¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Promluv k Áronovi a ¹řekni mu: Když budeš ²nasazovat lampy, ať sedm lamp osvěcuje místo ³před svícnem.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Áron tak učinil.^{1 2}Nasadil ³lampy dopředu ⁴před svícen, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

1. Gn 6,22; Ex 17,6; Sd 6,20; Iz 20,2
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Svícen byl ¹udělán takto: Byla to tepaná práce² ze zlata, od ³podstavce až po ⁴květ to byla tepaná práce; podle podoby, již ukázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělal svícen.

1. podstatné jméno
2. [tj. byl celý zhotoven z jednoho kusu zlata]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

Oddělení Lévijců

⁵ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁶ Vezmi¹ Lévijce zprostřed synů Izraele a ²očisti je.

1. n : Vyber; Dt 1,23; He 5,1; srv. Sk 15,14p
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{7 1}Nalož s nimi takto, abys je očistil: pokrop je vodou očištění,² ať přejedou břitvou³ po celém ⁴těle a vyperou si šaty,⁵ aby se očistili.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. stejný h. výraz jako pro „oběť za hřích“, tj. oběť očištění
3. [zdá se, že se jednalo o jednorázové oholení ochlupení na těle (na rozdíl od egyptských kněží, kteří to činili vždy po několika dnech); podobný požadavek byl pro malomocné (Lv 14,7—9)]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. ::Lv 8,13

⁸ Ať vezmou býčka¹ a jako přídavnou ²oběť jemnou mouku namísenou s olejem a ty ³vezmi druhého býčka⁴ jako oběť za hřích.

1. h.: + mládě býka; 7,21
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: + mládě býka; 7,21

^{9 1}Přiveď Lévijce ²před stan setkávání a ³svolej celou pospolitost synů Izraele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{10 1}Přiveď Lévijce ²před Hospodina a synové Izraele na Lévijce vloží ³ruce.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ Áron ať obětuje Lévijce ¹před Hospodinem jako mávanou oběť od synů Izraele, aby ²mohli vykonávat Hospodinovu službu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹² Lévijci ať vloží ¹ruce na ²hlavy býčků a ty ³připrav jednoho jako oběť za hřích a druhého⁴ jako zápalnou oběť pro Hospodina, abys vykonal obřad smíření za⁵ Lévijce.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: jednoho; Ex 25,33p
5. Ex 29,36p

¹³ Potom ¹postav Lévijce ²před Árona a ³před jeho syny a ⁴obětuj je jako mávanou oběť pro Hospodina.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{14 1}Odděl Lévijce zprostřed synů Izraele; Lévijci budou moji.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Potom, až je očistíš a obětuješ jako mávanou oběť, ať Lévijci ⌈vejdou, aby sloužili ve stanu⌉¹ setkávání,

1. n.: vstoupí do služby stanu

¹⁶ neboť jsou ¹zcela darováni² mně zprostřed synů Izraele namísto všeho, co otvírá lůno,³ namísto všeho prvorozeného ze synů Izraele, vzal jsem si je pro sebe.

1. participium trpné
2. 3,9
3. 3,12.41; Ex 13,2

¹⁷ Neboť mně patří vše prvorozené ze¹ synů Izraele, z^2 3lidí i ⁴zvířat. Tehdy, když jsem v egyptské zemi pobil všechno prvorozené,⁵ zasvětil jsem je pro sebe.

1. h.: v / mezi …
2. h.: v / mezi …
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Ex 11,5; Dt 15,19

¹⁸ Vzal jsem si Lévijce místo všeho prvorozeného ze¹ synů Izraele.

1. h.: v / mezi …

¹⁹ Dal jsem Lévijce jako ¹dar Áronovi a jeho synům zprostřed synů Izraele, aby vykonávali službu synů Izraele ve stanu setkávání a získávali smíření pro syny Izraele, aby nenastala pohroma² mezi syny Izraele, když by se synové Izraele přiblížili ke svatyni.

1. participium trpné
2. 17,11n; Ex 30,12

²⁰ Mojžíš, Áron a celá pospolitost synů Izraele ¹naložili s Lévijci tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi o Lévijcích -- tak s nimi synové Izraele ²naložili.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Lévijci se očistili od hříchu, vyprali si ¹šaty a Áron je obětoval ²před Hospodinem jako mávanou oběť; Áron za ně vykonal obřad smíření, aby je očistil.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²² Potom vešli Lévijci vykonávat svou službu ve stanu setkávání ¹před Áronem a ²před jeho syny. Jak Hospodin Mojžíšovi o Lévijcích přikázal, tak s nimi ³naložili.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 15,36; 31,7; 36,10; Ex 12,28!

²³ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²⁴ Toto je nařízení o Lévijcích: Od ¹věku dvaceti pěti let výše bude přicházet konat službu² při práci stanu setkávání.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. 4,3.23; Ex 38,8p

²⁵ Ale ve ¹věku padesáti let odstoupí ze služebního oddílu a nebude již sloužit.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²⁶ Ať slouží svým bratrům ve stanu setkávání, kteří konají službu,¹ službu však konat nebude. Takto ²nalož s Lévijci ohledně jejich služby.

1. 1,53p; 9,19; 18,3; 31,30.47
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]