¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Řekni knězi Eleazarovi,¹ synu Áronovu, ať vynese kadidelnice ze spáleniště, neboť jsou svaté, a oheň² rozmetej.

1. 3,2; 4,16; 19,3; 20,25; 26,1; 31,12; Dt 10,6
2. tj. vlastně: řeřavé uhlíky (Lv 16,12)

³ Z kadidelnic těch, kdo zhřešili proti svým duším,¹ z nich ať udělají tepané pláty k potažení oltáře, neboť je přinesli ²před Hospodina a jsou svaté. Ať jsou znamením³ pro syny Izraele.

1. tj. přinesli na sebe zkázu; Př 20,2; Lv 10,1
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. v. 25; Gn 9,12; 17,11; Dt 6,8; Ez 4,3; 20,20

⁴ Kněz Eleazar vzal bronzové kadidelnice, které přinesli ti, kdo byli spáleni, a vytepali z nich pláty k potažení oltáře,

⁵ jako připomínku pro syny Izraele, aby se nepřibližoval ¹nikdo² cizí, kdo není z potomstva Áronova, a ne pálil kadidlo^{3 4}před Hospodinem a aby ⁵nedopadl jako Kórach⁶ a jeho pospolitost⁷ -- jak k němu promluvil Hospodin ⁸prostřednictvím⁹ Mojžíše.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. v. 28; 1,51; 3,10.38; 17,28; 18,7; Ez 44,15
3. Ex 30,7—9; 2Pa 26,16—21
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. Ju 1,11
7. 16,5p
8. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
9. 4,37p; 1S 28,17p

Shromáždění potrestáno za reptání

⁶ Příštího dne celá pospolitost synů Izraele ¹reptala² proti Mojžíšovi a Áronovi ³slovy: Vy⁴ jste usmrtili Hospodinův lid!

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 14,2
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. srv. 1Kr 18,17; Jr 37,13n; Am 7,10; 2K 6,8

⁷ I stalo se, když se shromáždila ta pospolitost proti Mojžíšovi a Áronovi, že pohleděli¹ ke stanu setkávání a hle, zakryl ho ²oblak a ukázala se Hospodinova sláva.³

1. n.: obrátili se / ohlédli se; [není zcela zřejmé, jestli je podmětem Mojžíš a Áron či (spíš) ti, kdo byli ve shromáždění]
2. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
3. 14,10!

⁸ Mojžíš a Áron ¹šli ²před stan setkávání.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁰ Vzdalte¹ se zprostřed této pospolitosti, v okamžiku s nimi ²skoncuji!³ Oni padli na ⁴tvář.

1. h.: Vzneste (srv. Ez 10,15)
2. kohorativ
3. 16,21
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ Mojžíš řekl Áronovi: Vezmi kadidelnici, dej do ní oheň z oltáře a polož kadidlo! Jdi rychle k pospolitosti a vykonej za ně obřad smíření, protože ¹vyšlehl hněv^{2 3}od Hospodina, pohroma⁴ začala.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 19,2
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 8,19; Joz 22,17

¹² Áron vzal to, co Mojžíš řekl, a běžel doprostřed shromáždění. A hle, pohroma v lidu již začala. ¹Položil kadidlo a vykonal obřad smíření za lid.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹³ Postavil se mezi mrtvé a živé a rána¹ byla zadržena.²

1. n : pohroma; 14,37p
2. 2S 24,21

¹⁴ Mrtvých při té ráně bylo čtrnáct tisíc sedm set, kromě těch kdo zemřeli kvůli Kórachově ¹záležitosti.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Áron se pak vrátil k Mojžíšovi ke vchodu do stanu setkávání. Rána byla zadržena.

Áronova hůl

¹⁶ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁷ Promluv k synům Izraele a vezmi od nich po ⌈jedné holi⌉¹ za otcovský dům,² od všech jejich předáků podle domu jejich otců, dvanáct holí. ³Jméno ⁴každého ⁵napiš na jeho hůl.

1. h.: hůl hůl; [tento symbolický akt mohl souviset s tím, že hůl byla též výrazem autority (srv. Jr 18,17; Ž 23,4v)]
2. 25,14n; 2Pa 25,5!
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁸ Jméno Áronovo ¹napiš na hůl Léviho, neboť bude jedna hůl za ²předáka domu jejich otců.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

^{19 1}Ulož je ve stanu setkávání ²před svědectvím,³ kde se s vámi ⁴setkávám.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. truhlou svědectví; 1,50p; 4,5; Ex 25,16.22; 30,36!
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁰ I stane se, že ¹hůl muže, kterého vyvolím,² vypučí a zbavím se reptání³ synů Izraele, kteří proti vám ⁴reptali.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 16,5
3. 14,27
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Mojžíš promluvil k synům Izraele a všichni jejich předáci mu dali hůl, za každého předáka hůl, za jednoho předáka podle domu jejich otců, dvanáct holí. Áronova hůl byla mezi jejich holemi.

²² Mojžíš uložil hole ¹před Hospodinem ve stanu svědectví.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²³ Příštího dne se stalo, že když Mojžíš vešel do stanu svědectví, hle, Áronova hůl za dům Léviho vypučela, ¹vydala květ,² květ³ rozkvetl a dozrály⁴ mandle.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. n.: poupě; h. perach; srv. 8,4; Iz 18,5
3. h. cíc; srv. 1Kr 6,18; Ž 103,15
4. h.: vypůsobila (hůl)

²⁴ Mojžíš vynesl všechny hole pryč ¹od Hospodina ke všem synům Izraele. Viděli² to a vzali si ³každý svou hůl.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n.: Podívali se
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁵ Hospodin řekl Mojžíšovi: Vrať Áronovu hůl^{1 2}před svědectví,³ aby se ⁴zachovala jako znamení synům vzpoury,⁵ aby přestalo jejich ⁶reptání přede mnou a nezemřeli.

1. He 9,4
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. truhlou svědectví; 1,50p; 4,5; Ex 25,16.22; 30,36!
4. podstatné jméno
5. Dt 31,27; 1S 15,23; Ez 2,5
6. pl., množné číslo (plurál)

²⁶ Mojžíš to udělal, jak mu Hospodin přikázal; tak to udělal.¹

1. Gn 6,22; Ex 40,16; Nu 27,22

²⁷ Synové Izraele řekli Mojžíšovi: Hle, skonáme,¹ zahyneme, všichni zahyneme.

1. h. pf. zde u všech sloves vyjadřuje — jako prorocké pf. — jistotu přesvědčení

²⁸ Každý, kdo by se jen přiblížil¹ k Hospodinovu příbytku, zemře. Což opravdu ²dočista zahyneme?

1. v. 5!; h.: blížící se, blížící se
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)