Chapter 12
1 昔摩西娶古實女、米利暗亞倫非之、
Original Hebrew
וַ/תְּדַבֵּ֨רו/תדב֨רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeHc+Vpw3fs
מִרְיָ֤םמרי֤םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
בְּ/מֹשֶׁ֔הב/מש֔הבְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehagainst/ MosesHR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֹד֛וֹתאד֛ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofHNcfpc
הָ/אִשָּׁ֥הה/אש֥ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/כֻּשִׁ֖יתה/כש֖יתהַ/כֻּשִׁיתה/כשיתha./ku.Shit<the>/ CushiteHTd+Ngfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לָקָ֑חלק֑חלָקָחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כֻשִׁ֖יתכש֖יתכֻשִׁיתכשיתkhu.ShitCushiteHNgfsa
לָקָֽח\׃לקח\לָקָֽח\׃לקח\la.Kachhe had takenHVqp3ms
2 曰、耶和華豈第語摩西、而不語我儕乎、斯言耶和華聞之、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הֲ/רַ֤קה/ר֤קהֲ/רַקה/רקha./Rak¿/ onlyHTi+D
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
בְּ/מֹשֶׁה֙ב/משה֙בְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehby/ MosesHR+Npm
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/לֹ֖אה/ל֖אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּ֣/נוּב֣/נובָּ/נוּב/נוBa./nuby <the>/ usHRd+Sp1bp
דִבֵּ֑רדב֑רדִבֵּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 摩西秉性温柔、勝於世之億兆、
Original Hebrew
וְ/הָ/אִ֥ישׁו/ה/א֥ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עָנָ֣יוענ֣יועָנָיועניוa.nav[was] humbleHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everyHR+Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סה/אדמה\\ \סha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
4 耶和華猝諭摩西亞倫米利暗曰、爾曹出至會幕、三人乃出、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פִּתְאֹ֗םפתא֗םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִרְיָ֔םמרי֔םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
צְא֥וּצא֥וצְאוּצאוtze.'Ucome outHVqv2mp
שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖םשלשת/כ֖םשְׁלָשְׁתְּ/כֶםשלשת/כםshe.la.she.te./KhemO [the] three of/ youHAcfsc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
שְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃שלשת/ם\שְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃שלשת/ם\she.la.she.Ta/m[the] three of/ themHAcfsc+Sp3mp
5 耶和華乘雲柱臨於幕門、召亞倫米利暗、二人乃前、
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מִרְיָ֔םו/מרי֔םוּ/מִרְיָםו/מריםu./mir.Yamand/ MiriamHC+Npf
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
6 耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
דְבָרָ֑/ידבר֑/ידְבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe isHVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔םנב֣יא/כ֔םנְבִיאֲ/כֶםנביא/כםne.Vi.'a./Khemprophet of/ yourHNcmsc+Sp2mp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/מַּרְאָה֙ב/מראה֙בַּ/מַּרְאָהב/מראהba./mar.'Ahby <the>/ visionHRd+Ncfsa
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔עאתוד֔עאֶתְוַדָּעאתודע'et.va.Da'I make myself knownHVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹםב/חל֖וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomby <the>/ a dreamHRd+Ncmsa
אֲדַבֶּר\־אדבר\אֲדַבֶּר\־אדבר\'a.da.ber-I speakHVpi1cs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith <the>/ himHRd+Sp3ms
7 惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
נֶאֱמָ֥ןנאמ֥ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[is] faithfulHVNrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
8 故我與之晤言、明以相告、不以隱語、彼亦覩耶和華之容、爾曹非之、曷不懼乎、
Original Hebrew
פֶּ֣הפ֣הפֶּהפהpehmouthHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֞הפ֞הפֶּהפהpehmouthHNcmsa
אֲדַבֶּר\־אדבר\אֲדַבֶּר\־אדבר\'a.da.ber-I speakHVpi1cs
בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/owith <the>/ himHRd+Sp3ms
וּ/מַרְאֶה֙ו/מראה֙וּ/מַרְאֶהו/מראהu./mar.'Ehand/ a visionHC+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/חִידֹ֔תב/חיד֔תבְ/חִידֹתב/חידתve./chi.Dotby/ riddlesHR+Ncfpa
וּ/תְמֻנַ֥תו/תמנ֥תוּ/תְמֻנַתו/תמנתu./te.mu.Natand/ [the] form ofHC+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe seesHVhi3ms
וּ/מַדּ֙וּעַ֙ו/מד֙וע֙וּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְרֵאתֶ֔םיראת֔םיְרֵאתֶםיראתםye.re.Temwere you afraidHVqp2mp
לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
בְּ/עַבְדִּ֥/יב/עבד֥/יבְּ/עַבְדִּ/יב/עבד/יbe./'av.D/iagainst/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
בְ/מֹשֶֽׁה\׃ב/משה\בְ/מֹשֶֽׁה\׃ב/משה\ve./mo.Shehagainst/ MosesHR+Npm
9 耶和華怒之而去、
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַרו/יחרוַ/יִּֽחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֧ףא֧ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mon <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\va/i.ye.Lakhand/ he wentHc+Vqw3ms
10 雲離會幕、米利暗患癩、色皎如雪、亞倫顧之、見其患癩、
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָנָ֗ןו/ה/ענ֗ןוְ/הֶ/עָנָןו/ה/ענןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudHC+Td+Ncmsa
סָ֚רס֚רסָרסרsarit departedHVqp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overHR+R
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מִרְיָ֖םמרי֖םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
מְצֹרַ֣עַתמצר֣עתמְצֹרַעַתמצרעתme.tzo.Ra.'at[was] leprousHVPsfsc
כַּ/שָּׁ֑לֶגכ/ש֑לגכַּ/שָּׁלֶגכ/שלגka./Sha.leglike <the>/ snowHRd+Ncmsa
וַ/יִּ֧פֶןו/י֧פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִרְיָ֖םמרי֖םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מְצֹרָֽעַת\׃מצרעת\מְצֹרָֽעַת\׃מצרעת\me.tzo.Ra.'atleprousHVPsfsa
11 乃謂摩西曰、我儕愚昧、干厥咎戾、請吾主勿加罪、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meHTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notHTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
תָשֵׁ֤תתש֤תתָשֵׁתתשתta.Shetmay putHVqj2ms
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[the] sinHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נוֹאַ֖לְנוּנוא֖לנונוֹאַלְנוּנואלנוno.'Al.nuwe have acted foolishlyHVNp1cp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
12 勿使彼若已死之人、出母胎體已半朽者、
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
תְהִ֖יתה֖יתְהִיתהיte.Hishe beHVqj3fs
כַּ/מֵּ֑תכ/מ֑תכַּ/מֵּתכ/מתka./Metlike <the>/ dead [person]HRd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בְּ/צֵאת/וֹ֙ב/צאת/ו֙בְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ came forth/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofHR+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יֵּאָכֵ֖לו/יאכ֖לוַ/יֵּאָכֵלו/יאכלva/i.ye.'a.Kheland/ it was eatenHc+VNw3ms
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
בְשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\ve.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
Original Hebrew
וַ/יִּצְעַ֣קו/יצע֣קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֵ֕לא֕לאֵלאל'elO GodHNcmsa
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
רְפָ֥ארפ֥ארְפָארפאre.Fa'healHVqv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פלָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פLa/h<to> <the>/ herHRd+Sp3fs
14 耶和華曰、若彼父唾於其面、豈不蒙羞七日乎、必禁之營外、歷至七日、然後可導之入、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אָבִ֙י/הָ֙ו/אב֙י/ה֙וְ/אָבִי/הָו/אבי/הve./'a.Vi./haand/ father/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
יָרֹ֤קיר֤קיָרֹקירקya.Rokcertainly <to spit>HVqaa
יָרַק֙ירק֙יָרַקירקya.Rakhe had spatHVqp3ms
בְּ/פָנֶ֔י/הָב/פנ֔י/הבְּ/פָנֶי/הָב/פני/הbe./fa.Nei./hain/ face/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תִכָּלֵ֖םתכל֖םתִכָּלֵםתכלםti.ka.Lemwill she be put to shameHVNi3fs
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תִּסָּגֵ֞רתסג֞רתִּסָּגֵרתסגרti.sa.Gershe will be shut upHVNi3fs
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תֵּאָסֵֽף\׃תאסף\תֵּאָסֵֽף\׃תאסף\te.'a.Sefshe will be receivedHVNi3fs
15 遂禁米利暗營外、至於七日、民不啟行、待其復入、
Original Hebrew
וַ/תִּסָּגֵ֥רו/תסג֥רוַ/תִּסָּגֵרו/תסגרva./ti.sa.Gerand/ she was shut upHc+VNw3fs
מִרְיָ֛םמרי֛םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֖הל/מחנ֖הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָסַ֔ענס֔ענָסַענסעna.Sa'it set outHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֵאָסֵ֖ףהאס֖ףהֵאָסֵףהאסףhe.'a.Sefwas receivedHVNcc
מִרְיָֽם\׃מרים\מִרְיָֽם\׃מרים\mir.YamMiriamHNpf
16 厥後離哈洗錄、在巴蘭野建營、
Original Hebrew
וְ/אַחַ֛רו/אח֛רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
נָסְע֥וּנסע֥ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outHVqp3cp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מֵ/חֲצֵר֑וֹתמ/חצר֑ותמֵ/חֲצֵרוֹתמ/חצרותme./cha.tze.Rotfrom/ HazerothHR+Npl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
פָּארָֽן\׃\ \פפארן\\ \פפָּארָֽן\׃\ \פפארן\\ \פpa.RanParanHNpl