¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:¹

1. Lv 11,1p

² Synové Izraele budou tábořit ¹každý pod svou zástavou, podle znamení² domu svých otců; budou tábořit stranou kolem stanu setkávání.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [podle žid. tradice odpovídají kmenová znamení barvám dvanácti kamenů na náprsníku velekněze (Ex 28,15—21)]

³ ⌈Na východě, k východu slunce,⌉^{1 2}bude ³tábořit zástava tábora Judova⁴ podle jejich oddílů. Předákem synů Judových bude Nachšón, syn Amínadabův.

1. (v h. použita dvě synonyma — srv. Dt 4,47; Joz 1,15)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. [čtvrtý Jákobův syn dostal výsadní postavení mezi bratry (Gn 49,8) vzhledem k hříchu jeho starších bratrů (Gn 49,3—7)]

⁴ ⌈Spočítaných v jeho oddílech je sedmdesát⌉¹ čtyři tisíc šest set.

1. h.: Jeho oddíly a jejich spočítaní byli (takto v celé kp.)

⁵ Vedle něj ¹bude ²tábořit pokolení Isacharovo. Předákem synů Isacharových bude Netanel, syn Súarův.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ Spočítaných v jeho oddílech je padesát čtyři tisíc čtyři sta.

⁷ Pokolení Zabulónovo. Předákem synů Zabulónových bude Elíab, syn Chelónův.

⁸ Spočítaných v jeho oddílech je padesát sedm tisíc čtyři sta.

⁹ Všech spočítaných v táboře ¹Judejců podle jejich oddílů je sto osmdesát šest tisíc čtyři sta. Vyrazí jako první.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁰ Na jihu bude zástava tábora Rúbenova podle jejich oddílů. Předákem synů Rúbenových bude Elísúr, syn Šedeúrův.

¹¹ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet šest tisíc pět set.

¹² Vedle něj ¹bude ²tábořit pokolení Šimeónovo. Předákem synů Šimeónových je Šelumíel, syn Suríšadajův.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Spočítaných v jeho oddílech je padesát devět tisíc tři sta.

¹⁴ Pokolení Gádovo. Předákem synů Gádových bude Eljásaf, syn Reúelův.¹

1. dle většiny h. rkpp.; mnoho h. rkpp., SP a Vul: Deúelův (1,14; aj.); (prav. se na jednom z míst jedná o písařský omyl, vzhledem k snadné záměně písmen d a r v h.)

¹⁵ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet pět tisíc šest set padesát.

¹⁶ Všech spočítaných v táboře Rúbenovců podle jejich oddílů je sto padesát jedna tisíc čtyři sta padesát. Vyrazí jako druzí.

¹⁷ Potom vyrazí stan setkávání, tábor Lévijců, mezi tábory. Jak budou tábořit, tak vyrazí, ¹jeden ²vedle druhého, podle svých zástav.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Na západě bude zástava tábora Efrajimova podle jejich oddílů. Předákem synů Efrajimových bude Elíšama, syn Amíhudův.

¹⁹ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet tisíc pět set.

²⁰ Vedle něj bude pokolení Manasesovo. Předákem synů Manasesových bude Gamlíel, syn Pedásurův.

²¹ Spočítaných v jeho oddílech je třicet dva tisíc dvě stě.

²² Pokolení Benjamínovo. Předákem synů Benjamínových bude Abídan, syn Gideoního.

²³ Spočítaných v jeho oddílech je třicet pět tisíc čtyři sta.

²⁴ Všech spočítaných v táboře Efrajimově podle jejich oddílů je sto osm tisíc jedno sto. Vyrazí jako třetí.

²⁵ Na severu bude zástava tábora Danova podle jejich oddílů. Předákem synů Danových bude Achíezer, syn Amíšadajův.

²⁶ Spočítaných v jejich oddílech je šedesát dva tisíc sedm set.

²⁷ Vedle něj ¹bude ²tábořit pokolení Ašerovo. Předákem synů Ašerových bude Pagíel, syn Okranův.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁸ Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet jeden tisíc pět set.

²⁹ Pokolení Neftalího. Předákem synů Neftalího bude Achíra, syn Énanův.

³⁰ Spočítaných v jeho oddílech je padesát tři tisíc čtyři sta.

³¹ Všech spočítaných v táboře Danově je sto padesát sedm tisíc šest set. Vyrazí jako poslední podle svých zástav.

³² Toto jsou spočítaní synové Izraele podle domu svých otců. Všech spočítaných v táborech podle jejich oddílů bylo šest set tři tisíc pět set padesát.

³³ Lévijci však nebyli počítáni mezi syny Izraele, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³⁴ Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak tábořili podle svých zástav a tak vyráželi ¹každý podle své ²čeledi, podle domu svých otců.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)