Numbers · GreVamvas

Chapter 1

¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εν τη ερήμω Σινά, εν τη σκηνή του μαρτυρίου, την πρώτην του δευτέρου μηνός, εις το δεύτερον έτος αφού εξήλθον εκ γης Αιγύπτου, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

בְּ/אֶחָד֩ב/אחד֩בְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003 H0259HR+Acfsa

לַ/חֹ֨דֶשׁל/ח֨דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֜יה/שנ֜יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/שֵּׁנִ֗יתה/שנ֗יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

לְ/צֵאתָ֛/םל/צאת֛/םלְ/צֵאתָ/םל/צאת/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirH9005 H3318G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Λάβετε το κεφάλαιον πάσης της συναγωγής των υιών Ισραήλ κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, απαριθμούντες κατ' όνομα παν αρσενικόν κατά κεφαλήν αυτών.

שְׂא֗וּשא֗ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375VHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroSh[the] head ofH7218LHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמ֔וֹתשמ֔ותשֵׁמוֹתשמותshe.Motnames ofH8034HNcfpc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\le./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirH9005 H1538 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

³ Από είκοσι ετών και επάνω, πάντας τους δυναμένους εν τω Ισραήλ να εξέλθωσιν εις πόλεμον, συ και ο Ααρών απαριθμήσατε αυτούς κατά τα στρατεύματα αυτών.

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsa

צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareH6635HHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

תִּפְקְד֥וּתפקד֥ותִּפְקְדוּתפקדוtif.ke.Duyou will enrollH6485AHVqi2mp

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לְ/צִבְאֹתָ֖/םל/צבאת֖/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175\H9016HC+Npm

⁴ Και με σας θέλει είσθαι εις άνθρωπος αφ' εκάστης φυλής· έκαστος άρχων του οίκου των πατέρων αυτού θέλει είσθαι.

וְ/אִתְּ/כֶ֣םו/את/כ֣םוְ/אִתְּ/כֶםו/את/כםve./'i.te./Khemand/ with/ youH9002 H0854 H9036HC+Rd+Sp2mp

יִהְי֔וּיהי֔ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

לַ/מַּטֶּ֑הל/מט֑הלַ/מַּטֶּהל/מטהla./ma.Tehto the/ tribeH9005 H4294HHRd+Ncmsa

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[is the] headH7218HHNcmsa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁵ Και ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών οίτινες θέλουσι παρασταθή με σάς· εκ του Ρουβήν, Ελισούρ ο υιός του Σεδιούρ·

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יַֽעַמְד֖וּיעמד֖ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

לִ/רְאוּבֵ֕ןל/ראוב֕ןלִ/רְאוּבֵןל/ראובןli/r.'u.Venfor/ ReubenH9005 H7205HR+Npm

אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurH0468HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurH7707\H9016HNpm

⁶ εκ του Συμεών, Σελουμήλ ο υιός του Σουρισαδαΐ.

לְ/שִׁמְע֕וֹןל/שמע֕וןלְ/שִׁמְעוֹןל/שמעוןle./shim.'onfor/ SimeonH9005 H8095GHR+Npm

שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielH8017HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\tzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701\H9016HNpm

⁷ εκ του Ιούδα, Ναασσών ο υιός του Αμμιναδάβ·

לִֽ/יהוּדָ֕הל/יהוד֕הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahfor/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonH5177HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\'a.mi.na.DavAmminadabH5992G\H9016HNpm

⁸ εκ του Ισσάχαρ, Ναθαναήλ ο υιός του Σουάρ·

לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָּׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharH9005 H3485GHR+Npm

נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּעָֽר\׃צוער\צוּעָֽר\׃צוער\tzu.'ArZuarH6686\H9016HNpm

⁹ εκ του Ζαβουλών, Ελιάβ ο υιός του Χαιλών·

לִ/זְבוּלֻ֕ןל/זבול֕ןלִ/זְבוּלֻןל/זבולןli/z.vu.Lunfor/ ZebulunH9005 H2074HR+Npm

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonH2497\H9016HNpm

¹⁰ εκ των υιών του Ιωσήφ, εκ μεν του Εφραΐμ, Ελισαμά ο υιός του Αμμιούδ· εκ δε του Μανασσή, Γαμαλιήλ ο υιός του Φεδασσούρ·

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/אֶפְרַ֕יִםל/אפר֕יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimfor/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיה֑וּדעמיה֑ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudH5989GHNpm

לִ/מְנַשֶּׁ֕הל/מנש֕הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Shehfor/ ManassehH9005 H4519GHR+Npm

גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielH1583HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\pe.da.h.TzurPedahzurH6301\H9016HNpm

¹¹ εκ του Βενιαμίν, Αβειδάν ο υιός του Γιδεωνί·

לְ/בִ֨נְיָמִ֔ןל/ב֨נימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./Vin.ya.Minfor/ BenjaminH9005 H1144GHR+Npm

אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanH0027HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniH1441\H9016HNpm

¹² εκ του Δαν, Αχιέζερ ο υιός του Αμμισαδαΐ·

לְ/דָ֕ןל/ד֕ןלְ/דָןל/דןle./Danfor/ DanH9005 H1835GHR+Npl

אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.Mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016HNpm

¹³ εκ του Ασήρ, Φαγαιήλ ο υιός του Οχράν·

לְ/אָשֵׁ֕רל/אש֕רלְ/אָשֵׁרל/אשרle./'a.Sherfor/ AsherH9005 H0836HR+Npm

פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielH6295HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranH5918\H9016HNpm

¹⁴ εκ του Γαδ, Ελιασάφ ο υιός του Δεουήλ·

לְ/גָ֕דל/ג֕דלְ/גָדל/גדle./Gadfor/ GadH9005 H1410GHR+Npm

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphH0460GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelH1845\H9016HNpm

¹⁵ εκ του Νεφθαλί, Αχιρά ο υιός του Αινάν.

לְ/נַ֨פְתָּלִ֔יל/נ֨פתל֔ילְ/נַפְתָּלִיל/נפתליle./Naf.ta.Lifor/ NaphtaliH9005 H5321GHR+Npm

אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraH0299HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanH5881\H9016HNpm

¹⁶ Ούτοι ήσαν οι εκλεκτοί της συναγωγής, άρχοντες των φυλών των πατέρων αυτών, αρχηγοί των χιλιάδων του Ισραήλ.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

קְרוּאֵ֣יקרוא֣יקְרוּאֵיקרואיke.ri.'ei[were those] calledH7121GHVqsmpc

הָ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dah[of] the/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

נְשִׂיאֵ֖ינשיא֖ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofH4294HHNcfpc

אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofH7218HHNcmpc

אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofH0505HHNcbpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

¹⁷ Ο Μωϋσής λοιπόν και ο Ααρών έλαβον τους άνδρας τούτους τους ονομασθέντας κατ' όνομα.

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֑ןו/אהר֑ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נִקְּב֖וּנקב֖ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedH5344AHVNp3cp

בְּ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\בְּ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\be./she.Motby/ namesH9003 H8034\H9016HR+Ncfpa

¹⁸ και συνεκάλεσαν πάσαν την συναγωγήν, την πρώτην του δευτέρου μηνός, και κατεγράφησαν κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, κατά κεφαλήν αυτών.

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

הִקְהִ֗ילוּהקה֗ילוהִקְהִילוּהקהילוhik.Hi.luthey summonedH6950HVhp3cp

בְּ/אֶחָד֙ב/אחד֙בְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003 H0259HR+Acfsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּו/יתילד֥ווַ/יִּתְיַֽלְדוּו/יתילדוva/i.yit.yal.Duand/ they recorded their ancestryH9001 H3205Hc+Vtw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁפְּחֹתָ֖/םמשפחת֖/םמִשְׁפְּחֹתָ/םמשפחת/םmish.pe.cho.Ta/mclans/ theirH4940 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃ל/גלגלת/ם\le./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirH9005 H1538 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

¹⁹ Καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν, ούτως απηρίθμησεν αυτούς εν τη ερήμω Σινά.

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םו/יפקד֖/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themH9001 H6485A H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

סִינָֽי\׃\ \פסיני\\ \פסִינָֽי\׃\ \פסיני\\ \פsi.NaiSinaiH5514H\H9016\ \H9017HNpl

²⁰ Και οι υιοί Ρουβήν, του πρωτοτόκου του Ισραήλ, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, κατά κεφαλήν αυτών, παν αρσενικόν από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

בְּכֹ֣רבכ֣רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמוֹת֙שמות֙שֵׁמוֹתשמותshe.mOtnamesH8034HNcfpa

לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םל/גלגלת֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirH9005 H1538 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

²¹ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Ρουβήν ήσαν τεσσαράκοντα εξ χιλιάδες και πεντακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] sixH8337HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

²² Εκ των υιών Συμεών, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, οι απαριθμηθέντες κατά τον αριθμόν των ονομάτων εξ αυτών, κατά κεφαλήν αυτών, παν αρσενικόν από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

פְּקֻדָ֗י/ופקד֗י/ופְּקֻדָי/ופקדי/וpe.ku.Da/venrolled [men]/ itsH6485A H9023HVqsmpc+Sp3ms

בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמוֹת֙שמות֙שֵׁמוֹתשמותshe.mOtnamesH8034HNcfpa

לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םל/גלגלת֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirH9005 H1538 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

²³ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Συμεών ήσαν πεντήκοντα εννέα χιλιάδες και τριακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

תִּשְׁעָ֧התשע֧התִּשְׁעָהתשעהtish.'Ah[were] nineH8672HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

²⁴ Εκ των υιών Γαδ, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

גָ֔דג֔דגָדגדGadGadH1410GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

²⁵ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Γαδ ήσαν τεσσαράκοντα πέντε χιλιάδες και εξακόσιοι πεντήκοντα.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

גָ֑דג֑דגָדגדGadGadH1410GHNpm

חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \פו/חמשים\\ \פוַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \פו/חמשים\\ \פva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572\H9016\ \H9017HC+Acmpa

²⁶ Εκ των υιών Ιούδα, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

²⁷ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Ιούδα ήσαν εβδομήκοντα τέσσαρες χιλιάδες και εξακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702HAcbsa

וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

²⁸ Εκ των υιών Ισσάχαρ, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

²⁹ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Ισσάχαρ ήσαν πεντήκοντα τέσσαρες χιλιάδες και τετρακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

³⁰ Εκ των υιών Ζαβουλών, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

³¹ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Ζαβουλών ήσαν πεντήκοντα επτά χιλιάδες και τετρακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

שִׁבְעָ֧השבע֧השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ah[were] sevenH7651HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

³² Εκ των υιών Ιωσήφ, εκ μεν των υιών Εφραΐμ, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

³³ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Εφραΐμ ήσαν τεσσαράκοντα χιλιάδες και πεντακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705HAcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

³⁴ Εκ των υιών Μανασσή, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

³⁵ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Μανασσή ήσαν τριάκοντα δύο χιλιάδες και διακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פו/מאתים\\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016\ \H9017HC+Acfda

³⁶ Εκ των υιών Βενιαμίν, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

³⁷ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Βενιαμίν ήσαν τριάκοντα πέντε χιλιάδες και τετρακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveH2568HAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

³⁸ Εκ των υιών Δαν, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

³⁹ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Δαν ήσαν εξήκοντα δύο χιλιάδες και επτακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

דָ֑ןד֑ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HAcbda

וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

⁴⁰ Εκ των υιών Ασήρ, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

⁴¹ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Ασήρ ήσαν χιλιάδες τεσσαράκοντα μία και πεντακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.Chad[were] oneH0259HAcfsa

וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

⁴² Εκ των υιών Νεφθαλί, κατά τας γενεάς αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, κατά τον αριθμόν των ονομάτων, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

תּוֹלְדֹתָ֥/םתולדת֥/םתּוֹלְדֹתָ/םתולדת/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

שֵׁמֹ֗תשמ֗תשֵׁמֹתשמתshe.MotnamesH8034HNcfpa

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warfareH6635H\H9016HNcmsa

⁴³ οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Νεφθαλί ήσαν πεντήκοντα τρεις χιλιάδες και τετρακόσιοι.

פְּקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485A H9028HVqsmpc+Sp3mp

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] threeH7969HAcbsa

וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

⁴⁴ Ούτοι είναι οι απαριθμηθέντες, τους οποίους απηρίθμησεν ο Μωϋσής και ο Ααρών και οι άρχοντες του Ισραήλ, οι δώδεκα άνδρες· έκαστος ήτο κατά τον οίκον των πατέρων αυτού.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/פְּקֻדִ֡יםה/פקד֡יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dim[were] the/ enrolled [men]H9009 H6485AHTd+Vqsmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

פָּקַ֨דפק֨דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

וּ/נְשִׂיאֵ֣יו/נשיא֣יוּ/נְשִׂיאֵיו/נשיאיu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofH9002 H5387AHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey wereH1961\H9016HVqp3cp

⁴⁵ Και ήσαν πάντες οι απαριθμηθέντες εκ των υιών Ισραήλ, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, από είκοσι ετών και επάνω, πάντες οι δυνάμενοι μεταξύ του Ισραήλ να εξέλθωσιν εις πόλεμον,

וַ/יִּֽהְי֛וּו/יהי֛ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּקוּדֵ֥יפקוד֥יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485AHVqsmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsa

צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareH6635HHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

⁴⁶ πάντες οι απαριθμηθέντες ήσαν εξακόσιαι τρεις χιλιάδες και πεντακόσιοι πεντήκοντα.

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa

וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeH9002 H7969HC+Acbsc

אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572\H9016HC+Acmpa

⁴⁷ Οι Λευΐται όμως, κατά την φυλήν των πατέρων αυτών, δεν απηριθμήθησαν μεταξύ αυτών.

וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָתְפָּקְד֖וּהתפקד֖והָתְפָּקְדוּהתפקדוhat.pak.Duthey were enrolledH6485AHVup3cp

בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3mp

⁴⁸ Διότι ο Κύριος είχε λαλήσει προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he had spokenH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴⁹ Μόνον την φυλήν του Λευΐ μη απαριθμήσης και το κεφάλαιον αυτών μη λάβης μετά των υιών Ισραήλ·

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטֵּ֤המט֤המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc

לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִפְקֹ֔דתפק֔דתִפְקֹדתפקדtif.Kodyou will enrollH6485AHVqi2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רֹאשָׁ֖/םראש֖/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218L H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשָּׂ֑אתש֑אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will lift upH5375VHVqi2ms

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁵⁰ αλλά δος εις τους Λευΐτας την επιστασίαν της σκηνής του μαρτυρίου και πάντων των σκευών αυτής και πάντων των ανηκόντων εις αυτήν· ούτοι θέλουσι βαστάζει την σκηνήν και πάντα τα σκεύη αυτής, και ούτοι θέλουσιν υπηρετεί εις αυτήν, και θέλουσι στρατοπεδεύει κύκλω της σκηνής.

וְ/אַתָּ֡הו/את֡הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

הַפְקֵ֣דהפק֣דהַפְקֵדהפקדhaf.KedappointH6485JHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּם֩ה/לוים֩הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

מִשְׁכַּ֨ןמשכ֨ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

הָ/עֵדֻ֜תה/עד֜תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָי/ו֮כלי/ו֮כֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

יִשְׂא֤וּישא֤ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryH5375HHVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

יְשָׁרְתֻ֑/הוּישרת֑/הויְשָׁרְתֻ/הוּישרת/הוye.shar.Tu./huthey will serve/ itH8334 H9033HVpi3mp+Sp3ms

וְ/סָבִ֥יבו/סב֥יבוְ/סָבִיבו/סביבve./sa.Vivand/ aroundH9002 H5439GHC+Ncbsa

לַ/מִּשְׁכָּ֖ןל/משכ֖ןלַ/מִּשְׁכָּןל/משכןla./mish.Kan<to> the/ tabernacleH9005 H4908HRd+Ncmsa

יַחֲנֽוּ\׃יחנו\יַחֲנֽוּ\׃יחנו\ya.cha.Nuthey will encampH2583\H9016HVqi3mp

⁵¹ Και όταν η σκηνή μέλλη να σηκωθή, οι Λευΐται θέλουσι καταβιβάζει αυτήν· και όταν η σκηνή πρέπη να στηθή, οι Λευΐται θέλουσι στήνει αυτήν· και όστις ξένος πλησιάση, ας θανατόνηται.

וּ/בִ/נְסֹ֣עַו/ב/נס֣עוּ/בִ/נְסֹעַו/ב/נסעu./vi/n.So.a'and/ when/ sets outH9002 H9003 H5265HC+R+Vqcc

הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

יוֹרִ֤ידוּיור֤ידויוֹרִידוּיורידוyo.Ri.duthey will take downH3381HVhi3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וּ/בַ/חֲנֹת֙ו/ב/חנת֙וּ/בַ/חֲנֹתו/ב/חנתu./va./cha.Notand/ when/ encampsH9002 H9003 H2583HC+R+Vqcc

הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

יָקִ֥ימוּיק֥ימויָקִימוּיקימוya.Ki.muthey will raise upH6965IHVhi3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerH9002 H9009 H2114AHC+Td+Aamsa

הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingH9009 H7131HTd+Aamsa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

⁵² Και οι μεν υιοί Ισραήλ θέλουσι στρατοπεδεύει, έκαστος εν τω στρατοπέδω αυτού, και έκαστος πλησίον της σημαίας αυτού κατά τα στρατεύματα αυτών.

וְ/חָנ֖וּו/חנ֖ווְ/חָנוּו/חנוve./cha.Nuand/ they will encampH9001 H2583Hc+Vqq3cp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מַחֲנֵ֛/הוּמחנ֛/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

דִּגְל֖/וֹדגל֖/ודִּגְל/וֹדגל/וdig.L/ostandard/ hisH1714 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/צִבְאֹתָֽ/ם\׃ל/צבאת/ם\לְ/צִבְאֹתָֽ/ם\׃ל/צבאת/ם\le./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005 H6635A H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁵³ Οι δε Λευΐται θέλουσι στρατοπεδεύει κύκλω της σκηνής του μαρτυρίου, διά να μη ήναι οργή επί την συναγωγήν των υιών Ισραήλ· και οι Λευΐται θέλουσι φυλάττει τας φυλακάς της σκηνής του μαρτυρίου.

וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

יַחֲנ֤וּיחנ֤ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampH2583HVqi3mp

סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לְ/מִשְׁכַּ֣ןל/משכ֣ןלְ/מִשְׁכַּןל/משכןle./mish.Kan<to>/ [the] tabernacle ofH9005 H4908HR+Ncmsc

הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

קֶ֔צֶףק֔צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

עֲדַ֖תעד֖תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] peopleH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/שָׁמְרוּ֙ו/שמרו֙וְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001 H8104HHc+Vqq3cp

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc

מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715\H9016HTd+Ncfsa

⁵⁴ Και έκαμον οι υιοί Ισραήλ κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν· ούτως έκαμον.

וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פעָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פ'a.Suthey didH6213A\H9016\ \H9017HVqp3cp