Chapter 23
1 Και είπεν ο Βαλαάμ προς τον Βαλάκ, Οικοδόμησόν μοι ενταύθα επτά βωμούς και ετοίμασόν μοι ενταύθα επτά μόσχους και επτά κριούς.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בְּנֵה\־בנה\בְּנֵה\־בנה\be.neh-buildHVqv2ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
מִזְבְּחֹ֑תמזבח֑תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareHC+Vhv2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsHNcmpa
2 Και έκαμεν ο Βαλάκ καθώς είπεν ο Βαλαάμ· και προσέφεραν ο Βαλάκ και ο Βαλαάμ μόσχον και κριόν εφ' έκαστον βωμόν.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
בָּלָ֧קבל֧קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וּ/בִלְעָ֛םו/בלע֛םוּ/בִלְעָםו/בלעםu./vil.'Amand/ BalaamHC+Npm
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
3 Και είπεν ο Βαλαάμ προς τον Βαλάκ, Στήθι πλησίον του ολοκαυτώματός σου και εγώ θέλω υπάγει ίσως φανή ο Κύριος εις συνάντησίν μου· και ό,τι δείξη εις εμέ, τούτο θέλω σοι αναγγείλει. Και υπήγεν εις τόπον υψηλόν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֜םבלע֜םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לְ/בָלָ֗קל/בל֗קלְ/בָלָקל/בלקle./va.Lakto/ BalakHR+Npm
הִתְיַצֵּב֮התיצב֮הִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standHVtv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹלָתֶ/ךָ֒עלת/ך֒עֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.te./Khaburnt offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֵֽלְכָ֗הו/אלכ֗הוְ/אֵֽלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִקָּרֵ֤היקר֤היִקָּרֵהיקרהyi.ka.Rehhe will meetHVNi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meHR+Vqcc+Sp1bs
וּ/דְבַ֥רו/דב֥רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] word ofHC+Ncmsc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
יַּרְאֵ֖/נִיירא֖/נייַּרְאֵ/נִיירא/ניyar.'E./nihe will show/ meHVhi3ms+Sp1bs
וְ/הִגַּ֣דְתִּיו/הג֣דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I will tellHc+Vhq1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שֶֽׁפִי\׃שפי\שֶֽׁפִי\׃שפי\She.fia bare heightHNcmsa
4 Και συνήντησεν ο Θεός τον Βαλαάμ· και είπε προς αυτόν, Ητοίμασα τους επτά βωμούς, και προσέφερα μόσχον και κριόν εφ' έκαστον βωμόν.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּ֥רו/יק֥רוַ/יִּקָּרו/יקרva/i.yi.Karand/ he metHc+VNw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ה/מזבחת֙הַֽ/מִּזְבְּחֹתה/מזבחתha./miz.be.Chotthe/ altarsHTd+Ncfpa
עָרַ֔כְתִּיער֔כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have arrangedHVqp1cs
וָ/אַ֛עַלו/א֛עלוָ/אַעַלו/אעלva./'A.'aland/ I have offered upHc+Vhw1cs
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
5 Και έβαλεν ο Κύριος λόγον εις το στόμα του Βαλαάμ και είπεν, Επίστρεψον προς τον Βαλάκ, και ούτω θέλεις ειπεί.
Original Hebrew
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
בִלְעָ֑םבלע֑םבִלְעָםבלעםvil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
תְדַבֵּֽר\׃תדבר\תְדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakHVpi2ms
6 Και επέστρεψε προς αυτόν, και ιδού, ίστατο πλησίον του ολοκαυτώματος αυτού, αυτός και πάντες οι άρχοντες του Μωάβ.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[he was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹלָת֑/וֹעלת֑/ועֹלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
7 Και ήρχισε την παραβολήν αυτού και είπε, Βαλάκ με έφερεν εκ της Αράμ, ο βασιλεύς του Μωάβ εκ των ορέων των προς ανατολάς, λέγων, Ελθέ, καταράσθητί μοι τον Ιακώβ· και ελθέ, αναθεμάτισον τον Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
אֲ֠רָםא֠רםאֲרָםארם'A.romAramHNpl
יַנְחֵ֨/נִיינח֨/נייַנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe led/ meHVhi3ms+Sp1bs
בָלָ֤קבל֤קבָלָקבלקva.LakBalakHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵֽ/הַרְרֵי\־מ/הררי\מֵֽ/הַרְרֵי\־מ/הררי\me./ha.rei-from/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastHNcmsa
לְכָ/ה֙לכ/ה֙לְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
אָֽרָ/ה\־אר/ה\אָֽרָ/ה\־אר/ה\'a.ra/h-curse/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/לְכָ֖/הו/לכ֖/הוּ/לְכָ/הו/לכ/הu./le.Kha/hand/ come/ !HC+Vqv2ms+Sh
זֹעֲמָ֥/הזעמ֥/הזֹעֲמָ/הזעמ/הzo.'a.Ma/hdenounce/ !HVqv2ms+Sh
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 Πως να καταρασθώ τον οποίον ο Θεός δεν καταράται; ή πως να αναθεματίσω τον οποίον ο Κύριος δεν ανεθεμάτισε;
Original Hebrew
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֶקֹּ֔באק֔באֶקֹּבאקב'e.Kowill I curseHVqi1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[one whom] notHTn
קַבֹּ֖/הקב֖/הקַבֹּ/הקב/הka.Bo/hhe has cursed/ himHVqp3ms+Sp3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
אֶזְעֹ֔םאזע֔םאֶזְעֹםאזעם'ez.'Omwill I denounceHVqi1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[one whom] notHTn
זָעַ֖םזע֖םזָעַםזעםza.'Amhe has denouncedHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Διότι από της κορυφής των ορέων βλέπω αυτόν, και από των λόφων θεωρώ αυτόν· ιδού, λαός, όστις θέλει κατοικήσει μόνος, και δεν θέλει λογαριασθή μεταξύ των εθνών·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
צֻרִים֙צרים֙צֻרִיםצריםtzu.Rim[the] rocksHNcmpa
אֶרְאֶ֔/נּוּארא֔/נואֶרְאֶ/נּוּארא/נו'er.'E./nuI see/ himHVqi1cs+Sp3ms
וּ/מִ/גְּבָע֖וֹתו/מ/גבע֖ותוּ/מִ/גְּבָעוֹתו/מ/גבעותu./mi./ge.va.'otand/ from/ [the] hillsHC+R+Ncfpa
אֲשׁוּרֶ֑/נּוּאשור֑/נואֲשׁוּרֶ/נּוּאשור/נו'a.shu.Re./nuI observe/ himHVqi1cs+Sp3ms
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleHNcmsa
לְ/בָדָ֣דל/בד֣דלְ/בָדָדל/בדדle./va.Dad[which] <to>/ aloneHR+Ncmsa
יִשְׁכֹּ֔ןישכ֔ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit dwellsHVqi3ms
וּ/בַ/גּוֹיִ֖םו/ב/גוי֖םוּ/בַ/גּוֹיִםו/ב/גויםu./va./go.Yimand/ among the/ nationsHC+Rd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתְחַשָּֽׁב\׃יתחשב\יִתְחַשָּֽׁב\׃יתחשב\yit.cha.Shavit reckons itselfHVti3ms
10 τις δύναται να αριθμήση την άμμον του Ιακώβ, και τον αριθμόν του τετάρτου του Ισραήλ; είθε να αποθάνω κατά τον θάνατον των δικαίων, και το τέλος μου να ήναι όμοιον με το τέλος αυτού.
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
מָנָה֙מנה֙מָנָהמנהma.Nahhas he countedHVqp3ms
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/מִסְפָּ֖רו/מספ֖רוּ/מִסְפָּרו/מספרu./mis.Parand/ a numberHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֣בַער֣בערֹבַערבעRoa'[the] fourth part ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תָּמֹ֤תתמ֤תתָּמֹתתמתta.Motlet it dieHVqj3fs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
יְשָׁרִ֔יםישר֔יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]HAampa
וּ/תְהִ֥יו/תה֥יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ let it beHC+Vqj3fs
אַחֲרִיתִ֖/יאחרית֖/יאַחֲרִיתִ/יאחרית/י'a.cha.ri.T/iend/ myHNcfsc+Sp1bs
כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\כָּמֹֽ/הוּ\׃כמ/הו\ka.Mo./hulike/ hisHRd+Sp3ms
11 Και είπεν ο Βαλάκ προς τον Βαλαάμ, Τι μοι έκαμες; διά να καταρασθής τους εχθρούς μου σε παρέλαβον· και ιδού, συ ευλογών ευλόγησας αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
מֶ֥המ֥המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneHVqp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לָ/קֹ֤בל/ק֤בלָ/קֹבל/קבla./Koto/ curseHR+Vqcc
אֹיְבַ/י֙איב/י֙אֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
לְקַחְתִּ֔י/ךָלקחת֔י/ךלְקַחְתִּי/ךָלקחתי/ךle.kach.Ti./khaI took/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
בֵּרַ֥כְתָּבר֥כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedHVpp2ms
בָרֵֽךְ\׃ברך\בָרֵֽךְ\׃ברך\va.Rekhactually <bless>HVpcc
12 Ο δε αποκριθείς είπε, Δεν πρέπει να προσέξω ό,τι ο Κύριος έβαλεν εις το στόμα μου, τούτο να είπω;
Original Hebrew
וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יָשִׂ֤יםיש֤יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will putHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/פִ֔/יב/פ֔/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶשְׁמֹ֖ראשמ֖ראֶשְׁמֹראשמר'esh.Morwill I take careHVqi1cs
לְ/דַבֵּֽר\׃ל/דבר\לְ/דַבֵּֽר\׃ל/דבר\le./da.Berto/ speakHR+Vpcc
13 Και είπε προς αυτόν ο Βαλάκ, Ελθέ, παρακαλώ, μετ' εμού εις άλλον τόπον, όθεν θέλεις ιδεί αυτόν· μόνον την άκραν αυτού θέλεις ιδεί, το δε όλον αυτού δεν θέλεις ιδεί· και καταράσθητί μοι αυτόν εκείθεν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בָּלָ֗קבל֗קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
לְכָ/הלכ/הלְכָ/הלכ/הle.kha/hcome there/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֨אנ֨אנָּאנאna'pleaseHTj
אִתִּ֜/יאת֜/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
תִּרְאֶ֣/נּוּתרא֣/נותִּרְאֶ/נּוּתרא/נוtir.'E./nuyou will see/ itHVqi2ms+Sp3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesonlyHNcmsa
קָצֵ֣/הוּקצ֣/הוקָצֵ/הוּקצ/הוka.Tze./huoutskirt[s]/ itsHNcmsc+Sp3ms
תִרְאֶ֔התרא֔התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
וְ/כֻלּ֖/וֹו/כל֖/ווְ/כֻלּ/וֹו/כל/וve./khu.L/oand/ all of/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
וְ/קָבְ/נוֹ\־ו/קב/נו\וְ/קָבְ/נוֹ\־ו/קב/נו\ve./ka.ve./nov-and/ curse/ itHC+Vqv2ms+Sp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
14 Και έφερεν αυτόν εις την πεδιάδα Ζοφίμ επί την κορυφήν του Φασγά, και ωκοδόμησεν επτά βωμούς και προσέφερε μόσχον και κριόν εφ' έκαστον βωμόν.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙ו/יקח֙/הו֙וַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
צֹפִ֔יםצפ֔יםצֹפִיםצפיםtzo.FimZophimHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֑הה/פסג֑ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahHTd+Npl
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
מִזְבְּחֹ֔תמזבח֔תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
15 Και είπε προς τον Βαλάκ, Στήθι αυτού πλησίον του ολοκαυτώματός σου και εγώ θέλω συναντήσει εκεί τον Κύριον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
הִתְיַצֵּ֥בהתיצ֥בהִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standHVtv2ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹלָתֶ֑/ךָעלת֑/ךעֹלָתֶ/ךָעלת/ך'o.la.Te./khaburnt offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אִקָּ֥רֶהאק֥רהאִקָּרֶהאקרה'i.Ka.rehI will meetHVNi1cs
כֹּֽה\׃כה\כֹּֽה\׃כה\KohthusHD
16 Και συνήντησεν ο Κύριος τον Βαλαάμ, και έβαλε λόγον εις το στόμα αυτού και είπεν, Επίστρεψον προς τον Βαλάκ και ειπέ ούτω.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּ֤רו/יק֤רוַ/יִּקָּרו/יקרva/i.yi.Karand/ he metHc+VNw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
תְדַבֵּֽר\׃תדבר\תְדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakHVpi2ms
17 Και ήλθε προς αυτόν· και ιδού, αυτός ίστατο πλησίον του ολοκαυτώματος αυτού και οι άρχοντες του Μωάβ μετ' αυτού. Και είπε προς αυτόν ο Βαλάκ, Τι ελάλησεν ο Κύριος;
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִנּ֤/וֹו/הנ֤/ווְ/הִנּ/וֹו/הנ/וve./hi.N/oand/ there/ heHC+Tj+Sp3ms
נִצָּב֙נצב֙נִצָּבנצבni.Tzav[was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עֹ֣לָת֔/וֹע֣לת֔/ועֹלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 Και αρχίσας την παραβολήν αυτού είπε, Σηκώθητι, Βαλάκ, και άκουσον· δος ακρόασιν εις εμέ, συ ο υιός του Σεπφώρ·
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakO BalakHNpm
וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearHC+Vqv2ms
הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !HVhv2ms+Sh
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meHRd+Sp1bs
בְּנ֥/וֹבנ֥/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/o[O] son / hisHNcmsc+Sp3ms
צִפֹּֽר\׃צפר\צִפֹּֽר\׃צפר\tzi.PorZipporHNpm
19 ο Θεός δεν είναι άνθρωπος να ψευσθή, ούτε υιός ανθρώπου να μεταμεληθή· αυτός είπε και δεν θέλει εκτελέσει; ή ελάλησε και δεν θέλει εμμείνει;
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[is] a humanHNcmsa
אֵל֙אל֙אֵלאל'elGodHNcmsa
וִֽ/יכַזֵּ֔בו/יכז֔בוִֽ/יכַזֵּבו/יכזבvi./kha.Zevso/ he may lieHC+Vpu3ms
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a son ofHC+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וְ/יִתְנֶחָ֑םו/יתנח֑םוְ/יִתְנֶחָםו/יתנחםve./yit.ne.Chamso/ he may change his mindHC+Vtu3ms
הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'¿/ heHTi+Pp3ms
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhas he saidHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he act?HVqi3ms
וְ/דִבֶּ֖רו/דב֖רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ has he spoken?Hc+Vpq3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְקִימֶֽ/נָּה\׃יקימ/נה\יְקִימֶֽ/נָּה\׃יקימ/נה\ye.ki.Me./nahwill he fulfill?/ itHVhi3ms+Sp3fs
20 Ιδού, ευλογίαν παρέλαβον· και ευλόγησε· και εγώ δεν δύναμαι να μεταστρέψω αυτήν.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בָרֵ֖ךְבר֖ךבָרֵךְברךva.Rekh[surely] blessingHVpcc
לָקָ֑חְתִּילק֑חתילָקָחְתִּילקחתיla.Ka.che.tiI have receivedHVqp1cs
וּ/בֵרֵ֖ךְו/בר֖ךוּ/בֵרֵךְו/ברךu./ve.Rekhand/ he has blessedHC+Vpp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃אשיב/נה\אֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃אשיב/נה\'a.shi.Ve./nahI will turn back/ itHVhi1cs+Sp3fs
21 Δεν εθεώρησεν ανομίαν εις τον Ιακώβ, ουδέ είδε διαστροφήν εις τον Ισραήλ· Κύριος ο Θεός αυτού είναι μετ' αυτού, και αλαλαγμός βασιλέως είναι μεταξύ αυτών.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִבִּ֥יטהב֥יטהִבִּיטהביטhi.Bithe has looked atHVhp3ms
אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.vendisasterHNcmsa
בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltroubleHNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
וּ/תְרוּעַ֥תו/תרוע֥תוּ/תְרוּעַתו/תרועתu./te.ru.'Atand/ a shout ofHC+Ncfsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] among <the>/ himHRd+Sp3ms
22 Ο Θεός εξήγαγεν αυτούς εξ Αιγύπτου· έχουσιν ως δύναμιν μονοκέρωτος.
Original Hebrew
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodHNcmsa
מוֹצִיאָ֣/םמוציא֣/םמוֹצִיאָ/םמוציא/םmo.tzi.'A/m[is] bringing out/ themHVhrmsc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
כְּ/תוֹעֲפֹ֥תכ/תועפ֥תכְּ/תוֹעֲפֹתכ/תועפתke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofHR+Ncfpc
רְאֵ֖םרא֖םרְאֵםראםre.'Ema wild oxHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to <the>/ himHRd+Sp3ms
23 Βεβαίως ουδεμία γοητεία δεν ισχύει κατά του Ιακώβ, ουδέ μαντεία κατά του Ισραήλ· κατά καιρόν θέλει λαληθή περί του Ιακώβ και περί του Ισραήλ, Τι κατώρθωσεν ο Θεός.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַ֙חַשׁ֙נ֙חש֙נַחַשׁנחשna.chashenchantmentHNcmsa
בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko[is] in/ JacobHR+Npm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
קֶ֖סֶםק֖סםקֶסֶםקסםKe.semdivinationHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El[is] in/ IsraelHR+Npl
כָּ/עֵ֗תכ/ע֗תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeHRd+Ncbsa
יֵאָמֵ֤ריאמ֤ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobHR+Npm
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔לו/ל/ישרא֔לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ of/ IsraelHC+R+Npl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what!HPi
פָּ֖עַלפ֖עלפָּעַלפעלPa.'alhas he doneHVqp3ms
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodHNcmsa
24 Ιδού, ο λαός θέλει σηκωθή ως λέων, και θέλει εγερθή ως σκύμνος· δεν θέλει κοιμηθή εωσού φάγη το θήραμα, και πίη το αίμα των πεφονευμένων.
Original Hebrew
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleHNcmsa
כְּ/לָבִ֣יאכ/לב֣יאכְּ/לָבִיאכ/לביאke./la.Vi'like/ a lionHR+Ncmsa
יָק֔וּםיק֔וםיָקוּםיקוםya.Kumit risesHVqi3ms
וְ/כַ/אֲרִ֖יו/כ/אר֖יוְ/כַ/אֲרִיו/כ/אריve./kha./'a.Riand/ like/ a lionHC+R+Ncmsa
יִתְנַשָּׂ֑איתנש֑איִתְנַשָּׂאיתנשאyit.na.Sa'it lifts itself upHVti3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁכַּב֙ישכב֙יִשְׁכַּבישכבyish.Kavit will lie downHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יֹ֣אכַלי֣אכליֹאכַליאכלYo.khalit will devourHVqi3ms
טֶ֔רֶףט֔רףטֶרֶףטרףTe.refpreyHNcmsa
וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ [the] blood ofHC+Ncmsc
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainHAampa
יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehit will drinkHVqi3ms
25 Και είπεν ο Βαλάκ προς τον Βαλαάμ, Μήτε να καταρασθής αυτούς διόλου μήτε να ευλογήσης αυτούς διόλου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherHD
קֹ֖בק֖בקֹבקבkoat all <curse>HVqcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקֳּבֶ֑/נּוּתקב֑/נותִקֳּבֶ/נּוּתקב/נוti.ko.Ve./nuyou will curse/ itHVqi2ms+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
בָּרֵ֖ךְבר֖ךבָּרֵךְברךba.Rekhat all <bless>HVpcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃תברכ/נו\תְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃תברכ/נו\te.va.ra.Khe./nuyou will bless/ itHVpi2ms+Sp3ms
26 Αποκριθείς δε ο Βαλαάμ είπε προς τον Βαλάκ, δεν σε ελάλησα, λέγων, Παν ό,τι μοι είπη ο Κύριος, τούτο πρέπει να κάμω;
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tidid I speakHVpp1cs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakHVpi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'E.'e.SehI will doHVqi1cs
27 Και είπεν ο Βαλάκ προς τον Βαλαάμ, Ελθέ, παρακαλώ, θέλω σε φέρει εις άλλον τόπον, ίσως θέλει αρέσει εις τον Θεόν να μοι καταρασθής αυτόν εκείθεν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !HVqv2ms+Sh
נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseHTj
אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔אק֣ח/ך֔אֶקָּחֲ/ךָאקח/ך'e.Ka.cha./khalet me take/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִישַׁר֙יישר֙יִישַׁריישרyi.Sharit will be pleasingHVqi3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/קַבֹּ֥ת/וֹו/קב֥ת/ווְ/קַבֹּת/וֹו/קבת/וve./ka.Bo.to/vand/ you will curse/ itHc+Vqq2ms+Sp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
28 Και έφερεν ο Βαλάκ τον Βαλαάμ επί την κορυφήν του Φεγώρ, το οποίον βλέπει προς Γεσιμών.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/פְּע֔וֹרה/פע֔ורהַ/פְּעוֹרה/פעורha./pe.'or<the>/ PeorHTd+Npl
הַ/נִּשְׁקָ֖ףה/נשק֖ףהַ/נִּשְׁקָףה/נשקףha./nish.Kafwhich/ looks downHTd+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\הַ/יְשִׁימֹֽן\׃ה/ישימן\ha/y.shi.Monthe/ desolate placeHTd+Ncmsa
29 Και είπεν ο Βαλαάμ προς τον Βαλάκ, οικοδόμησόν μοι ενταύθα επτά βωμούς και ετοίμασόν μοι ενταύθα επτά μόσχους και επτά κριούς.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בְּנֵה\־בנה\בְּנֵה\־בנה\be.neh-buildHVqv2ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
מִזְבְּחֹ֑תמזבח֑תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareHC+Vhv2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]HR+Tm
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsHNcmpa
30 και έκαμεν ο Βαλάκ ως είπεν ο Βαλαάμ και προσέφερε μόσχον και κριόν εφ' έκαστον βωμόν.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
בָּלָ֔קבל֔קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
פָּ֥רפ֥רפָּרפרpara young bullHNcmsa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa