Chapter 13
1 И упрекали Маріамъ и Ааронъ Моисея за жену Еѕіоплянку, которую онъ взялъ; ибо онъ взялъ за себя Еѕіоплянку;
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 2 и сказали: неужели только чрезъ Моисея говоритъ Господь? Неужели Онъ не говоритъ и чрезъ насъ? И услышалъ сіе Господь.
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa וְ/יָתֻ֙רוּ֙ו/ית֙רו֙וְ/יָתֻרוּו/יתרוve./ya.Tu.ruso/ they may spy outH9002H8446HC+Vqu3mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/מַטֵּ֤הל/מט֤הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms תִּשְׁלָ֔חוּתשל֔חותִּשְׁלָחוּתשלחוtish.La.chuyou will sendH7971GHVqi2mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolevery [one]H3605HNcmsa נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa 3 Моисей же былъ кротчайшій изъ всјхъ человјковъ, которые на землј.
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm מִ/מִּדְבַּ֥רמ/מדב֥רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH9006H4057BHR+Ncmsc פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290GHNpl פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[were] menH0582HNcmpa רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[who were] [the] heads ofH7218HHNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl 4 И тотчасъ сказалъ Господь Моисею и Аарону и Маріами: выйдите вы трое къ скиніи собранія, и вышли всј трое.
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמוֹתָ֑/םשמות֑/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm שַׁמּ֖וּעַשמ֖ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaH8051GHNpm 5 И сошелъ Господь въ облачномъ столпј, и сталъ у дверей скиніи, и позвалъ Аарона и Маріамъ, и вышли они оба.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm שָׁפָ֖טשפ֖טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatH8202GHNpm 6 И сказалъ: послушайте словъ Моихъ: если бываетъ у васъ пророкъ, то Я Господь открываюсь ему въ видјніи, во снј говорю съ нимъ.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\יְפֻנֶּֽה\׃יפנה\ye.fu.NehJephunnehH3312G\H9016HNpm 7 Но съ рабомъ Моимъ Моисеемъ не такъ; онъ вјренъ во всемъ дому Моему.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm יִגְאָ֖ליגא֖ליִגְאָליגאלyig.'AlIgalH3008GHNpm 8 Устами къ устамъ говорю Я съ нимъ, и даю ему видјть не въ загадкахъ; но онъ видитъ образъ Господа: и какъ вы не убоялись упрекать раба Моего Моисея?
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm הוֹשֵׁ֥עַהוש֥עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaH1954KHNpm 9 И воспламенился гнјвъ Господа на нихъ, и Онъ отошелъ.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm פַּלְטִ֖יפלט֖יפַּלְטִיפלטיpal.TiPaltiH6406GHNpm 10 И облако удалилось отъ скиніи; и се, Маріамъ покрылась проказою, какъ снјгомъ. Ааронъ взглянулъ на Маріамъ, и се, она въ проказј.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm גַּדִּיאֵ֖לגדיא֖לגַּדִּיאֵלגדיאלga.di.'ElGaddielH1427HNpm 11 И сказалъ Ааронъ Моисею: господинъ мой, не поставь намъ въ грјхъ, что мы поступили глупо и согрјшили.
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm גַּדִּ֖יגד֖יגַּדִּיגדיga.DiGaddiH1426HNpm 12 Не попусти, чтобъ она была, какъ мертвый младенецъ, у котораго, когда онъ выходитъ изъ чрева матери своей, истлјла уже половина тјла.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielH5988GHNpm גְּמַלִּֽי\׃גמלי\גְּמַלִּֽי\׃גמלי\ge.ma.LiGemalliH1582\H9016HNpm 13 И возопилъ Моисей ко Господу, говоря: Боже, исцјли ее!
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm סְת֖וּרסת֖ורסְתוּרסתורse.TurSethurH5639HNpm מִיכָאֵֽל\׃מיכאל\מִיכָאֵֽל\׃מיכאל\mi.kha.'ElMichaelH4317G\H9016HNpm 14 И сказалъ Господь Моисею: еслибы и отецъ ея плюнулъ ей въ лице, то не должна ли бы она быть въ безчестіи семь дней? Итакъ пусть будетъ она въ заключеніи семь дней внј стана, а послј опять возвратится.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm נַחְבִּ֖ינחב֖ינַחְבִּינחביnach.BiNahbiH5147HNpm וָפְסִֽי\׃ופסי\וָפְסִֽי\׃ופסי\va.fe.SiVopshiH2058\H9016HNpm 15 И пробыла Маріамъ въ заключеніи внј стана семь дней, и народъ не отправлялся въ путь, пока не возвратилась Маріамь.
לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc גְּאוּאֵ֖לגאוא֖לגְּאוּאֵלגאואלge.'u.'ElGeuelH1345HNpm