¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až vejdete² do země, ⌈kde budete přebývat⌉³ a kterou vám dávám,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [Prohlášení, že vejdou, je v přímém kontrastu k tragickému konci 14. kp. — jako potvrzení Boží milosti a ujištění o naplnění zaslíbení]
3. h.: vašich sídel

³ a budete ¹připravovat Hospodinu ohnivou oběť² ze skotu nebo z bravu -- ať zápalnou oběť či obětní hod jako splnění zvláštního slibu či jako dobrovolnou oběť či ve vaše svátky³ -- a tak budete ⁴připravovat příjemnou⁵ vůni Hospodinu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Dt 18,1; 1S 2,28
3. Lv 23,2p
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. 18,17; 28,2; 29,2; Lv 1,9!

⁴ ať přinese ten, kdo přináší svůj obětní dar Hospodinu, jako přídavnou oběť desetinu éfy¹ jemné mouky namísené se čtvrtinou hínu² oleje.

1. 28,5; [cca 2,2 l]; Lv 5,11p
2. [cca 1 l]; 28,5; Ez 4,11; 46,5

⁵ Jako litou oběť ¹připrav čtvrtinu hínu vína k zápalné oběti či obětnímu hodu na každého² beránka

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: jednoho (srv. 7,3.11)

⁶ anebo na berana ¹připrav jako přídavnou oběť dvě desetiny éfy² jemné mouky namísené s třetinou hínu³ oleje

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. [cca 4,4 l]
3. [cca 1,2 l]

⁷ a jako litou oběť ¹přines třetinu hínu vína jako příjemnou vůni Hospodinu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Když budeš ¹připravovat tele jako zápalnou oběť či obětní hod jako splnění zvláštního slibu či pokojnou oběť Hospodinu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁹ ať jsou s teletem přineseny jako přídavná oběť tři desetiny éfy jemné mouky namísené s polovinou hínu oleje

¹⁰ a jako litou oběť ¹přines polovinu hínu vína. To bude k ohnivé oběti jako příjemná vůně Hospodinu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹¹ Takto se to bude dělat s každým býkem anebo beranem nebo ⌈beránky či kůzlaty,⌉¹

1. h.: dobytčetem mezi beránky či kozami

¹² podle počtu, který ¹připravíte; takto budete ²jednat s každým podle jejich počtu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Každý domorodec bude takto činit tyto věci, když bude přinášet ohnivou oběť jako příjemnou vůni Hospodinu.

¹⁴ A když bude ve vašich budoucích pokoleních s vámi pobývat příchozí anebo kdokoli ve vašem středu a bude ¹připravovat ohnivou oběť jako příjemnou vůni Hospodinu -- jak to ²činíte vy, tak ať to ³činí i on.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Ve shromáždění bude stejné ustanovení pro vás i pro příchozího, který mezi vámi pobývá, jako věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení;¹ jako vy tak i příchozí bude ²před Hospodinem.

1. 35,29; Ex 27,21
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Stejný zákon a stejné nařízení bude pro vás i pro příchozího, který s vámi pobývá.

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁸ Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až vejdete do země, do níž vás přivádím,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁹ když budete jíst z ¹pokrmu země, přinášejte² Hospodinu dar pozdvihování.³

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. h.: budete pozvedat (dosl. význam srv. Gn 14,22; stejný sl. kořen jako u „daru pozdvihování“); 18,19.24.30; Ez 45,13
3. 5,9; Dt 12,6; 2Pa 31,10

²⁰ Jako prvotinu ze svého ¹těsta² přineste³ bochník⁴ jako dar pozdvihování; přineste⁵ ho jako dar pozdvihování z humna.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. jiní: obilní tluče; Neh 10,38; Ez 44,30; Ř 11,16
3. h.: budete pozvedat (dosl. význam srv. Gn 14,22; stejný sl. kořen jako u „daru pozdvihování“); 18,19.24.30; Ez 45,13
4. 6,15.19
5. h.: budete pozvedat (dosl. význam srv. Gn 14,22; stejný sl. kořen jako u „daru pozdvihování“); 18,19.24.30; Ez 45,13

²¹ Z prvotiny svého těsta ¹dávejte Hospodinu dar pozdvihování po všechna svá pokolení.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²² Kdybyste však pobloudili¹ a ²nesplnili všechny tyto příkazy, které promluvil Hospodin k Mojžíšovi,

1. Lv 4,13; 1S 26,21
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²³ vše, co vám Hospodin přikázal ¹prostřednictvím Mojžíše² ode dne, kdy Hospodin vydal příkaz a nadále ve všech vašich pokoleních,

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 4,37p

²⁴ jestliže se to stalo ⌈ne před očima⌉¹ pospolitosti, bylo to vykonáno nedopatřením,^{2 3}připraví celá pospolitost jednoho býčka⁴ jako zápalnou oběť, jako příjemnou vůni Hospodinu, i patřičnou⁵ přídavnou oběť a litou ⁶oběť podle nařízení a jednoho chlupatého⁷ kozla jako oběť za hřích.

1. n : bez vědomí
2. h.: z poblouzení; n.: omylem; Lv 4,2!
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: + mládě býka; 7,15; 8,8
5. 28,7p
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. 7,16p

²⁵ Kněz vykoná obřad smíření za celou pospolitost synů Izraele a bude jim odpuštěno, neboť to bylo nedopatření a oni ¹přinesli svůj obětní dar, ohnivou oběť Hospodinu a svou oběť za hřích ²před Hospodina za své nedopatření.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Bude odpuštěno celé pospolitosti synů Izraele i příchozímu, který pobývá uprostřed nich, neboť se to stalo všemu lidu nedopatřením.

²⁷ Jestliže však zhřeší nedopatřením jeden ¹člověk, přivede jako oběť za hřích roční kozu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²⁸ Kněz vykoná obřad smíření za toho ¹člověka, který pobloudil, když nedopatřením zhřešil ²vůči Hospodinu; vykoná za něj obřad smíření a bude mu odpuštěno.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁹ Pro domorodce mezi syny Izraele i pro příchozího, který pobývá uprostřed nich, budete ¹mít jeden zákon, pro toho, kdo ²jednal nedopatřením.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³⁰ Avšak ¹člověk, který by ²jednal ³z povýšenosti⁴ -- ať⁵ domorodec či⁶ příchozí -- utrhá⁷ Hospodinu; takový ⁸člověk ať je vyhlazen⁹ zprostřed svého lidu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. n.: s plným vědomím; h.: s vysokou rukou; srv. 33,3; Ex 14,8
5. h.: + z …
6. h.: + z …
7. 2Kr 19,6.22
8. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
9. 9,13

³¹ Protože pohrdl¹ Hospodinovým slovem a porušil² jeho příkaz, takový ³člověk ať je ⁴jistě vyhlazen, ⌈je na něm vina.⌉⁵

1. 2S 12,9!
2. Dt 31,20; Jr 31,32
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. n.: ponese na sobě svůj trest; Lv 5,1; Ez 18,20

³² Když byli synové Izraele v pustině, našli muže, který sbíral v sobotní den¹ dříví.

1. Ex 31,15; 35,2; Lv 24,10nn; Mt 12,1—14

³³ Ti, kdo ho našli, jak sbírá dříví, ho přivedli k Mojžíšovi, Áronovi a celé pospolitosti.

³⁴ Nechali ho u stráže, protože nebylo rozhodnuto, co se s ním má dělat.

³⁵ Hospodin řekl Mojžíšovi: Ten muž bude ¹jistě² usmrcen! Ať na něj celá pospolitost venku za táborem ³hází⁴ kamení.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Joz 21,5
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 14,10

³⁶ Celá pospolitost ho ¹vyvedla ven za tábor, ²házeli³ na něj kamení, takže zemřel, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Lv 20,2; Dt 21,21; Joz 7,25; 2Pa 24,21; Nu 8,22

³⁷ Hospodin řekl Mojžíšovi:

³⁸ Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim, aby si po všechna ²pokolení dělali na okrajích ³roucha třásně⁴ a dávali na okrajové třásně modrou⁵ šňůrku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h. cicít; v. 39†; Dt 22,12v; Mt 23,5
5. [modrá může připomínat nebeský původ Zákona či vyjadřovat královský (Est 1,6; 8,15) majestát Hospodina (Nu 4,6n)]

³⁹ Budete mít třásně, takže když je uvidíte, vzpomenete si na všechny Hospodinovy příkazy a budete je ¹plnit a nebudete zkoumavě² následovat své srdce a své oči,³ ⌈za nimiž byste chodili smilnit.⌉⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: zkoumat za …; (stejný h. výraz jako pro prozkoumání zaslíbené země — 13,2)
3. Jr 22,17p
4. Ž 106,40; Ez 23,30; ptc.; n : které by vás vedly k nevěrnosti (srv. Jr 3,7—10v; 9,1; Ž 25,3; 73,27)

⁴⁰ Takto¹ si budete připomínat a ²plnit všechny mé příkazy a budete svatí³ svému Bohu.

1. h.: , abyste …
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Lv 11,44

⁴¹ Já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvedl z egyptské země, abych byl vaším¹ Bohem. Já Hospodin jsem váš Bůh.

1. Ex 6,7; Lv 22,33; Jr 7,23