Chapter 29
1 Ary amin’ ny andro voalohany ny volana fahafito dia hisy fivoriana masìna ho anareo, aza manao tao-zavatra akory; ho andro fitsofan-trompetra ho anareo izany.
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁו/ב/ח֨דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH9002H9003H2320HHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc תְּרוּעָ֖התרוע֖התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ah[the] sound of a loud blastH8643HNcfsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms 2 Ary izao no atero ho fanatitra odorana, ho hanitra ankasitrahana ho an’ i Jehovah: vantotr’ ombilahy iray sy ondrilahy iray ary zanak’ ondry fito, izay iray taona avy sady tsy misy kilema,
וַ/עֲשִׂיתֶ֨םו/עשית֨םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will offerH9001H6213IHc+Vqq2mp עֹלָ֜העל֜העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa לְ/רֵ֤יחַל/ר֤יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt פַּ֧רפ֧רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 3 ary koba tsara toto voaharo diloilo ho fanatitra hohanina momba azy (telo ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isam-bantotr’ ombilahy iray, roa ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isan-ondrilahy iray,
וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa לַ/פָּ֔רל/פ֔רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc עֶשְׂרֹנִ֖יםעשרנ֖יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa 4 ary ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isan-janak’ ondry, dia ny zanak’ ondry fito)
וְ/עִשָּׂר֣וֹןו/עשר֣וןוְ/עִשָּׂרוֹןו/עשרוןve./'i.sa.Ronand/ a tenth [of an ephah]H9002H6241HC+Ncmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לְ/שִׁבְעַ֖תל/שבע֖תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenH9005H7651HR+Acbsc הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\ha./ke.va.Simthe/ lambsH9009H3532\H9016HTd+Ncmpa 5 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, hanaovana fanavotana ho anareo,
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofH9002H8163B\H9014HC+Ncmsc עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc 6 ho fanampin’ ny fanatitra dorana noho ny voaloham-bolana sy ny fanatitra ho hanina momba azy ary ny fanatitra dorana mandrakariva sy ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, araka ny fanaony, ho hanitra ankasitrahana, dia fanatitra atao amin’ ny afo ho an’ i Jehovah.
מִ/לְּ/בַד֩מ/ל/בד֩מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֨תעל֨תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/חֹ֜דֶשׁה/ח֜דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009H2320HHTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֗/הּו/מנחת֗/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs וְ/עֹלַ֤תו/על֤תוְ/עֹלַתו/עלתve./'o.Latand/ [the] burnt offering ofH9002H5930AHC+Ncfsc הַ/תָּמִיד֙ה/תמיד֙הַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֔/הּו/מנחת֔/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖םו/נסכי/ה֖םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םכ/משפט֑/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirH9004H4941GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp לְ/רֵ֣יחַל/ר֣יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa 7 Ary amin’ ny andro fahafolo amin’ izany volana fahafito izany dia hisy fivoriana masìna ho anareo, dia hampahory ny tenanareo ianareo; aza manao raharaha akory.
וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩ו/ב/עשור֩וּ/בֶ/עָשׂוֹרו/ב/עשורu./ve./'a.sOrand/ on the/ tenH9002H9003H6218HC+Rd+Ncmsa לַ/חֹ֨דֶשׁל/ח֨דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will humbleH9001H6031BHc+Vpq2mp נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315IH9026HNcfpc+Sp2mp מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp 8 Ary izao no atero ho fanatitra dorana ho hanitra ankasitrahana ho an’ i Jehovah: vantotr’ ombilahy iray sy ondrilahy iray ary zanak’ ondry fito izay iray taona avy (dia izay tsy misy kilema no haterinareo)
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2mp עֹלָ֤העל֤העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa פַּ֧רפ֧רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa כְּבָשִׂ֤יםכבש֤יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp 9 ary koba tsara toto voaharo diloilo ho fanatitra hohanina momba azy (telo ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isam-bantotr’ ombilahy iray, roa ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isan-ondrilahy iray,
וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa לַ/פָּ֔רל/פ֔רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa 10 ary ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isan-janak’ ondry, dia amin’ ny zanak’ ondry fito)
עִשָּׂרוֹן֙עשרון֙עִשָּׂרוֹןעשרון'i.sa.rOna tenthH6241HNcmsa עִשָּׂר֔וֹןעשר֔וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenthH6241HNcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לְ/שִׁבְעַ֖תל/שבע֖תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenH9005H7651HR+Acbsc הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\ha./ke.va.Simthe/ lambsH9009H3532\H9016HTd+Ncmpa 11 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra noho ny ota hanaovana fanavotana sy ny fanatitra dorana mandrakariva sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc חַטַּ֤אתחט֤אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin offering ofH2403HHNcfsc הַ/כִּפֻּרִים֙ה/כפרים֙הַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa וְ/עֹלַ֣תו/על֣תוְ/עֹלַתו/עלתve./'o.Latand/ [the] burnt offering ofH9002H5930AHC+Ncfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פו/נסכי/הם\\ \פוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פו/נסכי/הם\\ \פve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3mp 12 Ary amin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo amin’ ny volana fahafito dia hisy fivoriana masìna ho anareo; aza manao tao-zavatra akory, fa mitandrema ny andro firavoravoana hafitoana ho an’ i Jehovah.
וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩ו/ב/חמשה֩וּ/בַ/חֲמִשָּׁהו/ב/חמשהu./va./cha.mi.Shahand/ on/ [the] fif-H9002H9003H2568HC+R+Acbsa עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֜וֹםי֜וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp וְ/חַגֹּתֶ֥םו/חגת֥םוְ/חַגֹּתֶםו/חגתםve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalH9001H2287Hc+Vqq2mp חַ֛גח֛גחַגחגchaga festivalH2282HNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc 13 Ary izao no atero ho fanatitra dorana, dia fanatitra atao amin’ ny afo ho hanitra ankasitrahana ho an’ i Jehovah: vantotr’ ombilahy telo ambin’ ny folo sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona avy sady tsy misy kilema.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2mp עֹלָ֜העל֜העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa אִשֵּׁ֨האש֨האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc רֵ֤יחַר֤יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc בָקָ֛רבק֛רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shahthir-H7969HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִ֥םתמימ֥םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp 14 ary koba tsara toto voaharo diloilo ho fanatitra hohanina momba azy (telo ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isam-bantotr’ ombilahy, dia ny vantotr’ ombilahy telo ambin’ ny folo, ary roa ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isan-ondrilahy, dia ny ondrilahy roa
וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנ֜יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa לַ/פָּ֣רל/פ֣רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa הָֽ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לִ/שְׁלֹשָׁ֤הל/שלש֤הלִ/שְׁלֹשָׁהל/שלשהli/sh.lo.Shahfor/ thir-H9005H7969HR+Acbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsc פָּרִ֔יםפר֔יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa לָ/אַ֣יִלל/א֣יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לִ/שְׁנֵ֖יל/שנ֖ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neifor/ [the] twoH9005H8147HR+Acbdc 15 ary ampahafolon’ ny efaha amin’ ny isan-janak’ ondry, dia ny zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo)
וְ/עִשָּׂרׄוֹן֙ו/עשרון֙וְ/עִשָּׂרׄוֹןו/עשרוןve./'i.sa.rOnand/ a tenthH9002H6241HC+Ncmsa עִשָּׂר֔וֹןעשר֔וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenthH6241HNcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לְ/אַרְבָּעָ֥הל/ארבע֥הלְ/אַרְבָּעָהל/ארבעהle./'ar.ba.'Ahfor/ [the] four-H9005H0702HR+Acbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsc כְּבָשִֽׂים\׃כבשים\כְּבָשִֽׂים\׃כבשים\ke.va.SimlambsH3532\H9016HNcmpa 16 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofH9002H8163B\H9014HC+Ncmsc עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsH4503GH9024HNcfsc+Sp3fs 17 Ary amin’ ny andro faharoa koa dia vantotr’ ombilahy roa ambin’ ny folo sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona sady tsy misy kilema,
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֗יה/שנ֗יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc בָקָ֛רבק֛רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 18 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny isam-bantotr’ ombilahy sy ny isan-ondrilahy ary ny isan-janak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsH9005H6499HRd+Ncmpa לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsH9005H0352AHRd+Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941I\H9016HRd+Ncmsa 19 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofH9002H8163B\H9014HC+Ncmsc עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \סו/נסכי/הם\\ \סוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \סו/נסכי/הם\\ \סve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3mp 20 Ary amin’ ny andro fahatelo koa dia vantotr’ ombilahy iraika ambin’ ny folo sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona sady tsy misy kilema,
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֛יה/שליש֛יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa עַשְׁתֵּי\־עשתי\עַשְׁתֵּי\־עשתי\'ash.tei-one [plus]H6249\H9014HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 21 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny vantotr’ ombilahy sy ny ondrilahy ary ny zanak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsH9005H6499HRd+Ncmpa לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsH9005H0352AHRd+Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941I\H9016HRd+Ncmsa 22 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs 23 Ary amin’ ny andro fahefatra koa dia vantotr’ ombilahy folo sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona sady tsy misy kilema,
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הָ/רְבִיעִ֛יה/רביע֛יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 24 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny vantotr’ ombilahy sy ny ondrilahy ary ny zanak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
מִנְחָתָ֣/םמנחת֣/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirH4503GH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsH9005H6499HRd+Ncmpa לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsH9005H0352AHRd+Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941I\H9016HRd+Ncmsa 25 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\וּ/שְׂעִיר\־ו/שעיר\u./se.'ir-and/ a male goat ofH9002H8163B\H9014HC+Ncmsc עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsH4503GH9024HNcfsc+Sp3fs 26 Ary amin’ ny andro fahadimy koa dia vantotr’ ombilahy sivy sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona sady tsy misy kilema,
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/חֲמִישִׁ֛יה/חמיש֛יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa תִּשְׁעָ֖התשע֖התִּשְׁעָהתשעהtish.'AhnineH8672HAcbsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 27 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny vantotr’ ombilahy sy ny ondrilahy ary ny zanak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsH9005H6499HRd+Ncmpa לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsH9005H0352AHRd+Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941I\H9016HRd+Ncmsa 28 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs 29 Ary amin’ ny andro fahenina koa dia vantotr’ ombilahy valo sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona sady tsy misy kilema,
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שִּׁשִּׁ֛יה/שש֛יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009H8345HTd+Aomsa פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa שְׁמֹנָ֖השמנ֖השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.NaheightH8083HAcbsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 30 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny vantotr’ ombilahy sy ny ondrilahy ary ny zanak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םו/נסכי/ה֡םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsH9005H6499HRd+Ncmpa לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsH9005H0352AHRd+Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941I\H9016HRd+Ncmsa 31 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsH4503GH9024HNcfsc+Sp3fs וּ/נְסָכֶֽי/הָ\׃\ \פו/נסכי/ה\\ \פוּ/נְסָכֶֽי/הָ\׃\ \פו/נסכי/ה\\ \פu./ne.sa.Khei./haand/ drink offerings/ itsH9002H5262H9024\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fs 32 Ary amin’ ny andro fahafito koa dia vantotr’ ombilahy fito sy ondrilahy roa ary zanak’ ondry efatra ambin’ ny folo, izay iray taona sady tsy misy kilema,
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֛יה/שביע֛יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa פָּרִ֥יםפר֥יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa אֵילִ֣םאיל֣םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 33 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny vantotr’ ombilahy sy ny ondrilahy ary ny zanak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּ/הֶ֡םו/נסכ/ה֡םוְ/נִסְכֵּ/הֶםו/נסכ/הםve./nis.ke./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ֠/פָּרִיםל֠/פריםלַ/פָּרִיםל/פריםLa./pa.rimfor the/ young bullsH9005H6499HRd+Ncmpa לָ/אֵילִ֧םל/איל֧םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Limfor the/ ramsH9005H0352AHRd+Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃כ/משפט/ם\כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃כ/משפט/ם\ke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirH9004H4941IH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 34 ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּמנחת֖/המִנְחָתָ/הּמנחת/הmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsH4503GH9024HNcfsc+Sp3fs 35 Ary amin’ ny andro fahavalo dia hisy fara-fivoriana ho anareo; aza manao tao-zavatra akory.
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa עֲצֶ֖רֶתעצ֖רתעֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyH6116HNcfsa תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp 36 Ary izao no atero ho fanatitra odorana, dia fanatitra atao amin’ ny afo ho hanitra ankasitrahana ho an’ i Jehovah: vantotr’ ombilahy iray sy ondrilahy iray ary zanak’ ondry fito, izay iray taona avy sady tsy misy kilema,
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2mp עֹלָ֜העל֜העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa אִשֵּׁ֨האש֨האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc רֵ֤יחַר֤יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt פַּ֥רפ֥רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa 37 ary ny fanatitra hohanina momba azy sy ny fanatitra aidina momba azy, dia amin’ ny vantotr’ ombilahy sy ny ondrilahy ary ny zanak’ ondry, araka ny isany avy, araka ny fanao,
מִנְחָתָ֣/םמנחת֣/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirH4503GH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םו/נסכי/ה֗םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ/פָּ֨רל/פ֨רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa לָ/אַ֧יִלל/א֧יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםו/ל/כבש֛יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/םב/מספר֖/םבְּ/מִסְפָּרָ/םב/מספר/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirH9003H4557H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941I\H9016HRd+Ncmsa 38 ary osilahy iray, ho fanatitra noho ny ota, ho fanampin’ ny fanatitra dorana mandrakariva, sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.
וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּו/מנחת֖/הוּ/מִנְחָתָ/הּו/מנחת/הu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9024HC+Ncfsc+Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃ו/נסכ/ה\וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃ו/נסכ/ה\ve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsH9002H5262H9024\H9016HC+Ncmsc+Sp3fs 39 Ireo no haterinareo ho an’ i Jehovah amin’ ny fotoam-pivavahanareo afa-tsy ny fanati-panalamboadinareo sy ny fanati-tsitraponareo izay aterinareo ho fanatitra dorana sy fanatitra hohanina sy fanatitra aidina ary fanati-pihavanana.
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm תַּעֲשׂ֥וּתעש֥ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will offerH6213IHVqi2mp לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑םב/מועדי/כ֑םבְּ/מוֹעֲדֵי/כֶםב/מועדי/כםbe./mo.'a.dei./Khemat/ appointed feasts/ yourH9003H4150HH9026HR+Ncmpc+Sp2mp לְ/בַ֨דל/ב֨דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905JHR+Ncmsa מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜םמ/נדרי/כ֜םמִ/נִּדְרֵי/כֶםמ/נדרי/כםmi./nid.rei./Khemfrom/ votive offerings/ yourH9006H5088H9026HR+Ncmpc+Sp2mp וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗םו/נדבתי/כ֗םוְ/נִדְבֹתֵי/כֶםו/נדבתי/כםve./nid.vo.tei./Khemand/ freewill offerings/ yourH9002H5071H9026HC+Ncfpc+Sp2mp לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ל/עלתי/כם֙לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶםל/עלתי/כםle./'o.lo.tei./Khemto/ burnt offerings/ yourH9005H5930AH9026HR+Ncfpc+Sp2mp וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔םו/ל/מנח֣תי/כ֔םוּ/לְ/מִנְחֹתֵי/כֶםו/ל/מנחתי/כםu./le./min.Cho.tei./Khemand/ to/ grain offerings/ yourH9002H9005H4503GH9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖םו/ל/נסכי/כ֖םוּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶםו/ל/נסכי/כםu./le./nis.kei./Khemand/ to/ drink offerings/ yourH9002H9005H5262H9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃ו/ל/שלמי/כם\וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃ו/ל/שלמי/כם\u./le./shal.mei./Khemand/ to/ peace offerings/ yourH9002H9005H8002H9026\H9016HC+R+Ncmpc+Sp2mp