¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

² Pošli¹ muže, aby prozkoumali² kenaanskou zemi, kterou dávám synům Izraele. Pošlete vždy³ jednoho muže za otcovské pokolení, samé ⁴předáky mezi vámi.

1. h.: + si
2. [obvyklá praxe v tehdejší době (Joz 2,1nn; Sd 1,23); dle Dt 1,22 se zdá, že Boží příkaz byl důsledkem žádosti lidu
3. v h. vyjádřeno opakování: jednoho muže jednoho muže
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Mojžíš je poslal z Páranské pustiny podle Hospodinova ¹příkazu. Všichni tito muži byli ²předáci synů Izraele.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁴ Toto jsou jejich jména: Za pokolení Rúbenovo Šamúa, syn Zakúrův;

⁵ za pokolení Šimeónovo Šafat, syn Chóríův;

⁶ za pokolení Judovo Káleb,¹ syn Jefunův;

1. 14,6; 26,65; 32,12; 34,19; Dt 1,36; Joz 14,6; 15,13; Sd 1,12nn; 1Pa 4,15

⁷ za pokolení Isacharovo Jigál, syn Josefův;

⁸ za pokolení Efrajimovo Hóšea,¹ syn Núnův;

1. v. 16

⁹ za pokolení Benjamínovo Paltí, syn Rafúův;

¹⁰ za pokolení Zabulónovo Gadíel, syn Sódíův;

¹¹ za pokolení Josefovo, za pokolení Manasesovo Gadí, syn Súsíův;

¹² za pokolení Danovo Amíel, syn Gemalíův;

¹³ za pokolení Ašerovo Setúr, syn Michaelův;

¹⁴ za pokolení Neftalího Nachbí, syn Vofsíův;

¹⁵ za pokolení Gádovo Geúel, syn Makíův.

¹⁶ Toto jsou jména mužů, které poslal Mojžíš, aby prozkoumali zemi. Hóšeu, syna Núnova, nazval Mojžíš Jozue.¹

1. [změna jména nebyla tak velká, jak by se v přepisu zdálo: Hóšea (tj. záchrana) na h. Jehóšua (v češtině zažité Jozue, tj. Hospodin zachraňuje)]; srv. Mt 1,21

¹⁷ Když je Mojžíš posílal, aby prozkoumali kenaanskou zemi, řekl jim: Jděte vzhůru¹ Negebem² a ³vyjděte do pohoří.

1. h.: + takto / tudy
2. h. bét lze chápat jako 7. pád (Negebem) či předložku: do N.; Dt 1,7p
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{18 1}Prohlédněte zemi, jaká je, i lid, který v ní bydlí, zdali je silný či malátný,² je–li ho málo či mnoho;

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 2S 17,2

¹⁹ a jaká je země, ve které bydlí, -- je–li dobrá či zlá; a jaká jsou města, ve kterých bydlí, jsou–li jako tábor¹ či opevněná;²

1. n : nehrazená; h.: v táborech
2. Joz 10,20; 1S 6,18; 2Kr 3,19

²⁰ a jaká je země -- úrodná¹ či neúrodná;² jsou–li v ní ³stromy či ne. ⁴Počínejte si zmužile⁵ a ⁶vezměte z ⁷plodů té země. Byl ⁸právě ⁹čas raných¹⁰ hroznů.

1. h.: tučná; 1Pa 4,40; Neh 9,25
2. h.: hubená (Ez 34,20)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 2S 10,12
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
10. h.: Byly dny dnů (tj. roku) prvotin; [tj. někdy konec července]

^{21 1}Vyšli a prozkoumali zemi od pustiny Sinu² až k Rechóbu³ a Lebo–Chamátu.⁴

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. [území sev. od Kádeš–barneje a Páranské pustiny, s níž spadá pod širší označení Negeb]; 20,1; 27,14; 33,36; Dt 32,51; Joz 15,1
3. Joz 19,28; 2S 10,6.8
4. 34,8; Joz 13,5; Sd 3,3; 1Kr 8,65; 2Kr 14,25; Am 6,14; [od nejjižnější části země až po nejsevernější; mohli urazit asi 400 km]

²² Šli vzhůru Negebem a přišli¹ až do Chebrónu.² Tam byli Achíman,³ Šéšaj a Talmaj, potomci Anákovi.⁴ (Chebrón byl vybudován sedm let ⁵před egyptským Sóanem.)⁶

1. TM: sg.; ovšem několik rkpp. má pl.
2. [první město, do kterého zvědové přišli; od doby praotců (Gn 13,18; 23,2; 50,13) se zřejmě velmi změnilo]
3. Joz 15,14; Sd 1,20
4. v. 28; h.: zplození Anákem; Dt 9,2
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Ž 78,12; Iz 19,11; Ez 30,14; [zvaný též Tanis či Avaris; hl. město vládců Egypta (Hyksósů) kolem r. 1720—1570 př. Kr.]

²³ Když přišli až do údolí Eškólu,¹ uřízli tam ratolest s jedním vinným hroznem -- dva ho museli nést na sochoru, a několik² granátových jablek³ a⁴ fíků.

1. Dt 1,24
2. h.: a z …
3. 20,5; Dt 8,8; 1S 14,2; Pís 4,3p; Jl 1,12
4. h.: a z …

²⁴ To místo se nazývá údolí Eškólu¹ právě kvůli hroznu, který tam synové Izraele uřízli.

1. tj. hroznu; [již Jeroným ho lokalizoval několik km S od Chebrónu]

²⁵ Po čtyřiceti dnech se vrátili z průzkumu země.

²⁶ Šli, až přišli k Mojžíšovi, Áronovi a celé pospolitosti synů Izraele do Kádeše¹ v Páranské pustině. ²Přinesli ³zprávu jim a celé pospolitosti a ukázali jim ovoce té země.

1. Dt 1,26; [tj. Ain Qadeis asi 80 km J od Beer–šeby; totožné s Kádeš–barnea (32,8; Dt 9,23!)]
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁷ Vyprávěli mu: Přišli jsme do země, do níž jsi nás poslal. Ano, oplývá¹ mlékem a medem a toto je její ovoce.

1. Ex 3,8; Dt 6,3

²⁸ Nicméně lid, který sídlí v zemi, je silný a města jsou opevněná¹ a velmi velká. A také jsme tam viděli potomky Anákovy.

1. [tři charakteristické rysy popisu — úrodnou zemi, četná opevněná města a míšený lid — potvrzuje moderní archeologie]

²⁹ Na ⌈území Negebu⌉¹ sídlí ²Amálekovci,³ v pohoří sídlí ⁴Chetejci, ⁵Jebúsejci a ⁶Emorejci a u moře a ⁷podél Jordánu sídlí ⁸Kenaanci.

1. Gn 24,62
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Gn 14,7; Ex 17,8
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
8. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Káleb uklidňoval lid před Mojžíšem ¹slovy: ²Směle ³pojďte vzhůru, obsadíme ji, ⁴jistě přemůžeme⁵ její⁶ obyvatele.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. srv. vazbu slovesa s h. předl. lámed — Gn 32,26; Sd 16,5; 1S 17,9; Jr 1,19
6. h.: ji; LXX: je; (překl. vychází z často se vyskytujícího ztotožnění země, resp. města a jejich obyvatel)

³¹ Muži, kteří ¹šli s ním, však říkali: Nedokážeme^{2 3}táhnout proti tomu lidu, neboť je silnější nežli my.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. (stejné sloveso jako ve v. 30 — přemůžeme, ovšem v jiné vazbě (s inf. — srv. 1S 17,9!))
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³² Pomluvili¹ zemi, kterou prozkoumali, když říkali synům Izraele: Země, kterou jsme procházeli, abychom ji prozkoumali, je země požírající své obyvatele a všechen lid, který jsme v ní viděli, jsou obrovití² muži.

1. h.: Vynesli šeptání (srv. Jr 20,10; „šeptandu“ — pomluvu); 14,36n
2. 2S 21,20

³³ Viděli jsme tam obry¹ -- synové Anákovi totiž pocházejí z obrů² -- a připadali jsme si³ jako kobylky⁴ a takoví jsme byli i v jejich očích.

1. h.: nepilím; Gn 6,4
2. h.: nepilím; Gn 6,4
3. h.: byli jsme ve svých očích
4. 2Pa 7,13; Kaz 12,5; Iz 40,22