Numbers · GreVamvas

Chapter 15

¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν εισέλθητε εις την γην της κατοικήσεώς σας, την οποίαν εγώ δίδω εις εσάς,

דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

תָבֹ֗אוּתב֗אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םמושב֣תי/כ֔םמוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמושבתי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186 H9026HNcfpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

³ και κάμητε προσφοράν διά πυρός προς τον Κύριον, ολοκαύτωμα, θυσίαν εις εκπλήρωσιν ευχής ή αυτοπροαιρέτως ή εις τας εορτάς σας, διά να κάμητε οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, είτε εκ των βοών είτε εκ των προβάτων,

וַ/עֲשִׂיתֶ֨םו/עשית֨םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will makeH9001 H6213IHc+Vqq2mp

אִשֶּׁ֤האש֤האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

זֶ֔בַחז֔בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa

לְ/פַלֵּא\־ל/פלא\לְ/פַלֵּא\־ל/פלא\le./fa.le'-to/ fulfillH9005 H6381\H9014HR+Vpcc

נֶ֙דֶר֙נ֙דר֙נֶדֶרנדרne.dera vowH5088HNcmsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בִ/נְדָבָ֔הב/נדב֔הבִ/נְדָבָהב/נדבהvi/n.da.Vah<in>/ a freewill offeringH9003 H5071HR+Ncfsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑םב/מעדי/כ֑םבְּ/מֹעֲדֵי/כֶםב/מעדי/כםbe./mo.'a.dei./Khemat/ appointed feasts/ yourH9003 H4150H H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לַ/עֲשׂ֞וֹתל/עש֞ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005 H6213HHR+Vqcc

רֵ֤יחַר֤יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc

נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בָּקָ֖רה/בק֖רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009 H1241HTd+Ncbsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ flockH9009 H6629G\H9016HTd+Ncbsa

⁴ τότε ο προσφέρων το δώρον αυτού προς τον Κύριον θέλει φέρει προσφοράν εξ αλφίτων από ενός δεκάτου σεμιδάλεως, εζυμωμένης με το τέταρτον ενός ιν ελαίου·

וְ/הִקְרִ֛יבו/הקר֛יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring nearH9001 H7126HHc+Vhq3ms

הַ/מַּקְרִ֥יבה/מקר֥יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] brings nearH9009 H7126HHTd+Vhrmsa

קָרְבָּנ֖/וֹקרבנ֖/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa

סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

עִשָּׂר֔וֹןעשר֔וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Ronone tenth [of an ephah]H6241HNcmsa

בָּל֕וּלבל֕ולבָּלוּלבלולba.LulmixedH1101AHVqsmsa

בִּ/רְבִעִ֥יתב/רבע֥יתבִּ/רְבִעִיתב/רבעיתbi/r.vi.'Itwith/ [the] fourth ofH9003 H7243HR+Aofsc

הַ/הִ֖יןה/ה֖יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009 H1969HTd+Ncmsa

שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilH8081\H9016HNcmsa

⁵ και οίνον διά σπονδήν, το τέταρτον ενός ιν, θέλεις προσθέσει εις το ολοκαύτωμα ή την θυσίαν, δι' έκαστον αρνίον.

וְ/יַ֤יִןו/י֤יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196HC+Ncmsa

לַ/נֶּ֙סֶךְ֙ל/נ֙סך֙לַ/נֶּסֶךְל/נסךla./Ne.sekhfor the/ drink offeringH9005 H5262HRd+Ncmsa

רְבִיעִ֣יתרביע֣יתרְבִיעִיתרביעיתre.vi.'It<the> fourth ofH7243HAofsc

הַ/הִ֔יןה/ה֔יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009 H1969HTd+Ncmsa

תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

לַ/זָּ֑בַחל/ז֑בחלַ/זָּבַחל/זבחla./Za.vachfor the/ sacrificeH9005 H2077HRd+Ncmsa

לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005 H3532HRd+Ncmsa

הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259\H9016HTd+Acfsa

⁶ Η δι' έκαστον κριόν θέλεις προσθέσει προσφοράν εξ αλφίτων, δύο δέκατα σεμιδάλεως εζυμωμένης με το τρίτον ενός ιν ελαίου·

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

לָ/אַ֙יִל֙ל/א֙יל֙לָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005 H0352AHRd+Ncmsa

תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms

מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa

סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc

עֶשְׂרֹנִ֑יםעשרנ֑יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

שְׁלִשִׁ֥יתשלש֥יתשְׁלִשִׁיתשלשיתshe.li.Shit<the> third ofH7992HAofsc

הַ/הִֽין\׃ה/הין\הַ/הִֽין\׃ה/הין\ha./Hin<the>/ hinH9009 H1969\H9016HTd+Ncmsa

⁷ και οίνον διά σπονδήν θέλεις προσφέρει, το τρίτον ενός ιν, εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον.

וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196HC+Ncmsa

לַ/נֶּ֖סֶךְל/נ֖סךלַ/נֶּסֶךְל/נסךla./Ne.sekhfor the/ drink offeringH9005 H5262HRd+Ncmsa

שְׁלִשִׁ֣יתשלש֣יתשְׁלִשִׁיתשלשיתshe.li.Shit<the> third ofH7992HAofsc

הַ/הִ֑יןה/ה֑יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009 H1969HTd+Ncmsa

תַּקְרִ֥יבתקר֥יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearH7126HHVhi2ms

רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc

נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

⁸ Εάν δε προσφέρης μόσχον εκ βοών δι' ολοκαύτωμα ή διά θυσίαν προς εκπλήρωσιν ευχής ή διά ειρηνικήν προσφοράν προς τον Κύριον,

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

תַעֲשֶׂ֥התעש֥התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

זָ֑בַחז֑בחזָבַחזבחZa.vacha sacrificeH2077HNcmsa

לְ/פַלֵּא\־ל/פלא\לְ/פַלֵּא\־ל/פלא\le./fa.le'-to/ fulfillH9005 H6381\H9014HR+Vpcc

נֶ֥דֶרנ֥דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

⁹ τότε θέλεις φέρει μετά του μόσχου εκ βοών προσφοράν εξ αλφίτων, τρία δέκατα σεμιδάλεως εζυμωμένης με εν ήμισυ ιν ελαίου·

וְ/הִקְרִ֤יבו/הקר֤יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will bring nearH9001 H7126HHc+Vhq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] young one ofH1121H\H9014HNcmsc

הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Kar<the>/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa

סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

עֶשְׂרֹנִ֑יםעשרנ֑יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa

בָּל֥וּלבל֥ולבָּלוּלבלולba.LulmixedH1101AHVqsmsa

בַּ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

הַ/הִֽין\׃ה/הין\הַ/הִֽין\׃ה/הין\ha./Hin<the>/ hinH9009 H1969\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ και θέλεις φέρει οίνον διά σπονδήν, το ήμισυ του ιν, εις προσφοράν γινομένην διά πυρός, εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον.

וְ/יַ֛יִןו/י֛יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196HC+Ncmsa

תַּקְרִ֥יבתקר֥יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearH7126HHVhi2ms

לַ/נֶּ֖סֶךְל/נ֖סךלַ/נֶּסֶךְל/נסךla./Ne.sekhfor the/ drink offeringH9005 H5262HRd+Ncmsa

חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

הַ/הִ֑יןה/ה֑יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009 H1969HTd+Ncmsa

אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc

רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc

נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹¹ ούτω θέλει γίνεσθαι δι' ένα μόσχον ή δι' ένα κριόν ή δι' αρνίον ή διά τράγον.

כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

יֵעָשֶׂ֗היעש֗היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms

לַ/שּׁוֹר֙ל/שור֙לַ/שּׁוֹרל/שורla./shOrfor the/ bullH9005 H7794HRd+Ncmsa

הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

לָ/אַ֣יִלל/א֣יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005 H0352AHRd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

לַ/שֶּׂ֥הל/ש֥הלַ/שֶּׂהל/שהla./Sehfor the/ small livestockH9005 H7716HRd+Ncbsa

בַ/כְּבָשִׂ֖יםב/כבש֖יםבַ/כְּבָשִׂיםב/כבשיםva./ke.va.Simamong the/ lambsH9003 H3532HRd+Ncmpa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בָ/עִזִּֽים\׃ב/עזים\בָ/עִזִּֽים\׃ב/עזים\va./'i.Zimamong the/ kidsH9003 H5795\H9016HRd+Ncmpa

¹² Κατά τον αριθμόν τον οποίον θέλετε προσφέρει, ούτω θέλετε κάμει εις έκαστον κατά τον αριθμόν αυτών.

כַּ/מִּסְפָּ֖רכ/מספ֖רכַּ/מִּסְפָּרכ/מספרka./mis.Paraccording to the/ numberH9004 H4557HRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will offerH6213IHVqi2mp

כָּ֛כָהכ֛כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

תַּעֲשׂ֥וּתעש֥ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

לָ/אֶחָ֖דל/אח֖דלָ/אֶחָדל/אחדla./'e.Chadfor the/ oneH9005 H0259HRd+Acfsa

כְּ/מִסְפָּרָֽ/ם\׃כ/מספר/ם\כְּ/מִסְפָּרָֽ/ם\׃כ/מספר/ם\ke./mis.pa.Ra/maccording to/ number/ theirH9004 H4557 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

¹³ Πάντες οι αυτόχθονες θέλουσι κάμει ταύτα κατά τον τρόπον τούτον, προσφέροντες προσφοράν γινομένην διά πυρός εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֶזְרָ֥חה/אזר֥חהָ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rach<the>/ native-bornH9009 H0249HTd+Ncmsa

יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-he will doH6213A\H9014HVqi3ms

כָּ֖כָהכ֖כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

לְ/הַקְרִ֛יבל/הקר֛יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005 H7126HHR+Vhcc

אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc

רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc

נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁴ Και εάν παροική μεταξύ σας ξένος ή οποιοσδήποτε είναι μεταξύ σας εις τας γενεάς σας, και θέλη να κάμη προσφοράν γινομένην διά πυρός εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, καθώς σεις κάμνετε, ούτω θέλει κάμει·

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

יָגוּר֩יגור֩יָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms

אִתְּ/כֶ֨םאת/כ֨םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

גֵּ֜רג֜רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ב/תוכ/כם֙בְּ/תֽוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khem[is] among/ midst of/ youH9003 H8432 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

וְ/עָשָׂ֛הו/עש֛הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001 H6213IHc+Vqq3ms

אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc

רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc

נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou doH6213AHVqi2mp

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will doH6213A\H9016HVqi3ms

¹⁵ εις νόμος θέλει είσθαι διά σας τους εκ της συναγωγής και διά τον ξένον τον παροικούντα μεταξύ σας, νόμιμον αιώνιον εις τας γενεάς σας· καθώς σεις, ούτω θέλει είσθαι και ο ξένος ενώπιον του Κυρίου·

הַ/קָּהָ֕לה/קה֕להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951HTd+Ncmsa

חֻקָּ֥החק֥החֻקָּהחקהchu.Kaha statuteH2708HNcfsa

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[will belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/לַ/גֵּ֣רו/ל/ג֣רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002 H9005 H1616HC+Rd+Ncmsa

הַ/גָּ֑רה/ג֑רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc

עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

כָּ/כֶ֛םכ/כ֛םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemas <the>/ youH9004 H9036HRd+Sp2mp

כַּ/גֵּ֥רכ/ג֥רכַּ/גֵּרכ/גרka./Geras the/ sojournerH9004 H1616HRd+Ncmsa

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁶ εις νόμος και μία διάταξις θέλει είσθαι διά σας και διά τον ξένον τον παροικούντα μεταξύ σας.

תּוֹרָ֥התור֥התּוֹרָהתורהto.Raha lawH8451HNcfsa

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc

וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ judgmentH9002 H4941GHC+Ncmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/לַ/גֵּ֖רו/ל/ג֖רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002 H9005 H1616HC+Rd+Ncmsa

הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

אִתְּ/כֶֽם\׃\ \פאת/כם\\ \פאִתְּ/כֶֽם\׃\ \פאת/כם\\ \פ'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036\H9016\ \H9017HRd+Sp2mp

¹⁷ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁸ Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν έλθητε εις την γην, εις την οποίαν εγώ σας φέρω,

דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ב/בא/כם֙בְּ/בֹֽאֲ/כֶםב/בא/כםbe./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH9003 H0935G H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016HD+Sd

¹⁹ τότε όταν φάγητε εκ των άρτων της γης, θέλετε προσφέρει εις τον Κύριον προσφοράν υψουμένην.

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַּ/אֲכָלְ/כֶ֖םב/אכל/כ֖םבַּ/אֲכָלְ/כֶםב/אכל/כםba./'a.kha.le./Khemwhen/ eat/ youH9003 H0398 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

מִ/לֶּ֣חֶםמ/ל֣חםמִ/לֶּחֶםמ/לחםmi./Le.chemfrom/ [the] food ofH9006 H3899HHR+Ncmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

תָּרִ֥ימוּתר֥ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp

תְרוּמָ֖התרומ֖התְרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²⁰ Θέλετε προσφέρει άρτον εκ της πρώτης ζύμης σας, εις προσφοράν υψουμένην· καθώς την προσφοράν την υψουμένην από του αλωνίου σας, ούτω θέλετε υψώσει αυτήν.

רֵאשִׁית֙ראשית֙רֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc

עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔םערס֣ת/כ֔םעֲרִסֹתֵ/כֶםערסת/כם'a.ri.So.te./Khemdough<s>/ yourH6182 H9026HNcfpc+Sp2mp

חַלָּ֖החל֖החַלָּהחלהcha.Laha cakeH2471HNcfsa

תָּרִ֣ימוּתר֣ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp

תְרוּמָ֑התרומ֑התְרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa

כִּ/תְרוּמַ֣תכ/תרומ֣תכִּ/תְרוּמַתכ/תרומתki/t.ru.Matlike/ a contribution ofH9004 H8641HR+Ncfsc

גֹּ֔רֶןג֔רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floorH1637HNcfsa

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD

תָּרִ֥ימוּתר֥ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp

אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034\H9016HTo+Sp3fs

²¹ Εκ του πρώτου της ζύμης σας θέλετε δώσει εις τον Κύριον προσφοράν υψουμένην εις τας γενεάς σας.

מֵ/רֵאשִׁית֙מ/ראשית֙מֵ/רֵאשִׁיתמ/ראשיתme./re.Shitsome of/ [the] first ofH9006 H7225GHR+Ncfsc

עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔םערס֣תי/כ֔םעֲרִסֹתֵי/כֶםערסתי/כם'a.ri.So.tei./Khemdough<s>/ yourH6182 H9026HNcfpc+Sp2mp

תִּתְּנ֥וּתתנ֥ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

תְּרוּמָ֑התרומ֑התְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa

לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם\׃\ \סל/דר֖תי/כם\\ \סלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃\ \סל/דרתי/כם\\ \סle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp2mp

²² Και εάν σφάλητε και δεν πράξητε πάντα ταύτα τα προστάγματα, τα οποία ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν,

וְ/כִ֣יו/כ֣יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

תִשְׁגּ֔וּתשג֔ותִשְׁגּוּתשגוtish.Guyou will errH7686HVqi2mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will observeH6213AHVqi2mp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּצְוֹ֖תה/מצו֖תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Votthe/ commandmentsH9009 H4687HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

²³ κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις εσάς διά χειρός του Μωϋσέως αφ' ης ημέρας ο Κύριος προσέταξε και μετά ταύτα εις τας γενεάς σας·

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יּ֞וֹםה/י֞וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וָ/הָ֖לְאָהו/ה֖לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ onwardsH9002 H1973HC+D

לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

²⁴ τότε, εάν γείνη τι εξ αγνοίας, χωρίς να εξεύρη αυτό η συναγωγή, πάσα η συναγωγή θέλει προσφέρει ένα μόσχον εκ βοών διά ολοκαύτωμα, εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, μετά της εξ αλφίτων προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού κατά το διατεταγμένον, και ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας·

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִ֣םא֣םאִםאם'imifH0518AHTc

מֵ/עֵינֵ֣ימ/עינ֣ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neiaway from/ [the] eyes ofH9006 H5869IHR+Ncfdc

הָ/עֵדָה֮ה/עדה֮הָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

נֶעֶשְׂתָ֣הנעשת֣הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit was doneH6213AHVNp3fs

לִ/שְׁגָגָה֒ל/שגגה֒לִ/שְׁגָגָהל/שגגהli/sh.ga.Gahto/ inadvertenceH9005 H7684HR+Ncfsa

וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will offerH9001 H6213IHc+Vqq3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵדָ֡הה/עד֡ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָר֩בקר֩בָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/עֹלָ֜הל/על֜הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930AHR+Ncfsa

לְ/רֵ֤יחַל/ר֤יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005 H7381HR+Ncmsc

נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וּ/מִנְחָת֥/וֹו/מנחת֥/ווּ/מִנְחָת/וֹו/מנחת/וu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsH9002 H4503G H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

וְ/נִסְכּ֖/וֹו/נסכ֖/ווְ/נִסְכּ/וֹו/נסכ/וve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH9002 H5262 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכ/משפ֑טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004 H4941GHRd+Ncmsa

וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofH9002 H8163B\H9014HC+Ncmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽת\׃ל/חטת\לְ/חַטָּֽת\׃ל/חטת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

²⁵ και θέλει κάμει ο ιερεύς εξιλέωσιν υπέρ πάσης της συναγωγής των υιών Ισραήλ, και θέλει συγχωρηθή εις αυτούς· διότι έγεινεν εξ αγνοίας· και θέλουσι φέρει την προσφοράν αυτών, θυσίαν γινομένην διά πυρός προς τον Κύριον, και την περί αμαρτίας προσφοράν αυτών, ενώπιον του Κυρίου, διά την άγνοιαν αυτών·

וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001 H3722AHc+Vpq3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֛תעד֛תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/נִסְלַ֣חו/נסל֣חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001 H5545Hc+VNq3ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שְׁגָגָ֣השגג֣השְׁגָגָהשגגהshe.ga.Gah[was] inadvertenceH7684HNcfsa

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

וְ/הֵם֩ו/הם֩וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

הֵבִ֨יאוּהב֨יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey have broughtH0935PHVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֜/םקרבנ֜/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

אִשֶּׁ֣האש֣האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa

לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/חַטָּאתָ֛/םו/חטאת֛/םוְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin offering/ theirH9002 H2403H H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שִׁגְגָתָֽ/ם\׃שגגת/ם\שִׁגְגָתָֽ/ם\׃שגגת/ם\shi.ga.Ta/minadvertence/ theirH7684 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

²⁶ και θέλει συγχωρηθή εις πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ και εις τον ξένον τον παροικούντα μεταξύ αυτών· διότι πας ο λαός ήμαρτεν εξ αγνοίας.

וְ/נִסְלַ֗חו/נסל֗חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001 H5545Hc+VNq3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲדַת֙עדת֙עֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לַ/גֵּ֖רו/ל/ג֖רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002 H9005 H1616HC+Rd+Ncmsa

הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בִּ/שְׁגָגָֽה\׃\ \סב/שגגה\\ \סבִּ/שְׁגָגָֽה\׃\ \סב/שגגה\\ \סbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003 H7684\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

²⁷ Εάν δε ψυχή τις αμαρτήση εξ αγνοίας, ούτος πρέπει να φέρη αίγα ενιαύσιον εις προσφοράν περί αμαρτίας·

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personH5315JHNcfsc

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

תֶּחֱטָ֣אתחט֣אתֶּחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs

בִ/שְׁגָגָ֑הב/שגג֑הבִ/שְׁגָגָהב/שגגהvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003 H7684HR+Ncfsa

וְ/הִקְרִ֛יבָהו/הקר֛יבהוְ/הִקְרִיבָהו/הקריבהve./hik.Ri.vahand/ it will bring nearH9001 H7126HHc+Vhq3fs

עֵ֥זע֥זעֵזעז'eza female goatH5795HNcfsa

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-a daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

שְׁנָתָ֖/הּשנת֖/השְׁנָתָ/הּשנת/הshe.na.Ta/hyear/ itsH8141 H9024HNcfsc+Sp3fs

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

²⁸ και θέλει κάμει εξιλέωσιν ο ιερεύς υπέρ της ψυχής ήτις ημάρτησεν εξ αγνοίας, όταν αμαρτήση εξ αγνοίας ενώπιον του Κυρίου, διά να κάμη εξιλέωσιν υπέρ αυτού· και θέλει συγχωρηθή εις αυτόν.

וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001 H3722AHc+Vpq3ms

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/נֶּ֧פֶשׁה/נ֧פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

הַ/שֹּׁגֶ֛גֶתה/שג֛גתהַ/שֹּׁגֶגֶתה/שגגתha./sho.Ge.getwho/ has gone astrayH9009 H7683HTd+Vqrfsa

בְּ/חֶטְאָ֥הב/חטא֥הבְּ/חֶטְאָהב/חטאהbe./chet.'Ahby/ sinH9003 H2398HR+Ncfsa

בִ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִ/שְׁגָגָהב/שגגהvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003 H7684HR+Ncfsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005 H3722AHR+Vpcc

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001 H5545Hc+VNq3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁹ Εις νόμος θέλει είσθαι εις εσάς διά τον αυτόχθονα μεταξύ των υιών Ισραήλ και διά τον ξένον τον παροικούντα μεταξύ αυτών, όταν αμαρτήση εξ αγνοίας.

הָֽ/אֶזְרָח֙ה/אזרח֙הָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rachthe/ native-bornH9009 H0249HTd+Ncmsa

בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לַ/גֵּ֖רו/ל/ג֖רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002 H9005 H1616HC+Rd+Ncmsa

הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

תּוֹרָ֤התור֤התּוֹרָהתורהto.Raha lawH8451HNcfsa

אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לָ/עֹשֶׂ֖הל/עש֖הלָ/עֹשֶׂהל/עשהla./'o.Sehfor the/ [one who] actsH9005 H6213AHRd+Vqrmsa

בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\בִּ/שְׁגָגָֽה\׃ב/שגגה\bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003 H7684\H9016HR+Ncfsa

³⁰ Η δε ψυχή ήτις πράξη αμάρτημα με χείρα υπερήφανον, είτε αυτόχθων είτε ξένος, ούτος καταφρονεί τον Κύριον· και θέλει εξολοθρευθή η ψυχή εκείνη εκ μέσου του λαού αυτής.

וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁו/ה/נ֜פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personH9002 H9009 H5315JHC+Td+Ncfsa

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

תַּעֲשֶׂ֣ה\׀תעש֣ה\תַּעֲשֶׂה\׀תעשה\ta.'a.Sehit will actH6213A\H9015HVqi3fs

בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadwith/ a handH9003 H3027GHR+Ncbsa

רָמָ֗הרמ֗הרָמָהרמהra.MahraisedH7311AHVqrfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

הָֽ/אֶזְרָח֙ה/אזרח֙הָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rachthe/ native-bornH9009 H0249HTd+Ncmsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ one ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/גֵּ֔רה/ג֔רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009 H1616HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מְגַדֵּ֑ףמגד֑ףמְגַדֵּףמגדףme.ga.Def[is] blasphemingH1442HVprmsa

וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3fs

הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midstH9006 H7130GHR+Ncmsc

עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ itsH5971A H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

³¹ Επειδή κατεφρόνησε τον λόγον του Κυρίου και παρέβη την προσταγήν αυτού, η ψυχή εκείνη εξάπαντος θέλει εξολοθρευθή· η αμαρτία αυτής θέλει είσθαι επ' αυτήν.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּזָ֔הבז֔הבָּזָהבזהba.Zahhe has despisedH0959HVqp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִצְוָת֖/וֹמצות֖/ומִצְוָת/וֹמצות/וmitz.va.T/ocommandment/ hisH4687 H9023HNcfsc+Sp3ms

הֵפַ֑רהפ֑רהֵפַרהפרhe.Farhe has brokenH6565AHVhp3ms

הִכָּרֵ֧ת\׀הכר֧ת\הִכָּרֵת\׀הכרת\hi.ka.Retcertainly <cut off>H3772I\H9015HVNcc

תִּכָּרֵ֛תתכר֛תתִּכָּרֵתתכרתti.ka.Retit will be cut offH3772IHVNi3fs

הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

עֲוֹנָ֥/העונ֥/העֲוֹנָ/העונ/ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsH5771G H9024HNcmsc+Sp3fs

בָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פבָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פVa/h[will be] on <the>/ itH9003 H9034\H9016\ \H9017HRd+Sp3fs

³² Και ότε ήσαν οι υιοί Ισραήλ εν τη ερήμω, εύρον άνθρωπον συλλέγοντα ξύλα την ημέραν του σαββάτου.

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

וַֽ/יִּמְצְא֗וּו/ימצא֗ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מְקֹשֵׁ֥שׁמקש֥שמְקֹשֵׁשׁמקששme.ko.SheshgatheringH7197AHVprmsa

עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּֽת\׃ה/שבת\הַ/שַּׁבָּֽת\׃ה/שבת\ha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676\H9016HTd+Ncfsa

³³ Και οι ευρόντες αυτόν συλλέγοντα ξύλα έφεραν αυτόν προς τον Μωϋσήν και τον Ααρών και προς πάσαν την συναγωγήν·

וַ/יַּקְרִ֣יבוּו/יקר֣יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הַ/מֹּצְאִ֥יםה/מצא֥יםהַ/מֹּצְאִיםה/מצאיםha./mo.tze.'Imthe/ [ones who] foundH9009 H4672HTd+Vqrmpa

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

מְקֹשֵׁ֣שׁמקש֣שמְקֹשֵׁשׁמקששme.ko.SheshgatheringH7197AHVprmsa

עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712\H9016HTd+Ncfsa

³⁴ και έβαλον αυτόν εις φύλαξιν, επειδή δεν ήτο ότι φανερόν τι έπρεπε να κάμωσιν εις αυτόν.

וַ/יַּנִּ֥יחוּו/ינ֥יחווַ/יַּנִּיחוּו/יניחוva/i.ya.Ni.chuand/ they leftH9001 H5117Hc+Vhw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בַּ/מִּשְׁמָ֑רב/משמ֑רבַּ/מִּשְׁמָרב/משמרba./mish.Marin <the>/ custodyH9003 H4929HRd+Ncmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

פֹרַ֔שׁפר֔שפֹרַשׁפרשfo.Rashit had been decidedH6567AHVPp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יֵּעָשֶׂ֖היעש֖היֵּעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehwill it be doneH6213AHVNi3ms

לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

³⁵ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Ο άνθρωπος εξάπαντος θέλει θανατωθή· πάσα η συναγωγή θέλει λιθοβολήσει αυτόν με λίθους έξω του στρατοπέδου.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms

הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

רָג֨וֹםרג֨וםרָגוֹםרגוםra.Gomit will stoneH7275HVqaa

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בָֽ/אֲבָנִים֙ב/אבנים֙בָֽ/אֲבָנִיםב/אבניםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003 H0068GHRd+Ncfpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264\H9016HRd+Ncfsa

³⁶ Και πάσα η συναγωγή έφεραν αυτόν έξω του στρατοπέδου και ελιθοβόλησαν αυτόν με λίθους και απέθανε· καθώς προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν.

וַ/יֹּצִ֨יאוּו/יצ֨יאווַ/יֹּצִיאוּו/יציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001 H3318HHc+Vhw3mp

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

וַ/יִּרְגְּמ֥וּו/ירגמ֥ווַ/יִּרְגְּמוּו/ירגמוva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH9001 H7275Hc+Vqw3mp

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בָּ/אֲבָנִ֖יםב/אבנ֖יםבָּ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003 H0068GHRd+Ncfpa

וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

³⁷ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν λέγων,

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

³⁸ Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς να κάμωσι κράσπεδα εις τα άκρα των ιματίων αυτών, εις τας γενεάς αυτών, και να βάλωσιν εις τα κράσπεδα των άκρων ταινίαν κυανήν·

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

וְ/עָשׂ֨וּו/עש֨ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001 H6213HHc+Vqq3cp

לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

צִיצִ֛תציצ֛תצִיצִתציצתtzi.Tzittassel[s]H6734HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנְפֵ֥יכנפ֥יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] corners ofH3671HNcfdc

בִגְדֵי/הֶ֖םבגדי/ה֖םבִגְדֵי/הֶםבגדי/הםvig.dei./Hemclothes/ theirH0899B H9028HNcmpc+Sp3mp

לְ/דֹרֹתָ֑/םל/דרת֑/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H1755 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וְ/נָֽתְנ֛וּו/נתנ֛ווְ/נָֽתְנוּו/נתנוve./Na.te.Nuand/ they will putH9001 H5414HHc+Vqq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צִיצִ֥תציצ֥תצִיצִתציצתtzi.Tzit[the] tassel[s] ofH6734HNcfsc

הַ/כָּנָ֖ףה/כנ֖ףהַ/כָּנָףה/כנףha./ka.Nafthe/ cornerH9009 H3671HTd+Ncfsa

פְּתִ֥ילפת֥ילפְּתִילפתילpe.Tila cord ofH6616HNcmsc

תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\te.Khe.letviolet stuffH8504\H9016HNcfsa

³⁹ και θέλετε έχει αυτήν εις τα κράσπεδα, διά να βλέπητε αυτήν και να ενθυμήσθε πάσας τας εντολάς του Κυρίου και να εκτελήτε αυτάς, και να μη διαστραφήτε κατόπιν των καρδιών σας και κατόπιν των οφθαλμών σας, κατόπιν των οποίων σεις εκπορνεύετε·

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/צִיצִת֒ל/ציצת֒לְ/צִיצִתל/ציצתle./tzi.Tzit<into>/ tassel[s]H9005 H6734HR+Ncfsa

וּ/רְאִיתֶ֣םו/ראית֣םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2mp

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וּ/זְכַרְתֶּם֙ו/זכרתם֙וּ/זְכַרְתֶּםו/זכרתםu./ze.khar.Temand/ you will rememberH9001 H2142Hc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observeH9001 H6213HHc+Vqq2mp

אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תָתֻ֜רוּתת֜רותָתֻרוּתתרוta.Tu.ruyou will go aboutH8446HVqi2mp

אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemown heart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002 H0310AHC+Acmpc

עֵֽינֵי/כֶ֔םעיני/כ֔םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemown eyes/ yourH5869A H9026HNcfdc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

זֹנִ֖יםזנ֖יםזֹנִיםזניםzo.Nim[are] acting as prostitutesH2181HVqrmpa

אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

⁴⁰ διά να ενθυμήσθε και να εκτελήτε πάσας τας εντολάς μου, και να ήσθε άγιοι εις τον Θεόν σας.

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּזְכְּר֔וּתזכר֔ותִּזְכְּרוּתזכרוtiz.ke.Ruyou may rememberH2142HVqj2mp

וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observeH9001 H6213AHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתָ֑/ימצות֑/ימִצְוֹתָ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

וִ/הְיִיתֶ֥םו/היית֥םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2mp

קְדֹשִׁ֖יםקדש֖יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ל/אלהי/כם\לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ל/אלהי/כם\Le./lo.hei./Khemto/ God/ yourH9005 H0430G H9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

⁴¹ Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας, όστις εξήγαγον υμάς εκ γης Αιγύπτου, διά να ήμαι Θεός σας. Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας.

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הוֹצֵ֤אתִיהוצ֤אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2mp