Chapter 5
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Πρόσταξον τους υιούς Ισραήλ να αποπέμψωσιν από του στρατοπέδου πάντα λεπρόν και πάντα γονόρροιον και πάντα μεμολυσμένον διά νεκρόν·
Original Hebrew
צַ֚וצ֚וצַוצוtzavcommandHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ו/ישלחו֙וִֽ/ישַׁלְּחוּו/ישלחוvi./sha.le.Chuso/ they may send awayHC+Vpu3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
צָר֖וּעַצר֖ועצָרוּעַצרועtza.Ru.a'[one who] has a skin diseaseHVqsmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
זָ֑בז֑בזָבזבZav[one who] has a dischargeHVqrmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ anyHC+Ncmsa
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[person] uncleanHAamsa
לָ/נָֽפֶשׁ\׃ל/נפש\לָ/נָֽפֶשׁ\׃ל/נפש\la./Na.feshto/ a corpseHR+Ncfsa
3 αρσενικόν τε και θηλυκόν αποπέμψατε· έξω του στρατοπέδου αποπέμψατε αυτούς, διά να μη μολύνωσι τα στρατόπεδα αυτών, εν μέσω των οποίων εγώ κατοικώ.
Original Hebrew
מִ/זָּכָ֤רמ/זכ֤רמִ/זָּכָרמ/זכרmi./za.Kharfrom/ maleHR+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
נְקֵבָה֙נקבה֙נְקֵבָהנקבהne.ke.VahfemaleHAafsa
תְּשַׁלֵּ֔חוּתשל֔חותְּשַׁלֵּחוּתשלחוte.sha.Le.chuyou will send awayHVpi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
תְּשַׁלְּח֑וּ/םתשלח֑ו/םתְּשַׁלְּחוּ/םתשלחו/םte.sha.le.Chu/myou will send away/ themHVpi2mp+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְטַמְּאוּ֙יטמאו֙יְטַמְּאוּיטמאוye.ta.me.'Uthey will make uncleanHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַ֣חֲנֵי/הֶ֔םמ֣חני/ה֔םמַחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemcamps/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שֹׁכֵ֥ןשכ֥ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[am] dwellingHVqrmsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
4 Και έκαμον ούτως οι υιοί Ισραήλ και απέπεμψαν αυτούς έξω του στρατοπέδου· καθώς είπεν ο Κύριος προς τον Μωϋσήν, ούτως έκαμον οι υιοί Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵן֙כן֙כֵןכןkhensoHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְשַׁלְּח֣וּו/ישלח֣ווַ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayHc+Vpw3mp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
6 Ειπέ προς τους υιούς Ισραήλ, Όταν ανήρ ή γυνή κάμη τι εκ των αμαρτημάτων των ανθρωπίνων, πράττων παράβασιν εις τον Κύριον, και αμαρτήση η ψυχή εκείνη,
Original Hebrew
דַּבֵּר֮דבר֮דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
יַעֲשׂוּ֙יעשו֙יַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doHVqi3mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allHR+Ncmsc
חַטֹּ֣אתחט֣אתחַטֹּאתחטאתcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לִ/מְעֹ֥לל/מע֥ללִ/מְעֹלל/מעלli/m.'Olby/ acting unfaithfullyHR+Vqcc
מַ֖עַלמ֖עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
וְ/אָֽשְׁמָ֖הו/אשמ֖הוְ/אָֽשְׁמָהו/אשמהve./'a.she.Mahand/ it will be guiltyHc+Vqq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\ha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
7 τότε θέλει εξομολογηθή την αμαρτίαν αυτού, την οποίαν έπραξε, και θέλει αποδώσει το αδίκημα αυτού μετά του κεφαλαίου τούτου και εις αυτό θέλει προσθέσει το πέμπτον αυτού και θέλει δώσει αυτό εις όντινα ηδίκησεν.
Original Hebrew
וְ/הִתְוַדּ֗וּו/התוד֗ווְ/הִתְוַדּוּו/התודוve./hit.va.Duand/ they will confessHc+Vtq3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
חַטָּאתָ/ם֮חטאת/ם֮חַטָּאתָ/םחטאת/םcha.ta.Ta/msin/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂוּ֒עשו֒עָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
וְ/הֵשִׁ֤יבו/הש֤יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will repayHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשָׁמ/וֹ֙אשמ/ו֙אֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/ocompensation/ itsHNcmsc+Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹב/ראש֔/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oin/ sum/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹו/חמישת֖/ווַ/חֲמִישִׁת/וֹו/חמישת/וva./cha.mi.shi.T/oand/ fifth/ itsHC+Aofsc+Sp3ms
יֹסֵ֣ףיס֣ףיֹסֵףיסףyo.Seflet him addHVhj3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itHRd+Sp3ms
וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [it]Hc+Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֖רל/אש֖רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whomHR+Tr
אָשַׁ֥םאש֥םאָשַׁםאשם'a.Shamhe was guiltyHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
8 Εάν δε ο άνθρωπος δεν έχη συγγενή διά να αποδοθή εις αυτόν το αδίκημα, ας αποδίδεται το αδίκημα εις τον Κύριον προς τον ιερέα, εκτός του κριού της εξιλεώσεως, διά του οποίου θέλει γείνει εξιλέωσις περί αυτού.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ/אִ֜ישׁל/א֜ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish[belongs] to the/ personHRd+Ncmsa
גֹּאֵ֗לגא֗לגֹּאֵלגאלgo.'Ela kinsman-redeemerHVqrmsa
לְ/הָשִׁ֤יבל/הש֤יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ repayHR+Vhcc
הָ/אָשָׁם֙ה/אשם֙הָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ compensationHTd+Ncmsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הָ/אָשָׁ֛םה/אש֛םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ compensationHTd+Ncmsa
הַ/מּוּשָׁ֥בה/מוש֥בהַ/מּוּשָׁבה/מושבha./mu.Shavwhich/ is repaidHTd+VHsmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
לַ/כֹּהֵ֑ןל/כה֑ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Henfor the/ priestHRd+Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֗דמ/ל/ב֗דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
אֵ֚ילא֚ילאֵילאיל'eil[the] ram ofHNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֔יםה/כפר֔יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְכַפֶּר\־יכפר\יְכַפֶּר\־יכפר\ye.kha.per-he will make atonementHVpi3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itHRd+Sp3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
9 Και πάσα υψουμένη προσφορά εκ πάντων των ηγιασμένων πραγμάτων των υιών Ισραήλ, την οποίαν προσφέρουσιν εις τον ιερέα, θέλει είσθαι αυτού.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
תְּרוּמָ֞התרומ֞התְּרוּמָהתרומהte.ru.MahcontributionHNcfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
קָדְשֵׁ֧יקדש֧יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַקְרִ֥יבוּיקר֥יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey will bring nearHVhi3mp
לַ/כֹּהֵ֖ןל/כה֖ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
10 Αυτού λοιπόν θέλουσιν είσθαι τα αγιαζόμενα παντός ανθρώπου· ό,τι έκαστος δίδη εις τον ιερέα, θέλει είσθαι αυτού.
Original Hebrew
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֳדָשָׁ֖י/וקדש֖י/וקֳדָשָׁי/וקדשי/וko.da.Sha/vholy things/ hisHNcmpc+Sp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongHVqi3mp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
לַ/כֹּהֵ֖ןל/כה֖ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃\ \פיהיה\\ \פיִהְיֶֽה\׃\ \פיהיה\\ \פyih.Yehit will belongHVqi3ms
11 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Εάν ανθρώπου τινός η γυνή παραδρομήση και αμαρτήση εναντίον αυτού,
Original Hebrew
דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִשְׂטֶ֣התשט֣התִשְׂטֶהתשטהtis.Tehshe will turn asideHVqi3fs
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/מָעֲלָ֥הו/מעל֥הוּ/מָעֲלָהו/מעלהu./ma.'a.Lahand/ she will act unfaithfullyHc+Vqq3fs
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oagainst <the>/ himHRd+Sp3ms
מָֽעַל\׃מעל\מָֽעַל\׃מעל\Ma.'alunfaithfulnessHNcmsa
13 και συγκοιμηθή τις μετ' αυτής, και λανθάση τους οφθαλμούς του ανδρός αυτής και κρυφθή, και αυτή μολυνθή και μάρτυς δεν υπάρχη κατ' αυτής και δεν πιασθή,
Original Hebrew
וְ/שָׁכַ֨בו/שכ֨בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lie withHc+Vqq3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֹתָ/הּ֮את/ה֮אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ herHRd+Sp3fs
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofHNcfsc
זֶרַע֒זרע֒זֶרַעזרעze.Ra'seedHNcmsa
וְ/נֶעְלַם֙ו/נעלם֙וְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenHc+VNq3ms
מֵ/עֵינֵ֣ימ/עינ֣ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
אִישָׁ֔/הּאיש֔/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/נִסְתְּרָ֖הו/נסתר֖הוְ/נִסְתְּרָהו/נסתרהve./nis.te.Rahand/ she will be undiscoveredHc+VNq3fs
וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
נִטְמָ֑אָהנטמ֑אהנִטְמָאָהנטמאהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanHVNp3fs
וְ/עֵד֙ו/עד֙וְ/עֵדו/עדve./'Edand/ [was] a witnessHC+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hagainst <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/הִ֖ואו/ה֖ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ sheHC+Pp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִתְפָּֽשָׂה\׃נתפשה\נִתְפָּֽשָׂה\׃נתפשה\nit.Pa.sahshe was caughtHVNp3fs
14 και επέλθη εις αυτόν πνεύμα ζηλοτυπίας και ζηλοτυπήση την γυναίκα αυτού και αυτή ήναι μεμολυσμένη· ή εάν επέλθη εις αυτόν το πνεύμα της ζηλοτυπίας, και ζηλοτυπήση την γυναίκα αυτού και αυτή δεν ήναι μεμολυσμένη·
Original Hebrew
וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it will passHc+Vqq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a spirit ofHNcfsc
קִנְאָ֛הקנא֛הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyHNcfsa
וְ/קִנֵּ֥או/קנ֥אוְ/קִנֵּאו/קנאve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הִ֣ואו/ה֣ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ sheHC+Pp3fs
נִטְמָ֑אָהנטמ֑אהנִטְמָאָהנטמאהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanHVNp3fs
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
עָבַ֨רעב֨רעָבַרעבר'a.Varit has passedHVqp3ms
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a spirit ofHNcfsc
קִנְאָה֙קנאה֙קִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyHNcfsa
וְ/קִנֵּ֣או/קנ֣אוְ/קִנֵּאו/קנאve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִטְמָֽאָה\׃נטמאה\נִטְמָֽאָה\׃נטמאה\nit.Ma.'ahshe has made herself uncleanHVNp3fs
15 τότε θέλει φέρει ο άνθρωπος την γυναίκα αυτού προς τον ιερέα και θέλει προσφέρει το δώρον αυτής υπέρ αυτής, το δέκατον του εφά άλευρον κρίθινον· έλαιον όμως δεν θέλει επιχύσει επ' αυτό, ουδέ λιβάνιον θέλει επιθέσει επ' αυτό· διότι είναι προσφορά ζηλοτυπίας, προσφορά ενθυμήσεως, φέρουσα εις ενθύμησιν ανομίαν.
Original Hebrew
וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ/וֹ֮אשת/ו֮אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנָ/הּ֙קרבנ/ה֙קָרְבָּנָ/הּקרבנ/הka.re.ba.Na/hoffering/ herHNcmsc+Sp3fs
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
עֲשִׂירִ֥תעשיר֥תעֲשִׂירִתעשירת'a.si.Rit<the> tenth ofHAofsc
הָ/אֵיפָ֖הה/איפ֖ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fah<the>/ ephahHTd+Ncfsa
קֶ֣מַחק֣מחקֶמַחקמחKe.machflour ofHNcmsc
שְׂעֹרִ֑יםשער֑יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִצֹ֨קיצ֨קיִצֹקיצקyi.Tzokhe will pour outHVqi3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
שֶׁ֗מֶןש֗מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putHVqi3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
לְבֹנָ֔הלבנ֔הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִנְחַ֤תמנח֤תמִנְחַתמנחתmin.Chat[is] a grain offering ofHNcfsc
קְנָאֹת֙קנאת֙קְנָאֹתקנאתke.na.'Otjealousi<es>HNcfpa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chata grain offering ofHNcfsc
זִכָּר֖וֹןזכר֖וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceHNcmsa
מַזְכֶּ֥רֶתמזכ֥רתמַזְכֶּרֶתמזכרתmaz.Ke.ret[which] brings to remembranceHVhrfsa
עָוֹֽן\׃עון\עָוֹֽן\׃עון\'a.VoniniquityHNcmsa
16 Και θέλει πλησιάσει αυτήν ο ιερεύς και στήσει αυτήν ενώπιον του Κυρίου·
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֥יבו/הקר֥יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring nearHc+Vhq3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הֶֽעֱמִדָ֖/הּו/העמד֖/הוְ/הֶֽעֱמִדָ/הּו/העמד/הve./he.'e.mi.Da/hand/ he will make stand/ herHc+Vhq3ms+Sp3fs
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 Έπειτα θέλει λάβει ο ιερεύς ύδωρ άγιον εις αγγείον πήλινον· και από του χώματος, το οποίον είναι επί του εδάφους της σκηνής, θέλει λάβει ο ιερεύς και βάλει εις το ύδωρ.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֧חו/לק֧חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
קְדֹשִׁ֖יםקדש֖יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyHAampa
בִּ/כְלִי\־ב/כלי\בִּ/כְלִי\־ב/כלי\bi/kh.li-in/ a vessel ofHR+Ncmsc
חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareHNcmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הֶֽ/עָפָ֗רה/עפ֗רהֶֽ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בְּ/קַרְקַ֣עב/קרק֣עבְּ/קַרְקַעב/קרקעbe./kar.Ka'on/ [the] floor ofHR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]Hc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
18 Και θέλει στήσει ο ιερεύς την γυναίκα ενώπιον του Κυρίου και θέλει αποκαλύψει την κεφαλήν της γυναικός, και θέλει βάλει εις τας χείρας αυτής την προσφοράν της ενθυμήσεως, την προσφοράν της ζηλοτυπίας· εν δε τη χειρί του ιερέως θέλει είσθαι το ύδωρ το πικρόν, το οποίον φέρει την κατάραν·
Original Hebrew
וְ/הֶעֱמִ֨ידו/העמ֨ידוְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will make standHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁה֮ה/אשה֮הָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פָרַע֙ו/פרע֙וּ/פָרַעו/פרעu./fa.Ra'and/ he will let looseHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּפֶּ֗י/הָכפ֗י/הכַּפֶּי/הָכפי/הka.Pei./hahands/ herHNcfdc+Sp3fs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִנְחַ֣תמנח֣תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] grain offering ofHNcfsc
הַ/זִּכָּר֔וֹןה/זכר֔וןהַ/זִּכָּרוֹןה/זכרוןha./zi.ka.Ron<the>/ remembranceHTd+Ncmsa
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[is] a grain offering ofHNcfsc
קְנָאֹ֖תקנא֖תקְנָאֹתקנאתke.na.'Otjealousi<es>HNcfpa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itHPp3fs
וּ/בְ/יַ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
יִהְי֔וּיהי֔ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/מָּרִ֖יםה/מר֖יםהַ/מָּרִיםה/מריםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]HTd+Aampa
הַ/מְאָֽרֲרִֽים\׃ה/מאררים\הַ/מְאָֽרֲרִֽים\׃ה/מאררים\ha/m.'A.ra.Rimwhich/ bring a curseHTd+Vprmpa
19 Και θέλει ορκίσει αυτήν ο ιερεύς και θέλει ειπεί προς την γυναίκα, Εάν δεν εκοιμήθη τις μετά σου και εάν δεν παρεδρόμησας διά να μολυνθής, δεχομένη άλλον αντί του ανδρός σου, ας ήσαι αβλαβής από του ύδατος τούτου του πικρού, το οποίον φέρει την κατάραν·
Original Hebrew
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַו/השב֨יעוְ/הִשְׁבִּיעַו/השביעve./hish.Bi.a'and/ he will make swearHc+Vhq3ms
אֹתָ֜/הּאת֜/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אָמַ֤רו/אמ֤רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכַ֥בשכ֥בשָׁכַבשכבsha.Khavhe has lain withHVqp3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֹתָ֔/ךְאת֔/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/khwith <the>/ youHRd+Sp2fs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׂטִ֛יתשט֛יתשָׂטִיתשטיתsa.Tityou have turned asideHVqp2fs
טֻמְאָ֖הטמא֖הטֻמְאָהטמאהtum.'AhuncleannessHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אִישֵׁ֑/ךְאיש֑/ךאִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.She/khhusband/ yourHNcmsc+Sp2fs
הִנָּקִ֕יהנק֕יהִנָּקִיהנקיhi.na.Kibe freeHVNv2fs
מִ/מֵּ֛ימ/מ֛ימִ/מֵּימ/מיmi./Meifrom/ [the] waters ofHR+Ncmpc
הַ/מָּרִ֥יםה/מר֥יםהַ/מָּרִיםה/מריםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]HTd+Aampa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖יםה/מארר֖יםהַֽ/מְאָרֲרִיםה/מארריםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseHTd+Vprmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
20 εάν όμως παρεδρόμησας, δεχομένη άλλον αντί του ανδρός σου, και εμολύνθης και εκοιμήθη τις μετά σου εκτός του ανδρός σου,
Original Hebrew
וְ/אַ֗תְּו/א֗תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
שָׂטִ֛יתשט֛יתשָׂטִיתשטיתsa.Tityou have turned asideHVqp2fs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אִישֵׁ֖/ךְאיש֖/ךאִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.She/khhusband/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כִ֣יו/כ֣יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
נִטְמֵ֑אתנטמ֑אתנִטְמֵאתנטמאתnit.Metyou have made yourself uncleanHVNp2fs
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has givenHc+Vqw3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
בָּ/ךְ֙ב/ך֙בָּ/ךְב/ךbo/Khin <the>/ youHRd+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁכָבְתּ֔/וֹשכבת֔/ושְׁכָבְתּ/וֹשכבת/וshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖ימ/בלעד֖ימִֽ/בַּלְעֲדֵימ/בלעדיmi./bal.'a.Deifrom/ exceptHR+Acbsc
אִישֵֽׁ/ךְ\׃איש/ך\אִישֵֽׁ/ךְ\׃איש/ך\'i.She/khhusband/ yourHNcmsc+Sp2fs
21 τότε ο ιερεύς θέλει ορκίσει την γυναίκα μεθ' όρκου κατάρας, και θέλει ειπεί ο ιερεύς προς την γυναίκα, Ο Κύριος να σε καταστήση κατάραν και όρκον μεταξύ του λαού σου, κάμνων ο Κύριος να σαπή ο μηρός σου και να πρησθή η κοιλία σου·
Original Hebrew
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַו/השב֨יעוְ/הִשְׁבִּיעַו/השביעve./hish.Bi.a'and/ he will make swearHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אִשָּׁה֮ה/אשה֮הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
בִּ/שְׁבֻעַ֣תב/שבע֣תבִּ/שְׁבֻעַתב/שבעתbi/sh.vu.'Atwith/ [the] oath ofHR+Ncfsc
הָ/אָלָה֒ה/אלה֒הָ/אָלָהה/אלהha./'a.Lahthe/ curseHTd+Ncfsa
וְ/אָמַ֤רו/אמ֤רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לָֽ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלָֽ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahto the/ womanHRd+Ncfsa
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenmay he makeHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אוֹתָ֛/ךְאות֛/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
לְ/אָלָ֥הל/אל֥הלְ/אָלָהל/אלהle./'a.Lahinto/ a curseHR+Ncfsa
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖הו/ל/שבע֖הוְ/לִ/שְׁבֻעָהו/ל/שבעהve./li/sh.vu.'Ahand/ into/ a oathHC+R+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
עַמֵּ֑/ךְעמ֑/ךעַמֵּ/ךְעמ/ך'a.Me/khpeople/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/תֵ֨תב/ת֨תבְּ/תֵתב/תתbe./Tetwhen/ makesHR+Vqcc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרֵכֵ/ךְ֙ירכ/ך֙יְרֵכֵ/ךְירכ/ךye.re.khe/Khthigh/ yourHNcfsc+Sp2fs
נֹפֶ֔לֶתנפ֔לתנֹפֶלֶתנפלתno.Fe.letfallingHVqrfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בִּטְנֵ֖/ךְבטנ֖/ךבִּטְנֵ/ךְבטנ/ךbit.Ne/khbelly/ yourHNcfsc+Sp2fs
צָבָֽה\׃צבה\צָבָֽה\׃צבה\tza.VahswollenHAafsa
22 και το ύδωρ τούτο, το οποίον φέρει την κατάραν, θέλει εισέλθει εις τα εντόσθιά σου, διά να κάμη να πρησθή η κοιλία σου και να σαπή ο μηρός σου. Και θέλει ειπεί η γυνή, Αμήν, αμήν·
Original Hebrew
וּ֠/בָאוּו֠/באווּ/בָאוּו/באוU./va.'uand/ they will goHc+Vqq3cp
הַ/מַּ֨יִםה/מ֨יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הַ/מְאָרְרִ֤יםה/מארר֤יםהַ/מְאָרְרִיםה/מארריםha/m.'a.re.Rimwhich/ bring a curseHTd+Vprmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְב/מע֔י/ךבְּֽ/מֵעַיִ/ךְב/מעי/ךbe./me.'A.yi/khin/ inward parts/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
לַ/צְבּ֥וֹתל/צב֥ותלַ/צְבּוֹתל/צבותla/tz.Botto/ make swellHR+Vhcc
בֶּ֖טֶןב֖טןבֶּטֶןבטןBe.tena bellyHNcfsa
וְ/לַ/נְפִּ֣לו/ל/נפ֣לוְ/לַ/נְפִּלו/ל/נפלve./la/n.Piland/ to/ make fallHC+R+Vhcc
יָרֵ֑ךְיר֑ךיָרֵךְירךya.Rekha thighHNcfsa
וְ/אָמְרָ֥הו/אמר֥הוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'a.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אָמֵ֥ן\׀אמ֥ן\אָמֵן\׀אמן\'a.MenamenHTj
אָמֵֽן\׃אמן\אָמֵֽן\׃אמן\'a.MenamenHTj
23 Έπειτα θέλει γράψει ο ιερεύς τας κατάρας ταύτας εν βιβλίω και θέλει εξαλείψει αυτάς διά του ύδατος του πικρού·
Original Hebrew
וְ֠/כָתַבו֠/כתבוְ/כָתַבו/כתבVe./kha.tavand/ he will writeHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָלֹ֥תה/אל֥תהָ/אָלֹתה/אלתha./'a.Lotthe/ cursesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
בַּ/סֵּ֑פֶרב/ס֑פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.feron the/ scrollHRd+Ncmsa
וּ/מָחָ֖הו/מח֖הוּ/מָחָהו/מחהu./ma.Chahand/ he will wipe [them] offHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/מָּרִֽים\׃ה/מרים\הַ/מָּרִֽים\׃ה/מרים\ha./ma.Rim<the>/ bitter [things]HTd+Aampa
24 και θέλει ποτίσει την γυναίκα το ύδωρ το πικρόν, το οποίον φέρει την κατάραν· και το ύδωρ, το φέρον την κατάραν, θέλει εισέλθει εις αυτήν διά πικρίαν·
Original Hebrew
וְ/הִשְׁקָה֙ו/השקה֙וְ/הִשְׁקָהו/השקהve./hish.Kahand/ he will make drinkHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/מָּרִ֖יםה/מר֖יםהַ/מָּרִיםה/מריםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]HTd+Aampa
הַ/מְאָֽרֲרִ֑יםה/מארר֑יםהַ/מְאָֽרֲרִיםה/מארריםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseHTd+Vprmpa
וּ/בָ֥אוּו/ב֥אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will goHc+Vqq3cp
בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖יםה/מארר֖יםהַֽ/מְאָרֲרִיםה/מארריםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseHTd+Vprmpa
לְ/מָרִֽים\׃ל/מרים\לְ/מָרִֽים\׃ל/מרים\le./ma.Rimto/ bitter [things]HR+Aampa
25 Και θέλει λάβει ο ιερεύς εκ της χειρός της γυναικός την προσφοράν της ζηλοτυπίας και θέλει κινήσει την προσφοράν ενώπιον του Κυρίου και θέλει προσφέρει αυτήν εις το θυσιαστήριον·
Original Hebrew
וְ/לָקַ֤חו/לק֤חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִנְחַ֣תמנח֣תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] grain offering ofHNcfsc
הַ/קְּנָאֹ֑תה/קנא֑תהַ/קְּנָאֹתה/קנאתha./ke.na.'Ot<the>/ jealousi<es>HTd+Ncfpa
וְ/הֵנִ֤יףו/הנ֤יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִקְרִ֥יבו/הקר֥יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring nearHc+Vhq3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
26 και θέλει δράξει ο ιερεύς από της προσφοράς το μνημόσυνον αυτής και θέλει καύσει επί το θυσιαστήριον, και μετά ταύτα θέλει ποτίσει την γυναίκα το ύδωρ.
Original Hebrew
וְ/קָמַ֨ץו/קמ֨ץוְ/קָמַץו/קמץve./ka.Matzand/ he will take a handfulHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּאזכ֣רת֔/האַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.Ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/הִקְטִ֖ירו/הקט֖ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeHc+Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וְ/אַחַ֛רו/אח֛רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
יַשְׁקֶ֥הישק֥היַשְׁקֶהישקהyash.Kehhe will make drinkHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
27 Και αφού ποτίση αυτήν το ύδωρ τότε θέλει συμβή ώστε, αν ήναι μεμολυσμένη και ηδίκησε τον άνδρα αυτής, θέλει εισέλθει εις αυτήν το ύδωρ, το φέρον την κατάραν, διά πικρίαν, και η κοιλία αυτής θέλει πρησθή και ο μηρός αυτής θέλει σαπή και θέλει είσθαι η γυνή κατάρα εν μέσω του λαού αυτής.
Original Hebrew
וְ/הִשְׁקָ֣/הּו/השק֣/הוְ/הִשְׁקָ/הּו/השק/הve./hish.Ka/hand/ he will make drink/ herHc+Vhq3ms+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will beHc+Vqq3fs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
נִטְמְאָה֮נטמאה֮נִטְמְאָהנטמאהnit.me.'Ahshe has made herself uncleanHVNp3fs
וַ/תִּמְעֹ֣לו/תמע֣לוַ/תִּמְעֹלו/תמעלva./tim.'Oland/ she has acted unfaithfullyHc+Vqw3fs
מַ֣עַלמ֣עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
בְּ/אִישָׁ/הּ֒ב/איש/ה֒בְּ/אִישָׁ/הּב/איש/הbe./'i.Sha/hagainst/ husband/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will goHc+Vqq3cp
בָ֜/הּב֜/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מַּ֤יִםה/מ֤יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הַ/מְאָֽרֲרִים֙ה/מאררים֙הַ/מְאָֽרֲרִיםה/מארריםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseHTd+Vprmpa
לְ/מָרִ֔יםל/מר֔יםלְ/מָרִיםל/מריםle./ma.Rimto/ bitter [things]HR+Aampa
וְ/צָבְתָ֣הו/צבת֣הוְ/צָבְתָהו/צבתהve./tza.ve.Tahand/ it will swellHc+Vqq3fs
בִטְנָ֔/הּבטנ֔/הבִטְנָ/הּבטנ/הvit.Na/hbelly/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖הו/נפל֖הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallHc+Vqq3fs
יְרֵכָ֑/הּירכ֑/היְרֵכָ/הּירכ/הye.re.Kha/hthigh/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֧הו/הית֧הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will becomeHc+Vqq3fs
הָ/אִשָּׁ֛הה/אש֛ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לְ/אָלָ֖הל/אל֖הלְ/אָלָהל/אלהle./'a.Lah<into>/ a curseHR+Ncfsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ herHNcmsc+Sp3fs
28 Εάν όμως δεν ήναι μεμολυσμένη η γυνή αλλά καθαρά, τότε θέλει μείνει αβλαβής, και θέλει συλλάβει σπέρμα.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נִטְמְאָה֙נטמאה֙נִטְמְאָהנטמאהnit.me.'Ahshe has made herself uncleanHVNp3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וּ/טְהֹרָ֖הו/טהר֖הוּ/טְהֹרָהו/טהרהu./te.ho.Rahand/ [is] pureHC+Aafsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheHPp3fs
וְ/נִקְּתָ֖הו/נקת֖הוְ/נִקְּתָהו/נקתהve./ni.ke.Tahand/ she will be freeHc+VNq3fs
וְ/נִזְרְעָ֥הו/נזרע֥הוְ/נִזְרְעָהו/נזרעהve./niz.re.'Ahand/ she will be impregnatedHc+VNq3fs
זָֽרַע\׃זרע\זָֽרַע\׃זרע\Za.ra'seedHNcmsa
29 Ούτος είναι ο νόμος της ζηλοτυπίας, όταν γυνή τις παραδρομήση, δεχομένη άλλον αντί του ανδρός αυτής και μολυνθή·
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] law ofHNcfsc
הַ/קְּנָאֹ֑תה/קנא֑תהַ/קְּנָאֹתה/קנאתha./ke.na.'Ot<the>/ jealousi<es>HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּשְׂטֶ֥התשט֥התִּשְׂטֶהתשטהtis.Tehshe will turn asideHVqi3fs
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/נִטְמָֽאָה\׃ו/נטמאה\וְ/נִטְמָֽאָה\׃ו/נטמאה\ve./nit.Ma.'ahand/ she will make herself uncleanHc+VNq3fs
30 ή όταν έλθη το πνεύμα της ζηλοτυπίας εις άνδρα τινά και ζηλοτυπήση την γυναίκα αυτού και στήση την γυναίκα αυτού ενώπιον του Κυρίου, και ο ιερεύς κάμη εις αυτήν κατά πάντα τον νόμον τούτον·
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תַּעֲבֹ֥רתעב֥רתַּעֲבֹרתעברta.'a.Vorit will passHVqi3fs
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
קִנְאָ֖הקנא֖הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyHNcfsa
וְ/קִנֵּ֣או/קנ֣אוְ/קִנֵּאו/קנאve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הֶעֱמִ֤ידו/העמ֤ידוְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will make standHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עָ֤שָׂהו/ע֤שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doHc+Vqq3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֖הה/תור֖ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
31 Τότε ο μεν ανήρ θέλει είσθαι αθώος από της ανομίας, η δε γυνή εκείνη θέλει βαστάσει την ανομίαν αυτής.
Original Hebrew
וְ/נִקָּ֥הו/נק֥הוְ/נִקָּהו/נקהve./ni.Kahand/ he will be freeHc+VNq3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
מֵ/עָוֹ֑ןמ/עו֑ןמֵ/עָוֹןמ/עוןme./'a.Vonfrom/ iniquityHR+Ncmsa
וְ/הָ/אִשָּׁ֣הו/ה/אש֣הוְ/הָ/אִשָּׁהו/ה/אשהve./ha./'i.Shahand/ the/ womanHC+Td+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
תִּשָּׂ֖אתש֖אתִּשָּׂאתשאti.Sa'she will bearHVqi3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹנָֽ/הּ\׃\ \פעונ/ה\\ \פעֲוֹנָֽ/הּ\׃\ \פעונ/ה\\ \פ'a.vo.Na/hiniquity/ herHNcmsc+Sp3fs