¹ I stalo se, že si lid velmi stěžoval¹ Hospodinu.² Hospodin to slyšel a vzplanul³ jeho hněv. Vzplanul proti nim Hospodinův oheň⁴ a strávil konec tábora.

1. srv. Pl 3,39†; Nu 14,2v; [Stalo se to po třech dnech pochodu, stejně jako si stěžovali (Ex 16) před rokem, tři dny po vysvobození při projití Rudým mořem (Ex 15,22—27). Událost je v příkrém rozporu k důrazu prvních deseti kapitol na důslednou poslušnost Hospodina]
2. h.: + do uší H.; v. 18; 1S 8,21!; Jk 5,4
3. v. 10; 12,9; 25,3; 32,10; Ex 4,14p; Dt 7,4; 29,26; Joz 7,1; 23,16; Sd 2,14
4. 16,35; Lv 10,2; Ž 78,21; Jr 4,4

² Nato lid křičel¹ k Mojžíšovi. Mojžíš se modlil k Hospodinu a oheň uhasl.

1. Dt 26,7; Joz 24,7; Neh 9,27

³ I pojmenovali to místo Tabéra,¹ neboť proti nim vzplanul Hospodinův oheň.

1. tj. spáleniště (srv. h. sloveso: ḇā‘ₐrâ — vzplanul); Dt 9,22

^{4 1}Lůza,² která byla mezi nimi, plála³ touhou,⁴ takže i synové Izraele ⁵znovu plakali a říkali: ⌈Kdo nás nakrmí masem?⌉⁶

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Ex 12,38!
3. h.: toužili; srv. Př 21,26
4. [ačkoliv to text výslovně neříká, dle kontextu je zřejmé, že toužili po lepší stravě; h. výraz pro „touhu“ není nutně negativní (Př 10,24), ale srv. Dt 5,21]
5. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
6. n : Kdybychom tak měli maso k jídlu!; [jak je typické pro lidi, kteří si stěžují, je zde kus idealizace minulosti, jelikož jako otroci v Egyptě prav. neměli k jídlu běžně maso a takto pestrou stravu]

^{5 1}Vzpomínáme na ryby, které jsme jedli zadarmo² v Egyptě, na okurky,³ melouny,⁴ pórek,⁵ cibuli⁶ a česnek.⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [výraz dobře ilustruje nevděčnost vůči Hospodinu, preferování otroctví místo svobody]; 2S 24,24
3. tj. Cucumis melo; HL
4. tj. Citrulus vulgaris; HL
5. tj. Allium porrum; h. obv.: tráva
6. tj. Allium cepa; HL
7. tj. Allium sativum; HL

⁶ A teď ⌈jsme vyschlí,⌉¹ nevidíme² nic než jen tu manu.

1. h.: je naše duše vyschlá
2. h.: před našima očima není

⁷ Mana byla jako koriandrové¹ semeno, vypadala² jako bdelium.³

1. Ex 16,31
2. h.: její oko (tj. vzhled, Lv 13,55) byl jako oko …
3. Gn 2,12

⁸ Lid ¹chodíval² sem a tam, ³sbíral ji, ⁴mlel na ručních mlýncích⁵ nebo ⁶drtil v ⁷hmoždíři, ⁸vařil v hrnci⁹ a ¹⁰dělal z ní podpopelné chleby.¹¹ Chutnalo¹² to jako olejový koláč.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. (neobvyklé sloveso srv. 2S 24,2)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Dt 24,6; Jr 25,10
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
8. pl., množné číslo (plurál)
9. Sd 6,19; 1S 2,14†; 2Kr 4,38v
10. pl., množné číslo (plurál)
11. Gn 18,6
12. h.: Její chuť byla jako chuť …

⁹ Když ¹padala na tábor v noci rosa, ²padala na něj i mana.

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Když Mojžíš slyšel plakat lid podle jeho čeledí, ¹každého u vchodu do jeho stanu, a Hospodin vzplanul velikým hněvem, Mojžíšovi se to nelíbilo.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: bylo to zlé v M. očích; 1S 8,6

¹¹ Mojžíš řekl Hospodinu: ¹Proč jsi naložil se svým otrokem² zle?^{3 4}Proč jsem nenalezl milost⁵ ve tvých očích, že jsi na mě vložil břemeno⁶ všeho tohoto lidu?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. 12,7
3. Joz 24,20; 1Kr 17,20
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. Gn 6,8; 18,3; Sd 6,17
6. Dt 1,12; Jr 23,33; srv. 2K 11,28

¹² Což jsem já počal všechen tento lid? Zdalipak jsem jej já porodil, abys mi řekl: Nes ho v ¹náruči,² tak jako vychovatel³ nosí ⁴kojence, do ⁵země, o které jsem⁶ přísahal⁷ jeho otcům?

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: klíně; srv. Rt 4,16; Iz 40,11
3. 2Kr 10,1; Est 2,7
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
6. h.: jsi
7. Ex 13,5

¹³ Odkud mám vzít maso, abych ho dal všemu tomuto lidu, když přede¹ mnou pláče a říká: Dej nám maso, abychom se najedli?

1. podobné použití předložky ‘al („na“) srv. Jr 12,11

¹⁴ Já sám nemohu unést¹ všechen tento lid, neboť je na mě příliš těžký.

1. srv. Ex 18,18

¹⁵ Pokud se mnou takto ¹jednáš, ²raději mě, prosím, zabij,³ jestliže jsem nalezl milost ve tvých očích, ať se ne musím dívat na⁴ své trápení.⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. srv. 1Kr 19,4
4. Gn 21,16
5. h.: zlo; Dt 31,17; 2S 16,8; Est 9,2; Ž 35,26; Jon 4,6

¹⁶ Hospodin řekl Mojžíšovi: Shromáždi mi sedmdesát mužů z izraelských starších,¹ o kterých víš, že jsou staršími lidu a jeho správci. ²Vezmi je ke stanu setkávání, aby se tam s tebou postavili.

1. 16,25; Ex 3,16p; 24,1; Lv 9,1
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁷ Sestoupím a budu tam s tebou mluvit. Vezmu z Ducha, který je na tobě, a vložím ho na ně. Ponesou břemeno lidu s tebou a neponeseš ho ty sám.

¹⁸ A lidu ¹řekni: Posvěťte² se na zítra a budete jíst maso, protože jste plakali k Hospodinu³ se ⁴slovy: Kdo nás nakrmí masem? Vždyť nám bylo v Egyptě dobře. Hospodin vám dá maso a najíte se.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Joz 3,5; 1S 16,5
3. v. 1p
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Nebudete jíst jen jeden den, ani dva dny, ani pět dní, ani deset dní, ani dvacet dní,

²⁰ ale celý měsíc,¹ až vám ²poleze z ³chřípí a bude vám odporné,⁴ protože jste pohrdli⁵ Hospodinem, který je uprostřed⁶ vás, a plakali jste ⁷před ním se ⁸slovy: ⁹Proč jenom jsme vyšli z Egypta?¹⁰

1. h.: až do měsíce dnů
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. HL; LXX: ; srv. Nu 21,5; Ž 78,29
5. 14,31; Jr 6,19; n.: zavrhli; 1S 8,7
6. 14,14.42; Ex 33,3; Dt 23,15; Ž 46,6; Mi 3,11
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
10. Ex 17,3

²¹ Mojžíš řekl: Šest set tisíc¹ pěších² je v lidu, uprostřed něhož jsem, a ty ³říkáš: Dám jim maso a budou ho jíst celý měsíc?⁴

1. 1,46
2. Sd 20,2; 1S 4,10
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: měsíc dní

²² Cožpak se pro ně bude zabíjet brav a skot, aby to pro ně stačilo?¹ Nebo se pro ně mají pochytat všechny mořské ryby, aby to pro ně stačilo?

1. Mt 15,33

²³ Hospodin Mojžíšovi ¹odpověděl: Cožpak ⌈je Hospodinova ruka krátká?⌉² Nuže, uvidíš, jestli se ti mé slovo³ uskuteční⁴, či nikoli.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n : k tomu nemá H. dostatek moci; Iz 50,2; 59,1
3. Jr 44,28; Ez 12,25; 24,14; Mt 24,35
4. h.: postihne (tě); srv. 2Kr 7,2; Mt 19,26; L 1,34

Udělení Ducha starším

²⁴ Mojžíš vyšel a promluvil k lidu Hospodinova slova. Pak shromáždil sedmdesát mužů ze starších lidu a postavil je okolo stanu.

²⁵ Hospodin sestoupil v oblaku, promluvil k němu a vzal z Ducha, který byl na něm, a dal ho na sedmdesát mužů ze starších. I stalo se, když na nich Duch spočinul,¹ že prorokovali, ale znovu již ne.

1. 2Kr 2,15

²⁶ Dva muži zůstali v táboře -- jeden se jmenoval Eldád a druhý se jmenoval Médád. I na nich spočinul Duch -- byli totiž mezi zapsanými, ale nevyšli ke stanu -- a prorokovali v táboře.

²⁷ Přiběhl mládenec a oznámil to Mojžíšovi: Eldád a Médád prorokují v táboře.

²⁸ Ozval se Jozue,¹ syn Núnův, který sloužil Mojžíšovi od svého mládí, a řekl: Můj pane,² Mojžíši, zadrž³ je.

1. 14,6.38; 26,65; 27,18!; Ex 33,11; Joz 1,1
2. Ex 32,22!
3. Mk 9,38—40

²⁹ Mojžíš mu řekl: Ty žárlíš kvůli mně? Kéž¹ by všechen Hospodinův lid ²byli proroci, když by Hospodin na ně dal svého Ducha!

1. Dt 28,67p
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

³⁰ Mojžíš se odebral do tábora, on i izraelští starší.

Křepelky

³¹ I strhl se ¹vítr od Hospodina, přinesl křepelky² od moře a svrhl je na tábor na den cesty na jednu stranu a na den cesty na druhou stranu kolem tábora a to na dva lokte vysoko nad ³povrch země.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Ex 16,13; Ž 105,40
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³² Lid povstal a celý ten den a celou noc i celý druhý den ¹sbíral ²křepelky; i ten, kdo se spokojil s málem, nasbíral deset chómerů.³ A rozprostřeli je ⁴všude okolo tábora.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [tj. cca 360 hl]; Ez 45,11
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

³³ Ještě měli maso mezi ¹zuby, dříve nežli ho rozžvýkali, Hospodin vzplanul hněvem proti lidu; Hospodin ranil² lid převelikou ranou.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 1S 5,6; Jr 5,3; Mal 3,24
3. Dt 28,61; 1S 6,19

³⁴ Pojmenovali to místo Kibrót–taava,¹ protože tam pohřbili lid, který byl žádostivý.

1. [tj. Hroby žádostivosti]

³⁵ Z Kibrót–taavy ¹vyrazil lid do Chaserótu² a ³zůstali v Chaserótu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Dt 1,1
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499