Numbers · Mg1865

Chapter 7

Ny zavatra naterin’ ny lohan’ ny firenen’ ny Isiraely ho amin’ ny fitokanana ny alitara

¹ Ary tamin’ ny andro izay nahavitan’ i Mosesy ny nananganana ny tabernakely dia nanosotra sy nanamasina azy izy mbamin’ ny fanaka rehetra momba azy ary ny alitara sy ny fanaka rehetra momba azy; ary rehefa nanosotra sy nanamasina ireo izy,

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

כַּלּ֨וֹתכל֨ותכַּלּוֹתכלותka.LotfinishedH3615GHVpcc

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ set upH9005 H6965HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וַ/יִּמְשַׁ֨חו/ימש֨חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedH9001 H4886Hc+Vqw3ms

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יְקַדֵּ֤שׁו/יקד֤שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedH9001 H6942GHc+Vpw3ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םו/ימשח֖/םוַ/יִּמְשָׁחֵ/םו/ימשח/םva/i.yim.sha.Che/mand/ he anointed/ themH9001 H4886 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

וַ/יְקַדֵּ֥שׁו/יקד֥שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedH9001 H6942GHc+Vpw3ms

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

² dia nitondra fanatitra ny lohan’ ny firenen’ ny Isiraely, dia ny lohan’ ny fianakaviana (ireo no lohan’ ny firenena, izay nifehy ny voalamina).

וַ/יַּקְרִ֙יבוּ֙ו/יקר֙יבו֙וַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126GHc+Vhw3mp

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[were] [the] leaders ofH5387AHNcmpc

הַ/מַּטֹּ֔תה/מט֔תהַ/מַּטֹּתה/מטתha./ma.Totthe/ tribesH9009 H4294HHTd+Ncfpa

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodH9009 H5975HHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/פְּקֻדִֽים\׃ה/פקדים\הַ/פְּקֻדִֽים\׃ה/פקדים\ha./pe.ku.Dimthe/ enrolled [men]H9009 H6485A\H9016HTd+Vqsmpa

³ Ary izy ireo nitondra ny fanatiny teo anatrehan’ i Jehovah, dia sariety enina mirakotra sy omby roa ambin’ ny folo, dia sariety iray no avy amin’ ny lohan’ ny firenena roa, ary omby iray avy; dia nitondra ireo teo anoloan’ ny tabernakely izy.

וַ/יָּבִ֨יאוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֜/םקרבנ֜/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsa

עֶגְלֹ֥תעגל֥תעֶגְלֹתעגלת'eg.Lotcarts ofH5699HNcfpc

צָב֙צב֙צָבצבtzavcoveringH6632AHNcmsa

וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ two [plus]H9002 H8147HC+Acbdc

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

בָּקָ֔רבק֔רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

עֲגָלָ֛העגל֛העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartH5699HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc

הַ/נְּשִׂאִ֖יםה/נשא֖יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

וְ/שׁ֣וֹרו/ש֣ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ an oxH9002 H7794HC+Ncmsa

לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadfor/ oneH9005 H0259HR+Acfsa

וַ/יַּקְרִ֥יבוּו/יקר֥יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

⁴ Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ Raiso aminy ireo hanaovana ny fanompoana momba ny trano-lay fihaonana, ka omeo ny Levita, dia samy araka ny fanompoany avy.

קַ֚חק֚חקַחקחkachtake [them]H3947HHVqv2ms

מֵֽ/אִתָּ֔/םמ/את֔/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006 H0854 H9038HR+Rd+Sp3mp

וְ/הָי֕וּו/הי֕ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לַ/עֲבֹ֕דל/עב֕דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

כְּ/פִ֥יכ/פ֥יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ hisH5656H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁶ Dia noraisin’ i Mosesy ny sariety sy ny omby ka nomeny ny Levita.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֲגָלֹ֖תה/עגל֖תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH9009 H5699HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בָּקָ֑רה/בק֑רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

⁷ Sariety roa sy omby efatra no nomeny ho an’ ny taranak’ i Gersona, araka ny fanompoany;

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Teitwo ofH8147HAcfdc

הָ/עֲגָלֹ֗תה/עגל֗תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH9009 H5699HTd+Ncfpa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfour ofH0702HAcbsc

הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

גֵרְשׁ֑וֹןגרש֑וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm

כְּ/פִ֖יכ/פ֖יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

עֲבֹדָתָֽ/ם\׃עבדת/ם\עֲבֹדָתָֽ/ם\׃עבדת/ם\'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656H H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

⁸ ary sariety efatra sy omby valo no nomeny ho an’ ny taranak’ i Merary, araka ny fanompoany, eo amin’ ny fehin’ Itamara, zanak’ i Arona mpisorona.

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four ofH0702HAcbsc

הָ/עֲגָלֹ֗תה/עגל֗תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH9009 H5699HTd+Ncfpa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.Nateight ofH8083HAcbsc

הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

כְּ/פִי֙כ/פי֙כְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

עֲבֹ֣דָתָ֔/םעב֣דת֔/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.Vo.da.Ta/mservice/ theirH5656H H9028HNcfsc+Sp3mp

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

אִֽיתָמָ֔ראיתמ֔ראִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548\H9016HTd+Ncmsa

⁹ Fa ny taranak’ i Kehata kosa dia tsy mba nomeny na dia iray akory aza, satria ny fanompoana momba ny fitoerana masìna no azy, ka eo an-tsorony ihany no hilanjany azy.

וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121AHC+R+Ncmpc

קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָתָ֑ןנת֑ןנָתָןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עֲבֹדַ֤תעבד֤תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thing[s]H9009 H6944GHTd+Ncmsa

עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hem[was] on/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

בַּ/כָּתֵ֖ףב/כת֖ףבַּ/כָּתֵףב/כתףba./ka.Tefon the/ shoulderH9003 H3802HRd+Ncfsa

יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey carriedH5375H\H9016HVqi3mp

¹⁰ Dia ny lohan’ ny firenena no nanatitra ho amin’ ny fitokanana ny alitara tamin’ ny andro izay nanosorana azy; koa dia samy nanatitra ny fanatiny teo anoloan’ ny alitara izy.

וַ/יַּקְרִ֣יבוּו/יקר֣יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

הַ/נְּשִׂאִ֗יםה/נשא֗יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598HNcfsc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

הִמָּשַׁ֣חהמש֣חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedH4886HVNcc

אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יַּקְרִ֧יבוּו/יקר֧יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

הַ/נְּשִׂיאִ֛םה/נשיא֛םהַ/נְּשִׂיאִםה/נשיאםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֖/םקרבנ֖/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ Ary hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Aoka ny lohan’ ny firenena samy hanatitra ny fanatiny amin’ ny an’ androny avy ho amin’ ny fitokanana ny alitara.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

נָשִׂ֨יאנש֨יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/יּ֗וֹםל/י֗וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117JHRd+Ncmsa

נָשִׂ֤יאנש֤יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/יּ֔וֹםל/י֔וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117JHRd+Ncmsa

יַקְרִ֙יבוּ֙יקר֙יבו֙יַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey will bring nearH7126HHVhi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנָ֔/םקרבנ֔/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133A H9028HNcmsc+Sp3mp

לַ/חֲנֻכַּ֖תל/חנכ֖תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofH9005 H2598HR+Ncfsc

הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סה/מזבח\\ \סהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סה/מזבח\\ \סha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹² Ary ny nanatitra ny fanatiny tamin’ ny andro voalohany dia Nasona, zanak’ i Aminadaba, avy tamin’ ny firenen’ i Joda.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/מַּקְרִ֛יבה/מקר֛יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] brought nearH9009 H7126HHTd+Vhrmsa

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

נַחְשׁ֥וֹןנחש֥וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.Shon[was] NahshonH5177HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּינָדָ֖בעמינד֖בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabH5992GHNpm

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹³ Ary ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

וְ/קָרְבָּנ֞/וֹו/קרבנ֞/ווְ/קָרְבָּנ/וֹו/קרבנ/וve./ka.re.ba.N/oand/ offering/ hisH9002 H7133A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

¹⁴ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

¹⁵ ary vantotr’ ombilahy iray sy ondrilahy iray ary zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

¹⁶ ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

¹⁷ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Nasona, zanak’ i Aminadaba.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonH5177HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פעַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פ'a.mi.na.DavAmminadabH5992G\H9016\ \H9017HNpm

¹⁸ Ary tamin’ ny andro faharoa dia Netanela, zanak’ i Zoara, lohan’ ny taranak’ Isakara, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

הִקְרִ֖יבהקר֖יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe brought nearH7126HHVhp3ms

נְתַנְאֵ֣לנתנא֣לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּעָ֑רצוע֑רצוּעָרצוערtzu.'ArZuarH6686HNpm

נְשִׂ֖יאנש֖יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] leader ofH5387AHNcmsc

יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharH3485G\H9016HNpm

¹⁹ Nanatitra ny fanatiny izy, dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

הִקְרִ֨בהקר֨בהִקְרִבהקרבhik.Rivhe brought nearH7126HHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

²⁰ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

²¹ ary vantotr’ ombilahy iray sy ondrilahy iray sy zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

²² ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

²³ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Netanela, zanak’ i Zoara.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פצוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פtzu.'ArZuarH6686\H9016\ \H9017HNpm

²⁴ Ary tamin’ ny andro fahatelo dia Eliaba, zanak’ i Helona, lohan’ ny taranak’ i Zebolona, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonH2497\H9016HNpm

²⁵ Ny fanatiny dia lovia volafotsy, iray sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

²⁶ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

²⁷ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121H\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

²⁸ ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

²⁹ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Eliaba, zanak’ i Helona.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵלֹֽן\׃\ \פחלן\\ \פחֵלֹֽן\׃\ \פחלן\\ \פche.LonHelonH2497\H9016\ \H9017HNpm

³⁰ Ary tamin’ ny andro fahefatra dia Elizora, zanak’ i Sedeora, lohan’ ny taranak’ i Robena, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurH0468HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurH7707\H9016HNpm

³¹ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

³² lovia kely volamena iray, sekely folo, feno dinti-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶתקטרתקְטֹֽרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

³³ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121H\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

³⁴ ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

³⁵ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray ireo no fanatitr’ i Elizora, zanak’ i Sedeora.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurH0468HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פשדיאור\\ \פשְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פשדיאור\\ \פshe.dei.'UrShedeurH7707\H9016\ \H9017HNpm

³⁶ Ary tamin’ ny andro fahadimy dia Selomiela, zanak’ i Zorisaday, lohan’ ny taranak’ i Simeona, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

שְׁלֻֽמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻֽמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielH8017HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\tzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701\H9016HNpm

³⁷ Ny fanatiny dia Lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

³⁸ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

³⁹ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁴⁰ ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאתל/חטאתלְ/חַטָּֽאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403HHR+Ncfsa

⁴¹ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Selomiela, zanak’ i Zorisaday,

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielH8017HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פצורישדי\\ \פצוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פצורישדי\\ \פtzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701\H9016\ \H9017HNpm

⁴² Ary tamin’ ny andro fahenina dia Eliasafa, zanak’ i Doela, lohan’ ny taranak’ i Gada, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

גָ֑דג֑דגָדגדGadGadH1410GHNpm

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphH0460GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelH1845\H9016HNpm

⁴³ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁴⁴ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁴⁵ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁴⁶ ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁴⁷ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Eliasafa, zanak’ i Doela.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphH0460GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דְּעוּאֵֽל\׃\ \פדעואל\\ \פדְּעוּאֵֽל\׃\ \פדעואל\\ \פde.'u.'ElDeuelH1845\H9016\ \H9017HNpm

⁴⁸ Ary tamin’ ny andro fahafito dia Elisama, zanak’ i Amihoda, lohan’ ny taranak’ i Efraima, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֱלִֽישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִֽישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989G\H9016HNpm

⁴⁹ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁵⁰ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁵¹ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁵² ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁵³ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondrilahy dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Elisama, zanak’ i Amihoda.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיהֽוּד\׃\ \פעמיהוד\\ \פעַמִּיהֽוּד\׃\ \פעמיהוד\\ \פ'a.mi.HudAmmihudH5989G\H9016\ \H9017HNpm

⁵⁴ Ary tamin’ ny andro fahavalo dia Gamaliela, zanak’ i Pedazora, lohan’ ny taranak’ i Manase, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009 H8066HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielH1583HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

פְּדָה\־פדה\פְּדָה\־פדה\pe.dah-Pedah-H6301 \H9014HNpm

צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\Tzur-zurH6301\H9016HNpm

⁵⁵ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽהל/מנחהלְ/מִנְחָֽהל/מנחהle./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503GHR+Ncfsa

⁵⁶ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁵⁷ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁵⁸ ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁵⁹ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Gamaliela, zanak’ i Pedazora.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielH1583HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פְּדָה/ /צֽוּר\׃\ \פפדה/ /צור\\ \פפְּדָה/ /צֽוּר\׃\ \פפדה/ /צור\\ \פpe.dah/ /tzurPedah/ /zurH6301 H6301\H9016\ \H9017HNpm+Npm

⁶⁰ Ary tamin’ ny andro fahasivy dia Abidana, zanak’ i Gideony, lohan’ ny taranak’ i Benjamina, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/תְּשִׁיעִ֔יה/תשיע֔יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanH0027HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniH1441\H9016HNpm

⁶¹ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁶² lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁶³ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁶⁴ ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁶⁵ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Abidana, zanak’ i Gideony.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanH0027HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גִּדְעֹנִֽי\׃\ \פגדעני\\ \פגִּדְעֹנִֽי\׃\ \פגדעני\\ \פgid.'o.NiGideoniH1441\H9016\ \H9017HNpm

⁶⁶ Ary tamin’ ny andro fahafolo Ahiezera, zanak’ i Amisaday, lohan’ ny taranak’ i Dana, no nanatitra.

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009 H6224HTd+Aomsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

דָ֑ןד֑ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016HNpm

⁶⁷ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, dia sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁶⁸ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶתקטרתקְטֹֽרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

⁶⁹ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁷⁰ ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁷¹ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Ahiezera, zanak’ i Amisaday.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פעמישדי\\ \פעַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פעמישדי\\ \פ'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016\ \H9017HNpm

⁷² Ary tamin’ ny andro fahiraika ambin’ ny folo dia Pagiela, zanak’ i Okrana, lohan’ ny taranak’ i Asera, no nanatitra.

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Tei[the] one [plus]H6249HAcbsc

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielH6295HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranH5918\H9016HNpm

⁷³ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁷⁴ lovia kely volamena iray, sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁷⁵ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra dorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁷⁶ osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁷⁷ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Pagiela, zanak’ i Okrana.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielH6295HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָכְרָֽן\׃\ \פעכרן\\ \פעָכְרָֽן\׃\ \פעכרן\\ \פ'a.khe.RanOcranH5918\H9016\ \H9017HNpm

⁷⁸ Ary tamin’ ny andro faharoa ambin’ ny folo dia Ahira, zanak’ i Enana, lohan’ ny taranak’ i Naftaly, no nanatitra.

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[the] two [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderH5387AHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraH0299HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanH5881\H9016HNpm

⁷⁹ Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masìna; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;

קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofH7086\H9014HNcfsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsH4948 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlH4219HNcmsc

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028\H9015HAcbdc+Sp3mp

מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullH4392HAampa

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringH9005 H4503G\H9016HR+Ncfsa

⁸⁰ lovia kely volamena iray, dia sekely folo, feno ditin-kazo manitra;

כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panH3709IHNcfsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa

קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseH7004\H9016HNcfsa

⁸¹ vantotr’ ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak’ ondry iray izay iray taona, ho fanatitra odorana;

פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa

אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambH3532\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005 H5930A\H9016HR+Ncfsa

⁸² ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota;

שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc

עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

⁸³ ary ho fanati-pihavanana dia omby roa, ondrilahy dimy, osilahy dimy, zanak’ ondry dimy izay iray taona; ireo no fanatitr’ i Ahira, zanak’ i Enana.

וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofH9002 H9005 H2077HC+R+Ncmsc

הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HAcbda

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133AHNcmsc

אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraH0299HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵינָֽן\׃\ \פעינן\\ \פעֵינָֽן\׃\ \פעינן\\ \פ'ei.NanEnanH5881\H9016\ \H9017HNpm

⁸⁴ Ireo no zavatra naterin’ ny lohan’ ny Isiraely ho amin’ ny fitokanana ny alitara tamin’ ny andro izay nanosorana azy: lovia volafotsy roa ambin’ ny folo, lovia volafotsy roa ambin’ ny folo famafazana, lovia kely volamena roa ambin’ ny folo;

זֹ֣את\׀ז֣את\זֹאת\׀זאת\zotthisH2063\H9015HTm

חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofH2598HNcfsc

הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

הִמָּשַׁ֣חהמש֣חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedH4886HVNcc

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

קַעֲרֹ֨תקער֨תקַעֲרֹתקערתka.'a.Rotdishes ofH7086HNcfpc

כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda

עֶשְׂרֵ֗העשר֗העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

מִֽזְרְקֵי\־מזרקי\מִֽזְרְקֵי\־מזרקי\miz.re.kei-bowls ofH4219\H9014HNcmpc

כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverH3701GHNcmsa

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Potpans ofH3709IHNcfpc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda

עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenH6240\H9016HAcbsa

⁸⁵ sekely telo-polo amby zato avy no lanjan’ ny lovia volafotsy, ary sekely fito-polo avy ny lovia famafazana; ny lanjan’ ny volafotsy rehetra tamin’ ireo fanaka ireo dia sekely efa-jato amby roa arivo, araka ny sekely masìna;

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מֵאָ֗הו/מא֗הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

הַ/קְּעָרָ֤הה/קער֤ההַ/קְּעָרָהה/קערהha./ke.'a.Rahthe/ dishH9009 H7086HTd+Ncfsa

הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ [was] seventyH9002 H7657HC+Acmpa

הַ/מִּזְרָ֣קה/מזר֣קהַ/מִּזְרָקה/מזרקha./miz.Rakthe/ bowlH9009 H4219HTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofH3701GHNcmsc

הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009 H3627HTd+Ncmpa

אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yim[was] two thousandH0505GHAcbda

וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002 H0702\H9014HC+Acbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

⁸⁶ lovia kely volamena roa ambin’ ny folo, feno ditin-kazo manitra, dia sekely masìna; ny lanjan’ ny lovia kely volamena rehetra dia sekely roa-polo amby zato.

כַּפּ֨וֹתכפ֨ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] pans ofH3709IHNcfpc

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

מְלֵאֹ֣תמלא֣תמְלֵאֹתמלאתme.le.'OtfullH4392HAafpa

קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.Rah[were] tenH6235HNcfsa

עֲשָׂרָ֛העשר֛העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

הַ/כַּ֖ףה/כ֖ףהַ/כַּףה/כףha./Kafthe/ panH9009 H3709IHTd+Ncfsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זְהַ֥בזה֥בזְהַבזהבze.Hav[the] gold ofH2091HNcmsc

הַ/כַּפּ֖וֹתה/כפ֖ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansH9009 H3709IHTd+Ncfpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HAcmpa

וּ/מֵאָֽה\׃ו/מאה\וּ/מֵאָֽה\׃ו/מאה\u./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967\H9016HC+Acfsa

⁸⁷ Ny isan’ ny biby rehetra izay natao fanatitra dorana dia vantotr’ ombilahy roa ambin’ ny folo, ondrilahy roa ambin’ ny folo, zanak’ ondry roa ambin’ ny folo, izay samy iray taona,¹ mbamin’ ny fanatitra hohanina momba azy, ary osilahy roa ambin’ ny folo ho fanatitra noho ny ota.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/בָּקָ֨רה/בק֨רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

לָ/עֹלָ֜הל/על֜הלָ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahfor the/ burnt offeringH9005 H5930AHRd+Ncfsa

שְׁנֵ֧יםשנ֧יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[was] two [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

פָּרִ֗יםפר֗יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

וּ/מִנְחָתָ֑/םו/מנחת֑/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002 H4503G H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

וּ/שְׂעִירֵ֥יו/שעיר֥יוּ/שְׂעִירֵיו/שעיריu./se.'i.Reiand/ male goats ofH9002 H8163BHC+Ncmpc

עִזִּ֛יםעז֛יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatfor/ a sin offeringH9005 H2403H\H9016HR+Ncfsa

Na: hatramy ny iray taona no ho midìna.

⁸⁸ Ary ny isan’ ny biby rehetra izay natao fanati-pihavanana dia vantotr’ ombilahy efatra amby roa-polo, ondrilahy enim-polo, osilahy enim-polo, zanak’ ondry enim-polo, izay samy iray taona. Izany no nateriny ho amin’ ny fitokanana ny alitara, rehefa voahosotra izy.

וְ/כֹ֞לו/כ֞לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

בְּקַ֣ר\׀בק֣ר\בְּקַר\׀בקר\be.Kar[the] cattle ofH1241\H9015HNcbsc

זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc

הַ/שְּׁלָמִ֗יםה/שלמ֗יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009 H8002HTd+Ncmpa

עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָה֮ו/ארבעה֮וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Acbsa

פָּרִים֒פרים֒פָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

שִׁשִּׁים֙ששים֙שִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsH6260HNcmpa

שִׁשִּׁ֔יםשש֔יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121H\H9014HNcmpc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

שִׁשִּׁ֑יםשש֑יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofH2598HNcfsc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הִמָּשַׁ֥חהמש֥חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedH4886HVNcc

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

⁸⁹ Ary rehefa niditra tao amin’ ny trano-lay fihaonana Mosesy mba hiteny amin’ Andriamanitra, dia nandre ny feo miresaka aminy izy avy tao amin’ ny rakotra fanaovam-panavotana izay teo ambonin’ ny fiaran’ ny Vavolombelona, avy eo anelanelan’ ny kerobima roa; dia niteny taminy Jehovah.

וּ/בְ/בֹ֨או/ב/ב֨אוּ/בְ/בֹאו/ב/באu./ve./Vo'and/ when/ wentH9002 H9003 H0935GHC+R+Vqcc

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵד֮מועד֮מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אִתּ/וֹ֒את/ו֒אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קּ֜וֹלה/ק֜ולהַ/קּוֹלה/קולha./Kolthe/ voiceH9009 H6963AHTd+Ncmsa

מִדַּבֵּ֣רמדב֣רמִדַּבֵּרמדברmi.da.BerspeakingH1696GHVtrmsa

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveH9006 H5921AHR+R

הַ/כַּפֹּ֙רֶת֙ה/כפ֙רת֙הַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

מִ/בֵּ֖יןמ/ב֖יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006 H0996GHR+Acmsc

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/כְּרֻבִ֑יםה/כרב֑יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms