Chapter 7
1 и представитъ сіе священникъ предъ Господа, и совершитъ жертву его за грјхъ и всесожженіе его.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsa
כַּלּ֨וֹתכל֨ותכַּלּוֹתכלותka.LotfinishedHVpcc
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ set upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֨חו/ימש֨חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedHc+Vqw3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וַ/יְקַדֵּ֤שׁו/יקד֤שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedHc+Vpw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םו/ימשח֖/םוַ/יִּמְשָׁחֵ/םו/ימשח/םva/i.yim.sha.Che/mand/ he anointed/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
וַ/יְקַדֵּ֥שׁו/יקד֥שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedHc+Vpw3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
17 Овна совершитъ въ жертву благодарственную Господу съ корзиною опрјсноковъ, также совершитъ священникъ хлјбное приношеніе и возліяніе его.
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פעַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פ'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
18 И обріетъ назорей у дверей скиніи собранія главу назорейства своего, и возьметъ волосы главы назорейства своего и положитъ на огонь, который подъ благодарственною жертвою.
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
הִקְרִ֖יבהקר֖יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe brought nearHVhp3ms
נְתַנְאֵ֣לנתנא֣לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָ֑רצוע֑רצוּעָרצוערtzu.'ArZuarHNpm
נְשִׂ֖יאנש֖יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] leader ofHNcmsc
יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharHNpm
19 И возьметъ священникъ свареное плечо овна, и одну прјсную лепешку изъ корзины и одинъ прјсный блинъ, и положитъ на руки назорею, послј того, какъ обріетъ онъ голову назорейства своего.
Original Hebrew
הִקְרִ֨בהקר֨בהִקְרִבהקרבhik.Rivhe brought nearHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
20 И принесетъ сіе священникъ, потрясая предъ Господомъ; это святыня для священника сверхъ груди потрясенія и сверхъ плеча возношенія. Послј сего назорей можетъ пить вино.
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
21 Вотъ законъ о назореј, который објщаетъ приношеніе Господу за назорейство свое, кромј того, что позволитъ ему его достатокъ; тогда по објту своему, какой онъ дастъ, такъ и долженъ онъ дјлать сверхъ закона о назорействј своемъ.
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
22 И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
23 скажи Аарону и сынамъ его: такъ благословляйте сыновъ Израилевыхъ, говоря имъ:
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פצוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פtzu.'ArZuarHNpm
24 Да благословитъ тебя Господь, И да сохранитъ тебя.
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonHNpm
25 Да воззритъ на тебя Господь свјтлымъ лицемъ Своимъ, и помилуетъ тебя;
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
26 Да обратитъ Господь лице Свое на тебя, и дастъ тебј миръ!
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
27 Такъ пусть возлагаютъ имя Мое на сыновъ Израилевыхъ, и Я благословлю ихъ.
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa