Numbers · GreVamvas

Chapter 7

¹ Και την ημέραν, καθ' ην ο Μωϋσής ετελείωσε να στήνη την σκηνήν και έχρισεν αυτήν και ηγίασεν αυτήν και πάντα τα σκεύη αυτής και το θυσιαστήριον και πάντα τα σκεύη αυτού και έχρισεν αυτά και ηγίασεν αυτά·

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

כַּלּ֨וֹתכל֨ותכַּלּוֹתכלותka.LotfinishedH3615GHVpcc

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ set upH9005 H6965HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וַ/יִּמְשַׁ֨חו/ימש֨חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedH9001 H4886Hc+Vqw3ms

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יְקַדֵּ֤שׁו/יקד֤שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedH9001 H6942GHc+Vpw3ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םו/ימשח֖/םוַ/יִּמְשָׁחֵ/םו/ימשח/םva/i.yim.sha.Che/mand/ he anointed/ themH9001 H4886 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

וַ/יְקַדֵּ֥שׁו/יקד֥שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedH9001 H6942GHc+Vpw3ms

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

² τότε οι άρχοντες του Ισραήλ, οι αρχηγοί των οίκων των πατέρων αυτών οίτινες ήσαν οι άρχοντες των φυλών, οι επιστατήσαντες εις την απαρίθμησιν, έκαμον προσφοράν·

וַ/יַּקְרִ֙יבוּ֙ו/יקר֙יבו֙וַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126GHc+Vhw3mp

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[were] [the] leaders ofH5387AHNcmpc

הַ/מַּטֹּ֔תה/מט֔תהַ/מַּטֹּתה/מטתha./ma.Totthe/ tribesH9009 H4294HHTd+Ncfpa

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodH9009 H5975HHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/פְּקֻדִֽים\׃ה/פקדים\הַ/פְּקֻדִֽים\׃ה/פקדים\ha./pe.ku.Dimthe/ enrolled [men]H9009 H6485A\H9016HTd+Vqsmpa

³ και έφεραν τα δώρα αυτών ενώπιον του Κυρίου, εξ αμάξας σκεπαστάς και δώδεκα βόας, μίαν άμαξαν ανά δύο άρχοντες και ένα βουν έκαστος, και έφεραν αυτά έμπροσθεν της σκηνής.

וַ/יָּבִ֨יאוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֜/םקרבנ֜/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsa

עֶגְלֹ֥תעגל֥תעֶגְלֹתעגלת'eg.Lotcarts ofH5699HNcfpc

צָב֙צב֙צָבצבtzavcoveringH6632AHNcmsa

וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ two [plus]H9002 H8147HC+Acbdc

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

בָּקָ֔רבק֔רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

עֲגָלָ֛העגל֛העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartH5699HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc

הַ/נְּשִׂאִ֖יםה/נשא֖יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

וְ/שׁ֣וֹרו/ש֣ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ an oxH9002 H7794HC+Ncmsa

לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadfor/ oneH9005 H0259HR+Acfsa

וַ/יַּקְרִ֥יבוּו/יקר֥יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

⁴ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ Λάβε ταύτα παρ' αυτών, και θέλουσιν είσθαι διά τα έργα της υπηρεσίας της σκηνής του μαρτυρίου· και θέλεις δώσει αυτά εις τους Λευΐτας, εις έκαστον κατά την υπηρεσίαν αυτού.

קַ֚חק֚חקַחקחkachtake [them]H3947HHVqv2ms

מֵֽ/אִתָּ֔/םמ/את֔/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006 H0854 H9038HR+Rd+Sp3mp

וְ/הָי֕וּו/הי֕ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לַ/עֲבֹ֕דל/עב֕דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

כְּ/פִ֥יכ/פ֥יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ hisH5656H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁶ Και έλαβεν ο Μωϋσής τας αμάξας και τους βόας και έδωκεν αυτά εις τους Λευΐτας.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֲגָלֹ֖תה/עגל֖תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH9009 H5699HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בָּקָ֑רה/בק֑רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

⁷ Τας δύο αμάξας και τους τέσσαρας βόας έδωκεν εις τους υιούς Γηρσών, κατά την υπηρεσίαν αυτών.

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Teitwo ofH8147HAcfdc

הָ/עֲגָלֹ֗תה/עגל֗תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH9009 H5699HTd+Ncfpa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfour ofH0702HAcbsc

הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

גֵרְשׁ֑וֹןגרש֑וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm

כְּ/פִ֖יכ/פ֖יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

עֲבֹדָתָֽ/ם\׃עבדת/ם\עֲבֹדָתָֽ/ם\׃עבדת/ם\'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656H H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

⁸ Και τας τέσσαρας αμάξας και τους οκτώ βόας έδωκεν εις τους υιούς Μεραρί· κατά την υπηρεσίαν αυτών, υπό την χείρα του Ιθάμαρ υιού του Ααρών του ιερέως.

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four ofH0702HAcbsc

הָ/עֲגָלֹ֗תה/עגל֗תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH9009 H5699HTd+Ncfpa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.Nateight ofH8083HAcbsc

הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

כְּ/פִי֙כ/פי֙כְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

עֲבֹ֣דָתָ֔/םעב֣דת֔/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.Vo.da.Ta/mservice/ theirH5656H H9028HNcfsc+Sp3mp

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

אִֽיתָמָ֔ראיתמ֔ראִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

⁹ Εις δε τους υιούς Καάθ δεν έδωκε· διότι η εν τω αγιαστηρίω υπηρεσία αυτών ήτο να βαστάζωσιν επ' ώμων.

וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121AHC+R+Ncmpc

קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָתָ֑ןנת֑ןנָתָןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עֲבֹדַ֤תעבד֤תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thing[s]H9009 H6944GHTd+Ncmsa

עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hem[was] on/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

בַּ/כָּתֵ֖ףב/כת֖ףבַּ/כָּתֵףב/כתףba./ka.Tefon the/ shoulderH9003 H3802HRd+Ncfsa

יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey carriedH5375H\H9016HVqi3mp

¹⁰ Και προσέφεραν οι άρχοντες διά τον εγκαινιασμόν του θυσιαστηρίου καθ' ην ημέραν εχρίσθη, και προσέφεραν οι άρχοντες τα δώρα αυτών έμπροσθεν του θυσιαστηρίου.

וַ/יַּקְרִ֣יבוּו/יקר֣יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

הַ/נְּשִׂאִ֗יםה/נשא֗יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598HNcfsc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

הִמָּשַׁ֣חהמש֣חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedH4886HVNcc

אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יַּקְרִ֧יבוּו/יקר֧יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

הַ/נְּשִׂיאִ֛םה/נשיא֛םהַ/נְּשִׂיאִםה/נשיאםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֖/םקרבנ֖/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Εις άρχων καθ' ημέραν, θέλουσι προσφέρει τα δώρα αυτών διά τον εγκαινιασμόν του θυσιαστηρίου.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

נָשִׂ֨יאנש֨יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/יּ֗וֹםל/י֗וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117JHRd+Ncmsa

נָשִׂ֤יאנש֤יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/יּ֔וֹםל/י֔וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117JHRd+Ncmsa

יַקְרִ֙יבוּ֙יקר֙יבו֙יַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey will bring nearH7126HHVhi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֔/םקרבנ֔/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

לַ/חֲנֻכַּ֖תל/חנכ֖תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofH9005 H2598HR+Ncfsc

הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סה/מזבח\\ \סהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סה/מזבח\\ \סha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹² Και ο προσφέρων το δώρον αυτού την πρώτην ημέραν ήτο Ναασσών ο υιός του Αμμιναδάβ, εκ της φυλής Ιούδα·

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/מַּקְרִ֛יבה/מקר֛יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] brought nearH9009 H7126HHTd+Vhrmsa

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

נַחְשׁ֥וֹןנחש֥וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.Shon[was] NahshonH5177HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּינָדָ֖בעמינד֖בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabH5992GHNpm

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹³ και το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος, βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

וְ/קָרְבָּנ֞/וֹו/קרבנ֞/ווְ/קָרְבָּנ/וֹו/קרבנ/וve./ka.re.ba.N/oand/ offering/ hisH9002 H7133A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

¹⁴ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

¹⁵ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

¹⁶ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

¹⁷ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Ναασσών, υιού του Αμμιναδάβ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonH5177HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פעַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פ'a.mi.na.DavAmminadabH5992G\H9016\ \H9017HNpm

¹⁸ Την δευτέραν ημέραν προσέφερεν ο Ναθαναήλ ο υιός του Σουάρ, ο άρχων της φυλής Ισσάχαρ·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

הִקְרִ֖יבהקר֖יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe brought nearH7126HHVhp3ms

נְתַנְאֵ֣לנתנא֣לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּעָ֑רצוע֑רצוּעָרצוערtzu.'ArZuarH6686HNpm

נְשִׂ֖יאנש֖יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] leader ofH5387AHNcmsc

יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharH3485G\H9016HNpm

¹⁹ και προσέφερε το δώρον αυτού ένα δίσκον αργυρούν βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

הִקְרִ֨בהקר֨בהִקְרִבהקרבhik.Rivhe brought nearH7126HHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

²⁰ ένα θυμιαματοδόχον χρυσούν δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

²¹ ένα μόσχον εκ βοών, ένα κριόν, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

²² τράγον εξ αιγών ένα, εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

²³ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόας, κριούς πέντε, τράγους πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Ναθαναήλ, υιού του Σουάρ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פצוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פtzu.'ArZuarH6686\H9016\ \H9017HNpm

²⁴ Την τρίτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Ζαβουλών, Ελιάβ ο υιός του Χαιλών·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonH2497\H9016HNpm

²⁵ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

²⁶ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

²⁷ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121H\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

²⁸ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

²⁹ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Ελιάβ, υιού του Χαιλών.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵלֹֽן\׃\ \פחלן\\ \פחֵלֹֽן\׃\ \פחלן\\ \פche.LonHelonH2497\H9016\ \H9017HNpm

³⁰ Την τετάρτην ημέραν προσέφερεν Ελισούρ ο υιός του Σεδιούρ, ο άρχων των υιών Ρουβήν.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurH0468HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurH7707\H9016HNpm

³¹ Το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

³² εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶתקטרתקְטֹֽרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

³³ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121H\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

³⁴ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

³⁵ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Ελισούρ, υιού του Σεδιούρ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurH0468HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פשדיאור\\ \פשְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פשדיאור\\ \פshe.dei.'UrShedeurH7707\H9016\ \H9017HNpm

³⁶ Την πέμπτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Συμεών, Σελουμιήλ ο υιός του Σουρισαδαΐ·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

שְׁלֻֽמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻֽמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielH8017HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\tzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701\H9016HNpm

³⁷ το δώρον αυτού ήτο εις δίσκος αργυρούς βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

³⁸ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

³⁹ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁴⁰ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאתל/חטאתלְ/חַטָּֽאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403HHR+Ncfsa

⁴¹ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Σελουμιήλ, υιού του Σουρισαδαΐ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielH8017HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פצורישדי\\ \פצוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פצורישדי\\ \פtzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701\H9016\ \H9017HNpm

⁴² Την έκτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Γαδ, Ελιασάφ ο υιός του Δεουήλ·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

גָ֑דג֑דגָדגדGadGadH1410GHNpm

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphH0460GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelH1845\H9016HNpm

⁴³ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁴⁴ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁴⁵ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁴⁶ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁴⁷ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Ελιασάφ, υιού του Δεουήλ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphH0460GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דְּעוּאֵֽל\׃\ \פדעואל\\ \פדְּעוּאֵֽל\׃\ \פדעואל\\ \פde.'u.'ElDeuelH1845\H9016\ \H9017HNpm

⁴⁸ Την εβδόμην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Εφραΐμ, Ελισαμά ο υιός του Αμμιούδ·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֱלִֽישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִֽישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989G\H9016HNpm

⁴⁹ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁵⁰ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁵¹ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁵² εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁵³ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Ελισαμά, υιού του Αμμιούδ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃\ \פעמיהוד\\ \פעַמִּיהֽוּד\׃\ \פעמיהוד\\ \פ'a.mi.HudAmmihudH5989G\H9016\ \H9017HNpm

⁵⁴ Την ογδόην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Μανασσή, Γαμαλιήλ ο υιός του Φεδασσούρ·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009 H8066HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielH1583HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

פְּדָה\־פדה\פְּדָה\־פדה\pe.dah-Pedah-H6301 \H9014HNpm

צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\Tzur-zurH6301\H9016HNpm

⁵⁵ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽהל/מנחהלְ/מִנְחָֽהל/מנחהle./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503GHR+Ncfsa

⁵⁶ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁵⁷ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁵⁸ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁵⁹ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Γαμαλιήλ, υιού του Φεδασσούρ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielH1583HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פְּדָה/ /צֽוּר\׃\ \פפדה/ /צור\\ \פפְּדָה/ /צֽוּר\׃\ \פפדה/ /צור\\ \פpe.dah/ /tzurPedah/ /zurH6301 H6301\H9016\ \H9017HNpm+Npm

⁶⁰ Την εννάτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Βενιαμίν, Αβειδάν ο υιός του Γιδεωνί·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/תְּשִׁיעִ֔יה/תשיע֔יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanH0027HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniH1441\H9016HNpm

⁶¹ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁶² εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁶³ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁶⁴ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁶⁵ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Αβειδάν υιού του Γιδεωνί.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanH0027HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גִּדְעֹנִֽי\׃\ \פגדעני\\ \פגִּדְעֹנִֽי\׃\ \פגדעני\\ \פgid.'o.NiGideoniH1441\H9016\ \H9017HNpm

⁶⁶ Την δεκάτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Δαν, Αχιέζερ ο υιός του Αμμισαδαΐ·

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009 H6224HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

דָ֑ןד֑ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016HNpm

⁶⁷ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁶⁸ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶתקטרתקְטֹֽרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

⁶⁹ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα·

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁷⁰ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁷¹ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Αχιέζερ, υιού του Αμμισαδαΐ.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פעמישדי\\ \פעַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פעמישדי\\ \פ'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016\ \H9017HNpm

⁷² Την ενδεκάτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Ασήρ, Φαγαιήλ ο υιός του Οχράν·

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Tei[the] one [plus]H6249HAcbsc

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielH6295HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranH5918\H9016HNpm

⁷³ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁷⁴ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος.

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁷⁵ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα.

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁷⁶ εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁷⁷ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε. Τούτο ήτο το δώρον του Φαγαιήλ, υιού του Οχράν.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielH6295HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָכְרָֽן\׃\ \פעכרן\\ \פעָכְרָֽן\׃\ \פעכרן\\ \פ'a.khe.RanOcranH5918\H9016\ \H9017HNpm

⁷⁸ Την δωδεκάτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Νεφθαλί, Αχιρά ο υιός του Αινάν·

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[the] two [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraH0299HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanH5881\H9016HNpm

⁷⁹ το δώρον αυτού ήτο εις αργυρούς δίσκος βάρους εκατόν τριάκοντα σίκλων· λεκάνιον εν αργυρούν εβδομήκοντα σίκλων· κατά τον σίκλον τον άγιον· αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, διά προσφοράν εξ αλφίτων·

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁸⁰ εις θυμιαματοδόχος χρυσούς δέκα σίκλων, πλήρης θυμιάματος·

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁸¹ εις μόσχος εκ βοών, εις κριός, εν αρνίον ενιαύσιον, εις ολοκαύτωμα.

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁸² εις τράγος εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁸³ και εις θυσίαν ειρηνικήν, δύο βόες, κριοί πέντε, τράγοι πέντε, αρνία ενιαύσια πέντε· τούτο ήτο το δώρον του Αχιρά, υιού του Αινάν.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraH0299HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵינָֽן\׃\ \פעינן\\ \פעֵינָֽן\׃\ \פעינן\\ \פ'ei.NanEnanH5881\H9016\ \H9017HNpm

⁸⁴ Ούτος ήτο ο εγκαινιασμός του θυσιαστηρίου, την ημέραν καθ' ην εχρίσθη υπό των αρχόντων του Ισραήλ· δίσκοι αργυροί δώδεκα, λεκάνια αργυρά δώδεκα, θυμιαματοδόχοι χρυσοί δώδεκα·

זֹ֣את\׀ז֣את\זֹאת\׀זאת\zotthisH2063\H9015HTm

חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofH2598HNcfsc

הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

הִמָּשַׁ֣חהמש֣חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedH4886HVNcc

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

קַעֲרֹ֨תקער֨תקַעֲרֹתקערתka.'a.Rotdishes ofH7086HNcfpc

כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda

עֶשְׂרֵ֗העשר֗העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

מִֽזְרְקֵי\־מזרקי\מִֽזְרְקֵי\־מזרקי\miz.re.kei-bowls ofH4219\H9014HNcmpc

כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverH3701GHNcmsa

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Potpans ofH3709IHNcfpc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda

עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenH6240\H9016HAcbsa

⁸⁵ εκατόν τριάκοντα σίκλων ήτο έκαστος δίσκος αργυρούς, και εβδομήκοντα σίκλων έκαστον λεκάνιον· άπαν το αργύριον των σκευών, δύο χιλιάδων και τετρακοσίων σίκλων, κατά τον σίκλον τον άγιον·

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָ֗הו/מא֗הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

הַ/קְּעָרָ֤הה/קער֤ההַ/קְּעָרָהה/קערהha./ke.'a.Rahthe/ dishH9009 H7086HTd+Ncfsa

הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ [was] seventyH9002 H7657HC+Acmpa

הַ/מִּזְרָ֣קה/מזר֣קהַ/מִּזְרָקה/מזרקha./miz.Rakthe/ bowlH9009 H4219HTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofH3701GHNcmsc

הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009 H3627HTd+Ncmpa

אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yim[was] two thousandH0505GHAcbda

וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002 H0702\H9014HC+Acbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

⁸⁶ θυμιαματοδόχοι χρυσοί δώδεκα, πλήρεις θυμιάματος, από δέκα σίκλων ο θυμιαματοδόχος κατά τον σίκλον τον άγιον· άπαν το χρυσίον των θυμιαματοδόχων εκατόν είκοσι σίκλων.

כַּפּ֨וֹתכפ֨ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] pans ofH3709IHNcfpc

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

מְלֵאֹ֣תמלא֣תמְלֵאֹתמלאתme.le.'OtfullH4392HAafpa

קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.Rah[were] tenH6235HNcfsa

עֲשָׂרָ֛העשר֛העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

הַ/כַּ֖ףה/כ֖ףהַ/כַּףה/כףha./Kafthe/ panH9009 H3709IHTd+Ncfsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זְהַ֥בזה֥בזְהַבזהבze.Hav[the] gold ofH2091HNcmsc

הַ/כַּפּ֖וֹתה/כפ֖ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansH9009 H3709IHTd+Ncfpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HAcmpa

וּ/מֵאָֽה\׃ו/מאה\וּ/מֵאָֽה\׃ו/מאה\u./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967\H9016HC+Acfsa

⁸⁷ Πάντες οι βόες διά ολοκαύτωμα ήσαν μόσχοι δώδεκα, οι κριοί δώδεκα, τα αρνία τα ενιαύσια δώδεκα μετά των εξ αλφίτων προσφορών αυτών· και οι τράγοι εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, δώδεκα.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/בָּקָ֨רה/בק֨רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

לָ/עֹלָ֜הל/על֜הלָ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahfor the/ burnt offeringH9005 H5930AHRd+Ncfsa

שְׁנֵ֧יםשנ֧יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[was] two [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

פָּרִ֗יםפר֗יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

וּ/מִנְחָתָ֑/םו/מנחת֑/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002 H4503G H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

וּ/שְׂעִירֵ֥יו/שעיר֥יוּ/שְׂעִירֵיו/שעיריu./se.'i.Reiand/ male goats ofH9002 H8163BHC+Ncmpc

עִזִּ֛יםעז֛יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatfor/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁸⁸ Και πάντες οι βόες διά θυσίαν ειρηνικήν ήσαν μόσχοι εικοσιτέσσαρες, οι κριοί εξήκοντα, οι τράγοι εξήκοντα, τα αρνία τα ενιαύσια εξήκοντα. Ούτος ήτο ο εγκαινιασμός του θυσιαστηρίου, αφού εχρίσθη.

וְ/כֹ֞לו/כ֞לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

בְּקַ֣ר\׀בק֣ר\בְּקַר\׀בקר\be.Kar[the] cattle ofH1241\H9015HNcbsc

זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc

הַ/שְּׁלָמִ֗יםה/שלמ֗יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָה֮ו/ארבעה֮וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Acbsa

פָּרִים֒פרים֒פָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

שִׁשִּׁים֙ששים֙שִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

שִׁשִּׁ֔יםשש֔יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

שִׁשִּׁ֑יםשש֑יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofH2598HNcfsc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הִמָּשַׁ֥חהמש֥חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedH4886HVNcc

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

⁸⁹ Και ότε εισήλθεν ο Μωϋσής εις την σκηνήν του μαρτυρίου διά να λαλήση μετά του Κυρίου, τότε ήκουσε την φωνήν του λαλούντος προς αυτό, άνωθεν του ιλαστηρίου, το οποίον ήτο επί της κιβωτού του μαρτυρίου ανά μέσον των δύο χερουβείμ· και ελάλει προς αυτόν.

וּ/בְ/בֹ֨או/ב/ב֨אוּ/בְ/בֹאו/ב/באu./ve./Vo'and/ when/ wentH9002 H9003 H0935GHC+R+Vqcc

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵד֮מועד֮מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אִתּ/וֹ֒את/ו֒אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קּ֜וֹלה/ק֜ולהַ/קּוֹלה/קולha./Kolthe/ voiceH9009 H6963AHTd+Ncmsa

מִדַּבֵּ֣רמדב֣רמִדַּבֵּרמדברmi.da.BerspeakingH1696GHVtrmsa

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveH9006 H5921AHR+R

הַ/כַּפֹּ֙רֶת֙ה/כפ֙רת֙הַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

מִ/בֵּ֖יןמ/ב֖יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006 H0996GHR+Acmsc

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/כְּרֻבִ֑יםה/כרב֑יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms