¹ *Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l’autel avec tous ses ustensiles, et qu’il les eut oints et sanctifiés,

² que les princes d’Israël, chefs de leurs maisons de pères , princes des tribus , qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent [leur offrande].

³ Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour un [prince] ; et ils les présentèrent devant le tabernacle.

⁴ Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

⁵ Prends d’eux [ces choses], et elles seront employées au service de la tente d’assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

⁶ Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites.

⁷ Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service ;

⁸ et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, – sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

⁹ Et il n’en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait : ils portaient sur l’épaule.

¹⁰ Et les princes présentèrent [leur offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint : les princes présentèrent leur offrande devant l’autel.

¹¹ Et l’Éternel dit à Moïse : Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l’autre jour, leur offrande pour la dédicace de l’autel.

¹² Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ;

¹³ et son offrande fut : un plat d’argent  du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

¹⁴ une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

¹⁵ un jeune  taureau, un bélier, un agneau¹ âgé d’un an, pour l’holocauste ;

1. ici et dans tout ce chapitre : agneau mâle.

¹⁶ un bouc , en sacrifice pour le péché ;

¹⁷ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Nakhshon, fils d’Amminadab.

¹⁸ Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta [son offrande].

¹⁹ Il présenta son offrande : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

²⁰ une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

²¹ un jeune taureau, un  bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

²² un bouc , en sacrifice pour le péché ;

²³ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneël, fils de Tsuar.

²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon.

²⁵ Son offrande fut : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

²⁶ une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

²⁷ un jeune taureau, un  bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

²⁸ un bouc , en sacrifice pour le péché ;

²⁹ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon.

³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur.

³¹ Son offrande fut : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

³² une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

³³ un jeune taureau, un  bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

³⁴ un bouc , en sacrifice pour le péché ;

³⁵ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Shedéur.

³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

³⁷ Son offrande fut : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

³⁸ une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

³⁹ un jeune taureau, un  bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

⁴⁰ un bouc , en sacrifice pour le péché ;

⁴¹ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Dehuel.

⁴³ Son offrande fut : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

⁴⁴ une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

⁴⁵ un jeune taureau, un  bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

⁴⁶ un bouc , en sacrifice pour le péché ;

⁴⁷ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Dehuel.

⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud.

⁴⁹ Son offrande fut : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ;

⁵⁰ une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;

⁵¹ un jeune taureau, un  bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

⁵² un bouc , en sacrifice pour le péché ;

⁵³ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Élishama, fils d’Ammihud.