Chapter 12
Ny nanomezan’ i Miriama sy Arona tsiny an’ i Mosesy, sy ny nataon’ Andriamanitra tamin’ izany
1 Ary Miriama sy Arona niteny nanome tsiny an’ i Mosesy noho ny vehivavy Kosita izay efa nampakariny; fa efa nampakatra vehivavy Kosita izy.
Original Hebrew
וַ/תְּדַבֵּ֨רו/תדב֨רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeHc+Vpw3fs
מִרְיָ֤םמרי֤םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
בְּ/מֹשֶׁ֔הב/מש֔הבְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehagainst/ MosesHR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֹד֛וֹתאד֛ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofHNcfpc
הָ/אִשָּׁ֥הה/אש֥ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/כֻּשִׁ֖יתה/כש֖יתהַ/כֻּשִׁיתה/כשיתha./ku.Shit<the>/ CushiteHTd+Ngfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לָקָ֑חלק֑חלָקָחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כֻשִׁ֖יתכש֖יתכֻשִׁיתכשיתkhu.ShitCushiteHNgfsa
לָקָֽח\׃לקח\לָקָֽח\׃לקח\la.Kachhe had takenHVqp3ms
2 Dia hoy izy mianadahy: Moa Mosesy ihany va no efa nitenenan’ i Jehovah? tsy izahay koa va no nitenenany? Dia ren’ i Jehovah izany.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הֲ/רַ֤קה/ר֤קהֲ/רַקה/רקha./Rak¿/ onlyHTi+D
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
בְּ/מֹשֶׁה֙ב/משה֙בְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehby/ MosesHR+Npm
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/לֹ֖אה/ל֖אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּ֣/נוּב֣/נובָּ/נוּב/נוBa./nuby <the>/ usHRd+Sp1bp
דִבֵּ֑רדב֑רדִבֵּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Ary Mosesy dia lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ ny tany.
Original Hebrew
וְ/הָ/אִ֥ישׁו/ה/א֥ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עָנָ֣יוענ֣יועָנָיועניוa.nav[was] humbleHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everyHR+Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
4 Ary Jehovah dia niteny tampoka tamin’ i Mosesy sy Arona ary Miriama hoe: Mivoaha ianareo telo mianadahy ho any amin’ ny trano-lay fihaonana. Dia nivoaka izy telo mianadahy.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פִּתְאֹ֗םפתא֗םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִרְיָ֔םמרי֔םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
צְא֥וּצא֥וצְאוּצאוtze.'Ucome outHVqv2mp
שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖םשלשת/כ֖םשְׁלָשְׁתְּ/כֶםשלשת/כםshe.la.she.te./KhemO [the] three of/ youHAcfsc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
שְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃שלשת/ם\שְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃שלשת/ם\she.la.she.Ta/m[the] three of/ themHAcfsc+Sp3mp
5 Ary andri-rahona no nidinan’ i Jehovah, ka nitsangana teo am-baravaran’ ny trano-lay Izy; dia niantso an’ i Arona sy Miriama Izy, ka nivoaka izy mianadahy.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מִרְיָ֔םו/מרי֔םוּ/מִרְיָםו/מריםu./mir.Yamand/ MiriamHC+Npf
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
6 Dia hoy Izy: Mba mihainoa ny teniko: Raha misy mpaminanin’ i Jehovah eo aminareo, dia amin’ ny fahitana no hisehoako aminy, ary amin’ ny nofy no hitenenako aminy.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
דְבָרָ֑/ידבר֑/ידְבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe isHVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔םנב֣יא/כ֔םנְבִיאֲ/כֶםנביא/כםne.Vi.'a./Khemprophet of/ yourHNcmsc+Sp2mp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/מַּרְאָה֙ב/מראה֙בַּ/מַּרְאָהב/מראהba./mar.'Ahby <the>/ visionHRd+Ncfsa
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔עאתוד֔עאֶתְוַדָּעאתודע'et.va.Da'I make myself knownHVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹםב/חל֖וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomby <the>/ a dreamHRd+Ncmsa
אֲדַבֶּר\־אדבר\אֲדַבֶּר\־אדבר\'a.da.ber-I speakHVpi1cs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith <the>/ himHRd+Sp3ms
7 Fa tsy toy izany kosa Mosesy mpanompoko, izay mahatoky amin’ ny tranoko rehetra.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
נֶאֱמָ֥ןנאמ֥ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[is] faithfulHVNrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
8 Mifanatrika no itenenako aminy, dia amin’ ny fahitana, fa tsy amin’ ny teny saro-pantarina, ary mijery ny endrik’ i Jehovah izy; ka nahoana ianareo no tsy natahotra hanome tsiny an’ i Mosesy mpanompoko?
Original Hebrew
פֶּ֣הפ֣הפֶּהפהpehmouthHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֞הפ֞הפֶּהפהpehmouthHNcmsa
אֲדַבֶּר\־אדבר\אֲדַבֶּר\־אדבר\'a.da.ber-I speakHVpi1cs
בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/owith <the>/ himHRd+Sp3ms
וּ/מַרְאֶה֙ו/מראה֙וּ/מַרְאֶהו/מראהu./mar.'Ehand/ a visionHC+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/חִידֹ֔תב/חיד֔תבְ/חִידֹתב/חידתve./chi.Dotby/ riddlesHR+Ncfpa
וּ/תְמֻנַ֥תו/תמנ֥תוּ/תְמֻנַתו/תמנתu./te.mu.Natand/ [the] form ofHC+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe seesHVhi3ms
וּ/מַדּ֙וּעַ֙ו/מד֙וע֙וּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְרֵאתֶ֔םיראת֔םיְרֵאתֶםיראתםye.re.Temwere you afraidHVqp2mp
לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
בְּ/עַבְדִּ֥/יב/עבד֥/יבְּ/עַבְדִּ/יב/עבד/יbe./'av.D/iagainst/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
בְ/מֹשֶֽׁה\׃ב/משה\בְ/מֹשֶֽׁה\׃ב/משה\ve./mo.Shehagainst/ MosesHR+Npm
9 Dia nirehitra ny fahatezeran’ i Jehovah tamin’ izy mianadahy, ka niala Izy.
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַרו/יחרוַ/יִּֽחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֧ףא֧ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mon <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\va/i.ye.Lakhand/ he wentHc+Vqw3ms
10 Ary ny rahona niala tamin’ ny trano-lay; ary, indro, boka Miriama ka fotsy tahaka ny oram-panala; ary Arona dia nijery an’ i Miriama, ka indro fa boka izy.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָנָ֗ןו/ה/ענ֗ןוְ/הֶ/עָנָןו/ה/ענןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudHC+Td+Ncmsa
סָ֚רס֚רסָרסרsarit departedHVqp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overHR+R
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מִרְיָ֖םמרי֖םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
מְצֹרַ֣עַתמצר֣עתמְצֹרַעַתמצרעתme.tzo.Ra.'at[was] leprousHVPsfsc
כַּ/שָּׁ֑לֶגכ/ש֑לגכַּ/שָּׁלֶגכ/שלגka./Sha.leglike <the>/ snowHRd+Ncmsa
וַ/יִּ֧פֶןו/י֧פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִרְיָ֖םמרי֖םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מְצֹרָֽעַת\׃מצרעת\מְצֹרָֽעַת\׃מצרעת\me.tzo.Ra.'atleprousHVPsfsa
11 Ary hoy Arona tamin’ i Mosesy: Indrisy, tompoko, masìna ianao, aza atao ho helokay ny nanaovanay adaladala sy ny nanotanay.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meHTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notHTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
תָשֵׁ֤תתש֤תתָשֵׁתתשתta.Shetmay putHVqj2ms
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[the] sinHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נוֹאַ֖לְנוּנוא֖לנונוֹאַלְנוּנואלנוno.'Al.nuwe have acted foolishlyHVNp1cp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
12 Aza dia avela ho toy ny maty izy, izay lany ny antsasaky ny nofony, raha vao teraka izy.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
תְהִ֖יתה֖יתְהִיתהיte.Hishe beHVqj3fs
כַּ/מֵּ֑תכ/מ֑תכַּ/מֵּתכ/מתka./Metlike <the>/ dead [person]HRd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בְּ/צֵאת/וֹ֙ב/צאת/ו֙בְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ came forth/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofHR+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יֵּאָכֵ֖לו/יאכ֖לוַ/יֵּאָכֵלו/יאכלva/i.ye.'a.Kheland/ it was eatenHc+VNw3ms
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
בְשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\ve.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 Ary Mosesy dia nitaraina tamin’ i Jehovah ka nanao hoe: Andriamanitra ô, mifona aminao aho, mba sitrano re izy!
Original Hebrew
וַ/יִּצְעַ֣קו/יצע֣קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֵ֕לא֕לאֵלאל'elO GodHNcmsa
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
רְפָ֥ארפ֥ארְפָארפאre.Fa'healHVqv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פלָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פLa/h<to> <the>/ herHRd+Sp3fs
14 Dia hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Raha nandrora tamin’ ny tavany rainy, moa tsy ho menatra hafitoana va izy? koa atokàny any ivelan’ ny toby hafitoana izy, ary rehefa afaka izany, dia ampidiro indray.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אָבִ֙י/הָ֙ו/אב֙י/ה֙וְ/אָבִי/הָו/אבי/הve./'a.Vi./haand/ father/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
יָרֹ֤קיר֤קיָרֹקירקya.Rokcertainly <to spit>HVqaa
יָרַק֙ירק֙יָרַקירקya.Rakhe had spatHVqp3ms
בְּ/פָנֶ֔י/הָב/פנ֔י/הבְּ/פָנֶי/הָב/פני/הbe./fa.Nei./hain/ face/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תִכָּלֵ֖םתכל֖םתִכָּלֵםתכלםti.ka.Lemwill she be put to shameHVNi3fs
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תִּסָּגֵ֞רתסג֞רתִּסָּגֵרתסגרti.sa.Gershe will be shut upHVNi3fs
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תֵּאָסֵֽף\׃תאסף\תֵּאָסֵֽף\׃תאסף\te.'a.Sefshe will be receivedHVNi3fs
15 Dia natokana tany ivelan’ ny toby hafitoana Miriama; ary ny olona tsy niainga, raha tsy efa nampidirina Miriama.
Original Hebrew
וַ/תִּסָּגֵ֥רו/תסג֥רוַ/תִּסָּגֵרו/תסגרva./ti.sa.Gerand/ she was shut upHc+VNw3fs
מִרְיָ֛םמרי֛םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָסַ֔ענס֔ענָסַענסעna.Sa'it set outHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֵאָסֵ֖ףהאס֖ףהֵאָסֵףהאסףhe.'a.Sefwas receivedHVNcc
מִרְיָֽם\׃מרים\מִרְיָֽם\׃מרים\mir.YamMiriamHNpf
16 Ary rehefa afaka izany, dia niainga niala tany Hazerota ny olona ka nitoby tany an-efitra Parana.
Original Hebrew
וְ/אַחַ֛רו/אח֛רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
נָסְע֥וּנסע֥ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outHVqp3cp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מֵ/חֲצֵר֑וֹתמ/חצר֑ותמֵ/חֲצֵרוֹתמ/חצרותme./cha.tze.Rotfrom/ HazerothHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
פָּארָֽן\׃\ \פפארן\\ \פפָּארָֽן\׃\ \פפארן\\ \פpa.RanParanHNpl