¹ Hospodin řekl Áronovi: Ty a tvoji synové a dům tvého otce s tebou ponesete vinu¹ spojenou se svatyní, ty a tvoji synové s tebou ponesete vinu spojenou s vaším kněžstvím.

1. Ex 28,38; Lv 10,17

² Také své bratry z pokolení Léviho, z kmene svého otce, přiveď s sebou. Připojí se k tobě a budou ti sloužit, zatímco ty a tvoji synové s tebou budete ¹před stanem svědectví.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Budou konat službu pro tebe a službu celého stanu. Avšak k předmětům svatyně a k oltáři se nepřiblíží, aby nezemřeli ani oni ani vy.

⁴ Připojí se k tobě a budou konat službu stanu setkávání a všechnu práci stanu. Nikdo jiný¹ se k vám nepřiblíží.

1. h.: cizí

⁵ Vy budete konat službu svatyně a službu oltáře, aby na syny Izraele již ¹nedopadlo rozhořčení.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 1,53

⁶ Hle, vzal jsem vaše bratry Lévijce zprostřed synů Izraele jako dar pro vás, jako ty, kteří jsou dáni Hospodinu, aby konali práci stanu setkávání.

⁷ Ty a tvoji synové s tebou ¹dbejte na své kněžství² ohledně všech ³věcí oltáře a ohledně toho, co je uvnitř za oponou, a tak ⁴služte. Jako ⌈darovanou službu⌉⁵ vám ⁶dávám vaše kněžství. Když by se někdo jiný přiblížil, bude usmrcen.⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: kněžský úřad / povinnosti; 3,10
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. h.: službu daru
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. 1,51; Dt 13,6

Podíl kněží z obětí

⁸ Hospodin promluvil k Áronovi: Hle, dal jsem ti službu svých darů pozdvihování ze všech svatých darů synů Izraele. Dal jsem je jako díl tobě a tvým synům jako věčný příděl.¹

1. Lv 7,34

⁹ Toto bude patřit tobě z nejsvětějších darů, ⌈které nepřijdou na oheň:⌉¹ Každý jejich obětní dar ze všech jejich přídavných ²obětí, ze všech jejich ³obětí za hřích a ze všech jejich ⁴obětí za vinu, které mi ⁵přinesou jako nejsvětější dar, bude pro tebe a tvé syny.

1. h.: z ohně; $
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Budeš ho jíst na nejsvětějším místě; každý mužského pohlaví ho bude jíst. Bude to pro tebe svaté.

¹¹ Také toto ti bude patřit: Dar pozdvihování¹ z jejich darů, ze všech mávaných obětí synů Izraele. Dal jsem je tobě a tvým synům i tvým dcerám s tebou jako věčný příděl. Každý, kdo je ve tvém domě čistý, to smí jíst.

1. Lv 7,29nn

¹² Všechno to nejlepší¹ z oleje,² všechno to nejlepší³ z nového vína a obilí -- jejich prvotiny, které dají Hospodinu -- jsem dal tobě.

1. h.: Všechen tuk
2. Dt 7,13
3. h.: Všechen tuk

¹³ Prvotiny ze všeho, co je v jejich zemi, co budou ¹přinášet Hospodinu, budou patřit tobě. Každý, kdo je ve tvém domě čistý, to smí jíst.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Všechno, co bylo v Izraeli zasvěceno zkáze,¹ bude patřit tobě.

1. Lv 27,28; Dt 13,18; 1S 15,21

¹⁵ Všechno, co otvírá lůno ze všeho ¹tvorstva a co se přináší² Hospodinu, ať z lidí či ze zvířat, bude patřit tobě. Avšak prvorozené z lidí ³jistě vykoupíš a také prvorozené z nečistých zvířat vykoupíš.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. n : obětují (1Pa 16,1; Ag 2,14)
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

^{16 1}Jistě ho vykoupíš od ²věku jednoho měsíce podle svého výměru pěti³ šekely stříbra podle šekelu svatyně; ten je dvacet gér.

1. participium trpné
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. 3,47; [tj. cca 57,5 g]

¹⁷ Avšak prvorozeného býka, prvorozenou ovci či prvorozeného kozla nevykoupíš; jsou svatí. Jejich krví pokropíš oltář a jejich tuk obětuješ jako ohnivou oběť, jako příjemnou vůni Hospodinu.

¹⁸ Jejich maso bude patřit tobě -- jak hrudí z mávané oběti, tak i pravá kýta bude patřit tobě.

¹⁹ Všechny dary pozdvihování ze svatých darů, které synové Izraele přinášejí¹ Hospodinu, jsem dal tobě a tvým synům i tvým dcerám s tebou jako věčný příděl. Je to věčná smlouva soli^{2 3}před Hospodinem pro tebe a pro tvé potomstvo s tebou.

1. 15,19p
2. Lv 2,13; 2Pa 13,5; srv. Ezd 4,14
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Desátek Lévijců

²⁰ Hospodin řekl Áronovi: V jejich zemi neobdržíš dědictví ani ti nebude ¹patřit podíl uprostřed nich. Já jsem tvůj ²podíl³ a tvé dědictví uprostřed synů Izraele.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Dt 10,9; 12,12

²¹ Hle, synům Léviho jsem dal do dědictví ⌈celý desátek⌉¹ v Izraeli jako náhradu² za jejich službu, kterou vykonávají, službu při stanu setkávání.

1. Lv 27,30; Dt 14,28
2. v. 31†

²² Synové Izraele se již nepřiblíží ke stanu setkávání, aby nenesli trest za hřích a nezemřeli.

^{23 1}Lévijci ²budou vykonávat službu při stanu setkávání, oni ponesou jejich vinu. To je věčné ustanovení po všechny vaše generace. Proto neobdrží dědictví uprostřed synů Izraele.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁴ Protože desátek synů Izraele, který budou přinášet Hospodinu jako dar pozdvihování, jsem dal Lévijcům do dědictví, proto jsem o nich řekl: Uprostřed synů Izraele neobdrží dědictví.

²⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

^{26 1}Promluv k Lévijcům a ²řekni jim: Když přijmete od synů Izraele desátek, který jsem vám od nich dal jako váš dědičný podíl, ³přineste z něj Hospodinův⁴ dar pozdvihování, desátek z desátku.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. v. 28n.41; 35,5p

²⁷ Váš dar pozdvihování vám bude počítán jako obilí z humna a jako plný výnos z lisu.

²⁸ Tak ¹přineste i vy Hospodinův dar pozdvihování ze všech svých desátků, které přijmete od synů Izraele, a ²dejte z toho Hospodinův dar pozdvihování knězi Áronovi.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Ze všech svých darů ¹přineste celý Hospodinův dar pozdvihování, ze všeho to nejlepší,² to, co je z toho svaté.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: jeho tuk; v. 12

³⁰ Dále jim ¹řekni: Když budete přinášet to nejlepší z něj, bude se to Lévijcům počítat jako výnos humna a jako výnos lisu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³¹ Můžete to jíst na jakémkoliv místě, vy i váš dům, protože je to vaše mzda jako náhrada za vaši službu při stanu setkávání.

³² Neponesete za to hřích, když z toho přinesete to nejlepší. ⌈Tak neznesvětíte¹ svaté dary synů Izraele a nezemřete.⌉²

1. Lv 19,8; 22,15
2. n.: Neznesvěťte svaté dary synů Izraele, abyste nezemřeli.