּכָ֖רל/זכ֖רלַ/זָּכָרל/זכרla./za.Kharfor <the>/ maleHRd+Aamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
לַ/נְּקֵבָֽה\׃ל/נקבה\לַ/נְּקֵבָֽה\׃ל/נקבה\la./ne.ke.Vahfor <the>/ femaleHRd+Aafsa
8 Mutta jos hän ei saa hankituksi lammasta, ottakoon kaksi metsäkyyhkystä tai kaksi kyyhkysenpoikaa, toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi. Sitten pappi toimittakoon hänelle sovituksen, niin hän on puhdas."
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תִמְצָ֣אתמצ֣אתִמְצָאתמצאtim.Tza'it will findHVqi3fs
יָדָ/הּ֮יד/ה֮יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
דֵּ֣יד֣ידֵּידיdeisufficiency ofHNcmsc
שֶׂה֒שה֒שֶׂהשהseha sheepHNcbsa
וְ/לָקְחָ֣הו/לקח֣הוְ/לָקְחָהו/לקחהve./la.ke.Chahand/ she will takeHc+Vqq3fs
שְׁתֵּֽי\־שתי\שְׁתֵּֽי\־שתי\she.tei-twoHAcfdc
תֹרִ֗יםתר֗יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesHNcbpa
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofHNcmpc
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.Naha doveHNcfsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פו/טהרה\\ \פוְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פו/טהרה\\ \פve./ta.He.rahand/ she will be pureHc+Vqq3fs