¹ Toto jsou zastávky¹ synů Izraele, jak^{2 3}táhli z egyptské země podle svých oddílů pod ⁴vedením⁵ Mojžíše a Árona.⁶

1. h.: rozbití táboru
2. n.: kteří / když
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. Ex 38,21!
6. Ž 77,21

² Mojžíš na Hospodinův ¹příkaz zapsal jejich výchozí body podle jejich zastávek. Toto jsou jejich zastávky podle jejich výchozích bodů:

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

³ Vyrazili z Ramesesu¹ prvního měsíce,² patnáctého dne prvního měsíce; druhého dne po Velikonocích ³vytáhli synové Izraele ⌈se vztyčenou hlavou⌉⁴ před očima celého Egypta.

1. [starověký Tanis, snad dnešní Kantir]; Ex 1,11; 12,37
2. Ex 12,2
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. h.: pod vysokou rukou; (srv. 15,30!) n : ve vznešenosti / směle; Ex 14,8; $

^{4 1}Egypťané mezitím pohřbívali ty, které Hospodin mezi nimi pobil, všechny prvorozené;² také nad jejich bohy vykonal Hospodin ³soud.⁴

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Ex 12,29
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Ex 12,12; srv. Ez 5,10.15

⁵ Synové Izraele vyrazili z Ramesesu a utábořili se v Sukótu.¹

1. Ex 12,37

⁶ Vyrazili ze Sukótu a utábořili se v Étamu, který je na okraji pustiny.¹

1. Ex 13,20

⁷ Vyrazili z Étamu a obrátili se k Pí–chírótu, který je ¹směrem k Baal–sefónu, a utábořili se ²před Migdólem.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Ex 14,2

⁸ Vyrazili z Pene–chírótu,¹ prošli středem moře do pustiny,² šli tři dny Étamskou pustinou a utábořili se v Maře.³

1. některé h. rkpp: Pí–chírótu
2. Ex 14,22
3. Ex 15,23

⁹ Vyrazili z Mary, přišli do Élimu -- v Élimu bylo dvanáct vodních pramenů¹ a sedmdesát palem -- a utábořili se tam.²

1. Gn 16,7; 24,13; Dt 8,7; 2Pa 32,3
2. Ex 15,27

¹⁰ Vyrazili z Élimu a utábořili se u Rákosového moře.¹

1. 14,25; 21,4

¹¹ Vyrazili od Rákosového moře a utábořili se v Sínské pustině.¹

1. Ex 16,1

¹² Vyrazili ze Sínské pustiny a utábořili se v Dofce.

¹³ Vyrazili z Dofky a utábořili se v Alúši.

¹⁴ Vyrazili z Alúše a utábořili se v Refídímu.¹ Nebyla tam voda pro lid, aby se napil.²

1. [snad vádí Refajid, Ex 17,1; 19,2]
2. Ex 17,1

¹⁵ Vyrazili z Refídímu a utábořili se v Sínajské pustině.¹

1. 1,1; Ex 19,1

¹⁶ Vyrazili ze Sínajské pustiny a utábořili se v Kibrót–taavě.¹

1. 11,34

¹⁷ Vyrazili z Kibrót–taavy a utábořili se v Chaserótu.¹

1. 11,35

¹⁸ Vyrazili z Chaserótu a utábořili se v Ritmě.

¹⁹ Vyrazili z Ritmy a utábořili se v Rimón–peresu.

²⁰ Vyrazili z Rimón–peresu a utábořili se v Libně.

²¹ Vyrazili z Libny a utábořili se v Rise.

²² Vyrazili z Risy a utábořili se v Kehelatě.

²³ Vyrazili z Kehelaty a utábořili se na hoře Šeferu.

²⁴ Vyrazili z hory Šeferu a utábořili se v Charadě.

²⁵ Vyrazili z Charady a utábořili se v Makhelótu.

²⁶ Vyrazili z Makhelótu a utábořili se v Tachatu.

²⁷ Vyrazili z Tachatu a utábořili se v Terachu.

²⁸ Vyrazili z Terachu a utábořili se v Mitce.

²⁹ Vyrazili z Mitky a utábořili se v Chašmóně.

³⁰ Vyrazili z Chašmóny a utábořili se v Moserótu.

³¹ Vyrazili z Moserótu a utábořili se v Bené–jaakánu.

³² Vyrazili z Bené–jaakánu a utábořili se v Chór–gidgádu.

³³ Vyrazili z Chór–gidgádu a utábořili se v Jotbatě.¹

1. Dt 10,7

³⁴ Vyrazili z Jotbaty a utábořili se v Abróně.

³⁵ Vyrazili z Abróny a utábořili se v Esjón–geberu.¹

1. Dt 2,8p

³⁶ Vyrazili z Esjón–geberu a utábořili se v pustině Sinu,¹ to je Kádeš.

1. 20,1

³⁷ Vyrazili z Kádeše a utábořili se na hoře Hóru, na okraji edómské země.

³⁸ Kněz Áron vystoupil podle Hospodinova ¹příkazu na horu Hór² a zemřel tam ve čtyřicátém roce po ³vyjití synů Izraele z egyptské země, v pátém měsíci, prvního dne toho měsíce.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. 20,28; Dt 32,50
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³⁹ Áronovi ¹bylo sto dvacet tři let,² když zemřel na Hóru.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Ex 7,7

⁴⁰ Kenaanský král Aradu,¹ který sídlil v Negebu v kenaanské zemi, se doslechl, že synové Izraele ²táhnou.

1. 21,1!
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁴¹ Vyrazili z hory Hóru¹ a utábořili se v Salmóně.

1. 21,4

⁴² Vyrazili ze Salmóny a utábořili se v Púnónu.

⁴³ Vyrazili z Púnónu a utábořili se v Obótu.¹

1. 21,10

⁴⁴ Vyrazili z Obótu a utábořili se v Ijé–abárímu na moábské hranici.

⁴⁵ Vyrazili z Ijímu a utábořili se v Díbón–Gádu.¹

1. 21,30p; 32,34; Iz 15,2

⁴⁶ Vyrazili z Díbón–Gádu a utábořili se v Almón–diblatajimu.

⁴⁷ Vyrazili z Almón–diblatajimu a utábořili se v pohoří Abarím proti¹ Nebó.

1. n.: před / u

⁴⁸ Vyrazili z pohoří Abarímu a utábořili se v moábských stepích u Jordánu naproti Jerichu.¹

1. 22,1!

⁴⁹ Tábořili u Jordánu od Bét–ješimótu¹ až k Ábel–šitímu² v moábských stepích.

1. Joz 12,3; 13,20
2. jinde pouze Šitím; Nu 25,1!

⁵⁰ Hospodin promluvil k Mojžíšovi v moábských stepích u Jordánu naproti Jerichu:

⁵¹ Promluv k synům Izraele a ¹řekni jim: Až ²projdete Jordánem do kenaanské země,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{52 1}vyžeňte ²před sebou všechny obyvatele země, ³zničte všechny jejich obrazy,⁴ všechny jejich lité modly^{5 6}zničte a všechna jejich návrší ⁷zpustošte.⁸

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Ez 8,12
5. h. + obrazy litých m.; srv. 2Pa 23,17; Ez 7,20; Am 5,26
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. Ex 23,24; 34,13; Dt 7,2.5; 12,2n

^{53 1}Podrobte si tu zemi a ²sídlete v ní, neboť vám jsem dal tu zemi, abyste ji obsadili.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Dt 11,11; 17,14; Joz 21,43

^{54 1}Rozdělte zemi do dědictví losem podle svých čeledí; většímu ²dejte větší ³dědictví a menšímu ⁴dejte menší dědictví.⁵ Kam komu ⁶padne los, to bude jeho. ⁷Rozdělte dědictví podle otcovských pokolení.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 26,54
6. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁵⁵ Jestliže však nevyženete ¹před sebou obyvatele země, ti, které z nich ponecháte, se stanou ²trny ve vašich očích a ostny³ ve vašich bocích a v⁴ zemi, ve které budete sídlit, vás budou utlačovat.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Joz 23,13†
4. Dt 5,16p

⁵⁶ I stane se, že jak jsem zamýšlel ¹naložit s nimi, tak ²naložím³ s vámi.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 14,28; Ez 20,44; Za 1,6